动画版的台词应该没错，本人虽然日语不精通，大体还是能听出来的。以这个标准，【特防队整体】VS【最强的A级妖怪】，结果应该是五五开。这样来说【特防队】单个队员的实力，肯定达不到A级水准。
不过这里又有一个……

其实官方版原作漫画才是讨论剧情的最佳依据，如果翻译的没有问题……如果【特防队整体】VS【最强的A级妖怪】能够五五开，那么【特防队整体】VS【最弱的S级妖怪】应该就是赢不了才对；而按照漫画版的翻译，【五成功力】，那么【特防队整体】似乎可以战胜【两只最强的A级妖怪联手】这样。假设【最强的A级妖怪】妖力是10000，【最弱的S级妖怪】妖力是10001，那么【特防队整体】就能战胜【最弱的S级妖怪】了。那么就跟【S级妖怪】的定义发生冲突，因为【S级妖怪】就是【灵界也对付不了】的妖怪……
说了这么多其实是想说明漫画的翻译有问题，实际上是不是真有问题，希望会日语的大佬指正一下，谢谢