动画版的台词应该没错，本人虽然日语不精通，大体还是能听出来的。以这个标准，【特防队整体】VS【最强的A级妖怪】，结果应该是五五开。这样来说【特防队】单个队员的实力，肯定达不到A级水准。
不过这里又有一个……

其实官方版原作漫画才是讨论剧情的最佳依据，如果翻译的没有问题……如果【特防队整体】VS【最强的A级妖怪】能够五五开，那么【特防队整体】VS【最弱的S级妖怪】应该就是赢不了才对；而按照漫画版的翻译，【五成功力】，那么【特防队整体】似乎可以战胜【两只最强的A级妖怪联手】这样。假设【最强的A级妖怪】妖力是10000，【最弱的S级妖怪】妖力是10001，那么【特防队整体】就能战胜【最弱的S级妖怪】了。那么就跟【S级妖怪】的定义发生冲突，因为【S级妖怪】就是【灵界也对付不了】的妖怪……
说了这么多其实是想说明漫画的翻译有问题，实际上是不是真有问题，希望会日语的大佬指正一下，谢谢

我先码住，如果我忘记了回复，请及时提醒我

当年藏马被追杀重伤逃往人界，这可不五五开的水平

S特防队表示对上最强的A，用上一半的战力，“至少”也是55开，换句话，如果A平均有最强2000，那么特防联手最差都有4000，而S远强于A，那么S应该是上万的水平，而原著中表示，特防队能够结成S也无法穿透的结界，说通俗点，特防队对上S，也是至少有自保的水平的

赞同！灵界特防队的单体人员实力确实被严重高估！估计除了队长之外，其余队员的单体能力应该在全盛的幻海之下，但是和人间界的妖怪相比已经相当强了。当然不排除他们会拥有一些特殊能力或者封印能力，能够对魔族进行克制。
他们之所以吹嘘能和A级魔物不相上下，其实主要是他们的群体作战能力，（这一点就像金庸老先生的射雕英雄传里面的全真七子，单体能力和绝顶高手相比就是渣渣，但联手的天歪北斗阵连东邪也破不了），更加善于用团队合作来提供战力，这有点像现代的机动武装特种部队。

嗯，我也觉得“联手用五成功力就足够了”是他们一起合作的结果，而非单个成员的实力；
不过：→假设【最强的A级妖怪】妖力是10000，【最弱的S级妖怪】妖力是10001，那么【特防队整体】就能战胜【最弱的S级妖怪】了。←我觉得这个假设出现了偏差，可能最强的a级妖怪是10000，但最弱的s级妖怪肯定不会是10001，两者之间的差距肯定不会是[1]这个数字~

http://tieba.baidu.com/p/2974779664
我记得当年我写了个这个，虽然没用，不过至少也能代表当年我的思路。当然贴这个完全属于跑题，我就是想无耻来一点经验2333

たとえ敵が魔界最強のあ級妖怪でも、力を合わせれば、五分で戦えると信じていました
和lz的理解不同，原文说的是魔界最强的a级妖怪，不是a级妖怪里最强的。
特防队的普通队员根本不知道有s级妖怪这个存在，只有队长级阎王才知道的机密。
就是说特防队的实力比lz理解的程度还要弱。。。

那个漫画翻译太迷了，和动画里的台词完全是两个不同的意思。等大佬放一个日文原版漫画截图吧

顺便附一张我压箱底的河南版翻译。这套翻译也是我沉迷幽白的契机。
我看了看我收的盗版完全版的翻译，应该是直接简化了港版翻译，和2楼的内容是一样的。