【图片】抛砖引玉，几个版本对比【君主论吧】

君主论吧关注：738贴子：1,995

中央编译出版社。译者：刘训练
社会出版社，主编：冯国超。
商务出版社。译者：潘汉典。
取第10章对比

送TA礼物

IP属地:安徽

来自Android客户端1楼2020-11-17 18:54回复

下面社会出版的

IP属地:安徽

来自Android客户端2楼2020-11-17 18:55

2025-04-28 22:28广告

中央编译的拿破仑弹幕版。翻译真差。语句不通现象到处都是。拿破仑的批注也不全，经常以省略号代替。

IP属地:安徽

来自Android客户端6楼2020-11-17 18:58

我这个老版的社会出版社的，翻译的不错，但是没有注释。
商务出版社的有注释

IP属地:安徽

来自Android客户端7楼2020-11-17 18:58

拿破仑批注版，语句病句一大堆，经常让我不知所云。

IP属地:安徽

来自Android客户端8楼2020-11-17 19:01

快来人来看啊

IP属地:安徽

来自Android客户端11楼2020-12-22 12:25

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴