【第三部分·高潮】
1.词&译(韵脚:)
あの日の悲しみさえ
那一日所遇的悲伤也好!
あの日の苦しみさえ
那一天所受的苦痛也罢!
その全てを愛してた
这所有一切的一切
あなたと共に
以及唯一的你一同深愛!
胸に残り離れない
残存而不愿飘散着的
苦いレモンの匂い
只剩心中柠檬般的回味
雨が降り止むまでは帰れない
雨停之后也不愿回去罢
切り分けた果実の片方の様に
就如同绽开果瓣的香气一样
今でもあなたはわたしの光
从始至终你依旧是我的光冀
2.重点阐释
(1)一二行
<对照>对照第一部分高潮,“见”“感”“遇”“受”,终究能够合二为一了。“遇见”“感受”的完整化,代表着记忆的全部拾取与吸纳,同时,也象征着生者与逝者终究合而为一,继续以一种不放弃的姿态生活下去。
(2)三四五行
<对照>同样,将“瑰宝”换成更为直抒心意的“一切”,在直接抒情的同时升华了“瑰宝”的意象,选择将所遇的一切都深深愛着,因为,那就是你【存在的地方】。“珍爱”之后,递进为“深愛”,象征着主人公的【成长与觉解】。从“无法回去”到“不愿回去”,想必雨停之前的片刻时间是远远不够的,而思绪的洪流也如同气味一般滞留不去,从被动的“无法”到如今的“不愿”。
(3)倒二行,原意“就像被切开的其中一片果实一样”。
<剖析>其实可以理解为太极的两极,一极为暗,在这里代表着主人公,一极为明,代表着对方,也即被切下的这一片“果实”。由于直译无法体现出这种意境,故使用意译。
<构建>构建之前,一直在想,lemon,究竟意味代表着什么?是悲伤?是回忆?还是青春?都是,也都不是。从一开始的“青涩的柠味”到如今的“柠檬般的回味”, 春夏秋冬之中,这颗柠檬却始终陪伴我们,从青涩向着成熟,而这,也许也是自己从青涩之中走向成熟的路程吧。不仅仅如此,当原本苦涩终究成熟后,当回忆原本的苦涩的这个片刻,柠檬不再是正着存在,而是倒着存在,就如同专辑封面的那颗柠檬,当倒过来后却仿佛象征着“愛与幸福”的郁金香。被切出来的果片如同花瓣一般绽放,而扑鼻的香味也随之绽放,将“愛与幸福”的信息素传递给每一个过客与驻足者,这种香气,宛若光芒一般,温暖而沁人心脾,而你,“就如同绽开果瓣的香气一样”,“从始至终”,一路而来,依旧是我的光芒与“希冀”。
1.词&译(韵脚:)
あの日の悲しみさえ
那一日所遇的悲伤也好!
あの日の苦しみさえ
那一天所受的苦痛也罢!
その全てを愛してた
这所有一切的一切
あなたと共に
以及唯一的你一同深愛!
胸に残り離れない
残存而不愿飘散着的
苦いレモンの匂い
只剩心中柠檬般的回味
雨が降り止むまでは帰れない
雨停之后也不愿回去罢
切り分けた果実の片方の様に
就如同绽开果瓣的香气一样
今でもあなたはわたしの光
从始至终你依旧是我的光冀
2.重点阐释
(1)一二行
<对照>对照第一部分高潮,“见”“感”“遇”“受”,终究能够合二为一了。“遇见”“感受”的完整化,代表着记忆的全部拾取与吸纳,同时,也象征着生者与逝者终究合而为一,继续以一种不放弃的姿态生活下去。
(2)三四五行
<对照>同样,将“瑰宝”换成更为直抒心意的“一切”,在直接抒情的同时升华了“瑰宝”的意象,选择将所遇的一切都深深愛着,因为,那就是你【存在的地方】。“珍爱”之后,递进为“深愛”,象征着主人公的【成长与觉解】。从“无法回去”到“不愿回去”,想必雨停之前的片刻时间是远远不够的,而思绪的洪流也如同气味一般滞留不去,从被动的“无法”到如今的“不愿”。
(3)倒二行,原意“就像被切开的其中一片果实一样”。
<剖析>其实可以理解为太极的两极,一极为暗,在这里代表着主人公,一极为明,代表着对方,也即被切下的这一片“果实”。由于直译无法体现出这种意境,故使用意译。
<构建>构建之前,一直在想,lemon,究竟意味代表着什么?是悲伤?是回忆?还是青春?都是,也都不是。从一开始的“青涩的柠味”到如今的“柠檬般的回味”, 春夏秋冬之中,这颗柠檬却始终陪伴我们,从青涩向着成熟,而这,也许也是自己从青涩之中走向成熟的路程吧。不仅仅如此,当原本苦涩终究成熟后,当回忆原本的苦涩的这个片刻,柠檬不再是正着存在,而是倒着存在,就如同专辑封面的那颗柠檬,当倒过来后却仿佛象征着“愛与幸福”的郁金香。被切出来的果片如同花瓣一般绽放,而扑鼻的香味也随之绽放,将“愛与幸福”的信息素传递给每一个过客与驻足者,这种香气,宛若光芒一般,温暖而沁人心脾,而你,“就如同绽开果瓣的香气一样”,“从始至终”,一路而来,依旧是我的光芒与“希冀”。