周伯通的“舔脚趾”台词是03射雕编剧自创，原著中根本不是这样的！原著中欧阳锋说“老顽童，你有本事就将他穴道解了。”这一句，周伯通根本没接话，后面两人才开始争论谁输谁赢的问题。这版编剧自以为是地添加了一句“舔脚趾”的台词，还让周伯通绘声绘色地表演，把舌头伸出来，可说有意把武侠恶俗化。
原文台词：
欧阳锋甚是得意，说道：“老顽童，你有本事就将他穴道解了。”黄蓉虽不会解，却识得这门点穴功夫，小嘴一扁，说道：“那有甚么稀奇的？我爹爹不费吹灰之力，就能将这‘透骨打穴法’解开。”欧阳锋听他说出这打穴法的名称，心想这小丫头家学渊源，倒也有些门道，当下也不理她，对周伯通道：“你输了东道，怎么说话如同放屁？”周伯通掩鼻叫道：“放屁么？好臭好臭！我倒要问你，咱们赌了甚么东道？”欧阳锋道：“这里除了姓郭的小子与这小丫头，都是成名的英雄豪杰，我说出来请大家评评道理。”彭连虎道：“好极，好极。欧阳先生请说。”
03台词：
“舔脚趾”、“一个一个的舔”。