下面社会出版的

中央编译的拿破仑弹幕版。翻译真差。语句不通现象到处都是。拿破仑的批注也不全，经常以省略号代替。

我这个老版的社会出版社的，翻译的不错，但是没有注释。
商务出版社的有注释

拿破仑批注版，语句病句一大堆，经常让我不知所云。

君主论我买的是很老的版本

问下到底哪个版本好

快来人来看啊

很早年前购入商务潘汉典1版3印，印刷较差，一直年少粗读不求甚解。今日重读部分章节甚有所感以文记于书中：此译本行文似晦累，连词虚词太多，不甚通达明了，读来索然无味，屡弃读，似潘汉典先生或过于忠译于原著而未能用中文通译之，不亦憾乎。

研究这些君主国性质的时候，必须考虑另一点，一个君主在困难的时候能否依靠自己的力量屹立不移，或是常常需要他人的援助。为更清楚说明这一点，我要说：如果人口众多或财力充裕能够募集足够的军队，同任何入寇者决战于疆场，他们就是能够依靠自己的力量屹立不移的人。另一方面，如果不能够同敌人决战于疆场，而是被迫躲在城墙后面进行防御，他们就是常常需要他人援助的人。第一种情况已经讨论过，以后遇有机会还需再谈一谈。第二种情况，我只有鼓励这种君主为自己的城市森严壁垒、备足粮草，对于乡村则无需任何顾虑，除此以外我再无建言。任何人如果给城市作好了城防工事，同臣民的关系依照上面所指、以后还要谈到的方法进行处理，那么人们向他进攻总得慎重考虑，因为人们对一项计划如果预见其中有困难总是不喜欢的，而且君主已经给他的城市作好了城防工事，同时他的人民又不仇恨他，如要对这样一位君主进攻，可以预见不是一件容易的事情。
......

君主论译本论翻译，首选【阎克文】版，其译文信雅达，流畅通顺，非常好读，就是注释少了些。商务的【潘汉典】版译文和阎克文版相反，唯一优点是注释够详细丰富。见图：
【阎克文】版：

【潘汉典】版：

翻译成中文比较好的版本应该还是潘汉典的。目前我开始读第二遍了