无意之间又发现一段抄袭：
骑士幻想夜139：
（亚瑟的台词）
“无论你变成什么样子，你永远都是我惟一所爱的人。林零，剑不重要，铠甲不重要，王位不重要，生命也不重要。我什么都可以舍弃，只要能够去爱你。”
酷酷小狼，fate stay night完结感想文《除了爱你，我什么都可以》
除了爱你，我什么都可以。剑不重要，盔甲也不重要，生命也不重要。
不要啊婶婶，居然连这种告白都要抄！


回复：161楼
我手里那本翻兰斯洛。后面不可能有“特”，法语里结尾辅音不发音。翻兰斯洛特的话就是按照英语发音翻的。
Charlemagne貌似是被叫做roi des francs，法兰克国王= =乃那个也是现代法语翻译的版本吧，我不明白为什么会写成douce france>_<
顺便，童鞋，咱还是好奇乃的大皮~

回复：164楼
Tristan？Tristan et Iseult里那个Tristan么？创意君乃又提到一篇我们课上学过的……翻成崔思痛真是囧rz
骑士的文字对比是茉莉在做，情节抄袭是希望君在找，还有团团收集情节抄袭的，我跟她们说下好了。
天还不是很冷嘛，继续求扒皮~

嗯啊，就是特里斯坦与伊索尔德里的特里斯坦。记得冯象先生在《玻璃岛——亚瑟与我三千年一书里》很文雅地把这一对翻译成了“哀生”和“玉色儿”，当时我囧囧有神了好久。
Sunny君在法国上学？崇敬望ing
幻想夜我没事的时候也会看，不过找抄袭段落是纯粹凭借记忆，如果再发现就拜托Sunny君转告了。多谢。
嘛，虽然降温了不能脱马甲但是可以稍微爆一下真身的线索嗯。我是中国人民大学法学院的。如果法律方面有问题的话，或许我能帮上一点点忙。


回复：166楼
这两个译名真有中国古代小说的风味……果然翻译是门学问啊，文学翻译简直就是再创作……
以前在法国待过，现在回来了。木啥好崇敬的，这些文学作品和翻译乃比我了解……我也就以前上课听了故事介绍……掩面泪奔~~
乃这个线索……这句话乃是不是以前在V吧说过？我总觉得好像有个人说过……

哇咧，刚才书名号打错了。
冯象先生我对不起您，应该是《玻璃岛——亚瑟与我三千年》才对。
翻译确实是学问，冯象先生还把Pendragon（中文一般都是直接音译）翻译称蟠龙，虽然是信达雅了但在外国传奇里看到这种翻译还是有点囧……OTL
其实那个线索我在这个吧没说过，但是在我常常混的吧几乎是人尽皆知的。
抱住泪奔的sunny君。话说现在有没有出书版的骑士幻想夜的TXT？我想去找找到底多少情节借鉴了亚瑟王相关传奇。


我记得骑士幻想夜有一位LZ说留下邮箱就可以发完整无删节版的骑士幻想夜，我那里有一份，但不确定是否全本是否有错字。
目前我看到的出书版基本上就是番外部分的手打版……
忘记了以前在哪里看到过，貌似在文中模仿不出名作品的情节构思也可能构成抄袭……不过不确定。个人认为亚瑟王传奇的内容在中国并不是人尽皆知的那种，作为一个负责人的作者应该注明那些是有根据的那些是原创。比如兰斯洛特的那一段，因为原作品对中国读者来讲相当偏门，所以婶婶的那种使用方式有抄袭嫌疑。（虽然早就过了保护期没法告她）


唔？伊君可以去骑士幻想夜吧看看，留下邮箱。（那位LZ似乎是往邮箱发的）貌似那份基本上没有错字，而且被删节的部分也在。我记得以前也有在网上看过另一个手打版，那个确实错字很多而且不全。
听伊君这样一说我忽然不想去图书馆了。万一人大图书馆也有婶婶的书简直就是杯具啊！


回复：170楼
番外的手打版吧里有，是有个买了骑士之后FV的小朋友手打上来的……
不仅是情节，句子也是有这个问题的。人尽皆知的句子不注明出处别人也知道是引用，但是很偏门的话，仗着别人没看过装成自己写的那就是抄袭了。有个对比特别明显的。
最后让我们以下面一段意蕴颇深的话结束这篇前言：“今天由昨天而来，今天里面就包括有昨天，而昨天里面复有前天，由此上溯以至于远古；过去的历史今天仍然存在着，它并没有死去。”（柯林武德语）
（出处：世界上下五千年 前言）
网络版http://bbs.hualongxiang.com/thread-4427672-1-1.html
Vi：
我想了想道，“今天由昨天而来，今天里面就包括有昨天，而昨天里面复有前天，所以，过去的历史今天仍然存在着，它并没有死去。”
↑
这就是差别啊>_<

回复：172楼
噢噢噢创意君（……不知怎么叫这样可以吗？OTZ）在人大？我也是帝都的呢/w\
………………图书馆我不怎么逛现代那块所以一直不知道（都是在历史和外国文学晃囧）……还是和别人宣扬婶子事迹时一姑娘说她室友刚借回来兰陵T_T
还好宣传之下第二天那书就还回去了/_\
……后来查到貌似连寻前都有T_T…………不过我们学校图书馆是连阴阳师同人小说、哈利波特同人小说、逆水寒耽美同人小说集都能找到的妖孽地方，所以我想了想释然了/_\

回复：174楼
伊武君，乃学校图书馆到底谁负责的，这些都有Orz

回复：175楼
……我们学校图书馆非常神奇的……我一直在怀疑购书员里混了同人女/_\
顺便那本阴阳师同人我借过，写的很不错/w\
等待架子上出现架空之都/w\<<做梦
但最神奇的是只要是我想借的书就一本都没有电脑都能查到在库可它就是没有……这才……最神奇呢T_T……（嚎啕：日耳曼尼亚志啊……昨日的世界啊……一本都没有……T_T

唔，伊君也在帝都？我是人大法学院的生物，虽然有去图书馆但是基本都在法学区逛，看文学也基本是外国的。
我在大学里只有一人看过寻前的，她的评价是觉得很一般。其他人连婶婶的名字都不知道，所以我认为我身边同学的审美是很正常的。= =+
于是塔西佗的书很萌= =+虽然我看罗马作家的作品更多的是西塞罗和塞内加……李维的作品也有爱。不知为何，我就是对他写阿尔西比亚德那一段很有感觉。
sunny君啊，问题在于婶婶抄外国中世纪在中国不是很有名的传奇虽然可以算抄袭，但是保护期过了没有苦主能告她。所以她抄起来也是更加的肆无忌惮吧=w=+


可耻地刷屏

OTZ我已经完全膜拜的五体投地了..