然后这是标记为内蒙古出版的盗版，嘛，从这直接简化复制粘贴的水平来看确实是盗版没跑了。
所以这版翻译不具备参考性，买盗版书的朋友们歇会儿就好。

但是呢，身为本吧唯一一个可以战撸所有翻译的男人，我不仅能贴对比翻译，我还能发挥身为资源帝的优势，把湾湾的东立（旧版）翻译，和香香的天下版翻译一起搞过来。楼下上图。

这是东立版（旧版）的翻译。很显然大家都喜欢看这种胡言乱语，大概是不知道河南版的存在吧。

然后这是天下版翻译。比较接地气，翻译更贴近于那边的日常港话风格。（虽然那么多呢有点儿吓人）
这个版本也凸显的是【兄弟团战他一个妖怪，那实力也是旗鼓相当的。】意思还是说双方势均力敌。
所以目前可以得出的结论就是，大陆地区的朋友，我劝你们还是买一套河南版翻译的漫画看看。至少关键剧情不至于坑你们，而且语言环境和表达方式也更接近于合乎现代汉语的语法，除了标点符号有些**以外，再就是大家的语气都文明并平淡了许多。除此之外也没啥了。

然后用自己的翻译给自己的flag简单回收一下。
“我们自认为是灵界顶级的战士，即便与魔界最强的A级妖怪为敌，只要我们齐心协力也能战个旗鼓相当。”
五分指的并不是自己发挥的力量有多少，而是与A级妖怪战斗获胜的概率。
日语中的【势均力敌】【旗鼓相当】【不相上下】固定表达方式可以这么用，引自某网站，做这个只为方便你们阅读。注意看图。

顺便你们不觉得如果真是集体五成力量就逻辑硬伤了么？
啊，这里有个敌人，我们齐心协力都团战拧成一股绳了还只用一半实力去打他就能打赢，是我们***们傻哔还是我们傻哔？
认为说得通的麻烦给我解释一下，齐心协力如果不是合力发挥集体的全部本事，那到底是什么意思。
以及最后的划水说明，我本专业不是学日语的，是学汉语的。所以想说服我，请中日双语两开花。

TV台词理论上直接照搬漫画原文。
鉴于有大佬贴了听写我就不听了。
这次应该是彻底搞完了，还有啥问题大家再跟贴讨论吧。撸累了该睡觉了。

不用想特工队单个实力也就

特工队单人实力也就b+和a级高高的，即使再多的a在s面前也是白搭，别忘了幽助刚复活也就s初级他们也奈何不了，三人a+对战仙水就是挠痒痒