回复：192楼
大丈夫与功劳何干呢？

回复：194楼
= = 大丈夫与功劳无关，老兵跟功劳有关？这个说话前后对应得好啊……

回复：199楼
我也是这样想。管你扯到哪去，只要全部反击回去就行。
【大丈夫是一种气节 志向 人生态度】
【持有一种人生态度的人不和没有功劳的人为伍】——你这怎么对应得起来？
——【持有大丈夫这样人生态度的人】终不与【不持有大丈夫这样人生态度的人】同列，这才合逻辑，哪家小学语文里教你汉语是那样说的？——啊再说了，人家黄忠都那么老了，依然【忠常先登陷陈，勇毅冠三军。】（哎哟…不小心居然发现了老黄忠也勇冠三军过呢~），您凭什么说人家老黄【不持有大丈夫这样人生态度】呢？

回复：202楼
= = 拉倒吧。既然这样就让大家看看你的翻译好了，我们也不需要浪费口水了。
【大丈夫终不与老兵同列】能被你翻译成【有高远人生志向的暮年关羽不屑与老了还没有啥功劳的黄忠为伍】也真可谓一绝了。看有几个人赞成这样翻译的。

回复：204楼
可以。我们就去志吧讨论这句的翻译。吾但求真相而已。

回复：206楼
我认为如果关羽自己也老，他宁愿说大丈夫终不与兵卒同列。也不应说老兵。期待更合理的解释。

回复：209楼
反对。有蒙古人姓吕的么？

回复：211楼
蒙古的地盘跟吕布是蒙古人有什么关系？——马超有羌族血统历史写得明明白白，吕布这名人要是有乌桓血统不写明才怪呢。

回复：213楼
游牧民族的人和抵御游牧民众的人，这个差别大了吧？

回复：215楼
都设郡了显然不是游牧民族的地盘。最多乌桓或鲜卑人在里面杂居而已。——而根据马腾的写法，吕布这样重要的人物，若有游牧民族血统不可能不写。

回复：214楼
上海户口有那么容易混就好了。

回复：219楼
吕布也不是一下子出现的。董卓本身也不是什么士族文人。等董卓一死，吕布都已经是温侯了。吕布还看不起袁绍部下大部分人呢。
另，至少在汉末我看不出与游牧民族有多大敌意，大多是分而化之，诱使利用罢了。很多势力都有胡蛮士兵。

回复：220楼
笑话，吕布知书识礼，在袁涣事件与给袁术的文书里体现得很明显。吕布他也知道袁涣的【唯德可以辱人不闻以骂】有道理，他也知道嘲讽袁术时使用【布虽无勇】，不像某些人直截了当连孙权都敢骂。

【羽君臣，矜其诈力，所在反覆，不可以腹心待也。】
【诸将谓布曰：“备数反覆难养，宜早图之。”布不听，以状语备。】
——咱哥俩谁也别说谁 = = 大汉皇叔满口仁义道德，尚且反复难养，所在反覆，咱吕布将军一届武夫，【轻狡反复】有什么奇怪？
至于狼子野心就不谈咧。这个吕布将军难望玄德公项背也。
吕布还有个见利忘义呢，玄德公比吕布高尚得多，不过在益州问题上也小帅了一下，这个我们不谈了。刘备的仁义道德是比吕布懂得的多多了。