最后应该指出,虽然亚瑟的起源是在不列颠凯尔特人当中发现的,但其名本身却可能非为凯尔特语。一种假说认为,此名出自后罗马时期(如公元410年后*),是几个从拉丁语分化的名字之一,在此处即是阿托利乌斯(Artorius);另一个值得注意的例子是帕特里修斯(Patricius)。然而值得注意的是,威尔士语的亚瑟来源于威尔士单词亚斯(arth),即“熊”。同时,凯尔特语传统当中,神往往被与某些动物视为一体,即有一个动物的形态,而熊便常常出现其间。在高卢有一些神灵的名字,如狄娅·阿蒂奥(Dea Artio)、“熊女神”;安达阿塔(Andarta)、“强大的熊”;阿尔特杰诺斯(Artgenos)、“熊之子”以及阿尔泰奥斯(Artaios)、“如熊一般的”。在这种假设当中,关键点在于我们知道的亚瑟王在杰佛里的著作前,根本没有任何父系祖先(patronymic),而亚瑟王本人也不见于任何一部早年的威尔士族谱。
*此年罗马城被西哥特酋长阿拉里克占领并焚烧。
*此年罗马城被西哥特酋长阿拉里克占领并焚烧。