战锤40000吧 关注:143,125贴子:2,140,403

【翻译】钛帝国短篇小说《铵史》(Aun'Shi)

只看楼主收藏回复

铵史
Aun'Shi
作者:Braden Campbell


IP属地:浙江1楼2019-03-18 03:24回复


    IP属地:浙江2楼2019-03-18 03:25
    收起回复
      多重的情感在她内心汇集,瑟琳妮因此懑怒不已:这其中既有对铵史的傲慢而产生的愤怒,也有因她无法在他的逻辑上找到漏洞而感到的沮丧,更有对失去她的上流地位这一可能性而产生的恐惧。
      “我会让我的驯兽师给你灌食!”她高傲地说道。
      铵史摇了摇她的头:“我生理上可受不了这种事,我会呛死的。”
      她那染成深红色的双唇的一角扭曲了,“那我会把你用束带吊起来,让人们看着你生生饿死!”
      “你自己不是已经承认就算是最不堪的观众也认为那种娱乐是糟糕透顶的吗?‘在夏多姆(Shaa-dom)呆上一天也好过在科摩罗落看一出蹩脚戏’”。
      这剧场格言听得她毛骨悚然。因为大体上这确实如此。
      “因此,既然我拒绝参再度加你的表演,而杀了我也只会引起你的倒台,那么你别无选择。你必须让我自由。”他得出了结论,然后再度静下心来等候她的答复。
      在他们身后,门轻微地打开了,瑟琳妮的剧幕长斯科尔班(Skelban)的那张苍白、满是伤疤的脸露了进来。“女、女、女主人,”他结结巴巴地说道。“还有五分钟就要开场了。”
      瑟琳妮的双眼一刻也没从钛星人的身上移开,“我们可能不得不暂停,”她头也不回地回答道。“看起来这里有个需要花点脑筋的小问题需要解决。”
      “暂停?”斯科尔班倒抽了一口气,“但是…但是……”
      瑟琳妮无视了他的抗议,她握紧了铵史牢笼上的围杆。“你知道,在这座城市里没有谁是不可替代的,”她低声咆哮道,“而且你肯定不是一个濒临灭绝的种族的最后一员。有什么能阻止我简单地再去找个像你一样的人呢?”
      “女、女、女主人瑟琳妮,”斯科尔班现在一瘸一拐地走进了房间,站在了她的身后。作为血伶人血肉雕刻的又一受害者,他浑身上下都是弓耸畸隆、残缺不堪的,“可我们不能暂停表演……”
      “在帝国中没有一个钛星人能够在武学技艺上与我比肩,”铵史回答道,“我的背景和训练使我在我的人民中独一无二,这也是为什么铵塔瑞萨(Aun’t’au’retha)会选择了我。”
      她的双眼眨了一下。这个小小的蓝色异形给了她一个提示,她用如同黑豹一般的直觉紧紧地抓住了它。
      “选择你做什么?”
      “女、女、女主人……”
      “你在这里呆着不动干嘛?人们发现你是个废球了?!” 瑟琳妮怒斥道。
      意识到他说漏了嘴之后,铵史没有回答,但是瑟琳妮捉到了他的痛脚,她决定将真相从他身上挖出来。
      “你在流放中吗?或是一个类似的任务之中?”
      “女主人!”斯科尔班大声叫嚷着。
      瑟琳妮以闪电般的速度向他转过身去。一把匕首出现在她的手中。
      “我说了先别开幕!”
      “但是,女、女、女主人,”斯科尔班看上去非常痛苦,“希迪克(Cidik)在宅子里。”
      她的脸瞬间凝住了,“典礼大臣,希迪克?”
      “是的!如果我们不准时开始的话……”
      瑟琳妮挥了挥她那留着精心修剪过的指甲的手让他安静下来。如果让她的顾客们保持快乐是件很重要的事,那么让希迪克开心则是加倍的重要。作为科摩罗全境的统治者维克特的亲信大臣,监管每一场角斗游戏和血腥表演是他的职责。如果他发现有所欠缺,比如说,没按时开场,他只要一句话就能让她关门大吉。
      “稍为变动一下,”她对斯科尔班说道,“开始表演,但是先让驯兽师们带着刺脊兽群(Spineback)绕场巡游一周。那样一来可以给你争取几分钟的时间把另外三个从仓库里带上来。”
      “但是女、女、女主人,所有人都想见的是他。”斯科尔班用一根骨棱参差、扭曲蜿长的手指指着铵史。
      “他们会的,”她轻声低语道,“现在去吧,快一点。”


      IP属地:浙江3楼2019-03-18 03:28
      回复
        斯科尔班以惊人的速度曳脚而出。当他离开后,瑟琳妮从她的双峰之间抽出了一个小装置,然后转身面向囚笼。
        “铵,”她阴险地说道,“这在你们的语言里是‘祭祀’的意思,对吧?“
        “那个词有着多重含义。“
        “祭祀是其中之一吗?“
        “一个更加准确的翻译应该是‘牧者’。”
        “牧者。这样更好。你有保护你的人民免受伤害的职责。为了拯救他们的性命你会放弃你自己的。”她的手掌紧紧地握住了他囚笼上的围杆,小声地咕哝着一些他不能很好地理会的话语,然后向后退去。
        “你自由了。”她如此说道。
        铵史依旧镇定自若,他感觉到一个陷阱。“我可以自由的离去?”他谨慎地问道。
        瑟琳妮耸了耸肩:“去留自由。牢门会在一分钟之内自动打开,届时我们走着瞧。“
        “瞧什么?“
        瑟琳妮的笑容中带着邪恶的喜悦:“哎呀,当然是瞧你会把你的忠诚置于何方啦~”
        她用她的拇指按了一下小装置的侧面,囚笼开始通过一根加长的锁链从地板上降了下去。片刻之后,铵史发现自己高悬于黑暗的竞技场之上。灯光都低低地打在正在准备中的表演场上。尽管一切都笼罩在昏暗之中,但是现在铵史已经对这里十分熟悉了。毕竟,在他被俘之后,他的大多数时间都是在这里渡过的。这里好像置身于一个长长的管子中一般。正如他所了解的那样,这种建筑结构在瓦辛达之中颇为经典。他们称之为游乐屋,而他则认为这是个杀戮场。
        主要的战斗区域都覆盖着白色、质密的沙子,这是为了更好的凸显出表演者们喷洒而出的鲜血和内脏。根据过往的经验,他也知道地下藏有让训练有素的怪物和自动杀戮机器随机冲出的阱门。周围的墙上装满了嵌入式的座椅,按照多重层级累叠而上。最富有的观众坐在能被所有的出席者都看得到的高处,而那些付钱较少的就不得不坐在较为靠近格斗场的位置上了。在格斗场上开有一个巨大的拱门,奴隶和怪兽们那里进场,他们的血肉残骸也会从那里运出。在那之上是行廊:那是一个安放着大量长榻和座椅的露天平台,瑟琳妮会在那里就坐并招待重要的客人。一个塞满了乐师的舞台台口位于其正上方。
        他穿过黑暗的空气继续下降,然后囚笼猛地停了下来。报幕员用雷鸣般的嗓音呼出了以太的名字,接着他便沐浴在无数的灯光之下。从迷眼的烟雾之后传来了观众的欢呼声。他在告诉瑟琳妮她的观众们有多喜欢他的时候并没有夸大其词。他确实很受欢迎。他无与伦比,因此,如他所料想的那样,那些自认为见多识广的人都会对他产生极大的兴趣。此外,他在竞技场上屡战屡胜。看到他挑战那些越来越难缠的对手会使观众们非常兴奋,而当他活下来继续下一场战斗时,他们变得更加狂热了。观众们纷纷入座,想看看他不败的日子会否迎来终结,如果没有,他们也会因他制造的大//屠//杀而感到满足。在整个科摩罗,他被称作Ainn tonesh geyse,“善战的蓝人”。每一场战斗都被认为是他的最后一战,然而他一次又一次地步出了竞技场。瓦辛达因他们病态的时尚而喜爱着他。
        他的双眼很快就适应了灯光。他向下望去,看见了他们在当天为他准备了什么。三头巨兽在沙地之上用利爪刨挖着尘土,因嗜血而嚎叫着。他们的后背被长长的骨刺所覆盖。它们的眼睛如同宽大的茶碟一般。一根长长的满是倒钩的锁链连接着戴在它们的脖子上的厚重的金属项圈,将它们拴在地上。这种场景铵史之前见过很多次。他牢笼的底部随时会消失不见,巨兽的项圈会在他落地的那一刻脱落。之后,无需赘言,即兴的暴//力。他要么为了观众的娱乐而惨死当场,要么就是为取悦他们而杀//光对手。


        IP属地:浙江4楼2019-03-18 03:29
        收起回复
          从乐团那里传来了一阵复杂的鼓点,紧接着号角声刺耳地鸣响了起来。旋转扭动着的聚光灯将它们的光束刺映在巨大的入口通道处。门扉打开了,一个扁平的悬浮平台从中飘了进来。
          在它上面安放着一个被紫色绸缎整个儿包覆起来的巨大立方体。四个几近赤身裸体、仅在关键部位穿着几片护甲的驯兽师护送着平台进入到了竞技场的中央。然后,他们每人抓住织物的一角,以极度华丽的动作将其拉了下来。紫色的覆盖物四散落去,一个巨大的囚笼露了出来。
          铵史打了个激灵。在囚笼里的是三个钛星人。
          他们三个都是土氏:他们的个头比他矮,胸膛很宽,手掌很大,四肢满是肌肉。他们的脸上满是割伤和烫痕,他们的双眼因想了解周遭发生了什么事而睁得大大的。尽管他们衣衫褴褛,但是铵史依旧认出了他们。
          他们本该是他的救兵的。


          IP属地:浙江5楼2019-03-18 03:30
          回复
            阿尔萨斯.莫洛克(Arthas Moloch)
            这个世界寒冷而又荒凉:它是一个由灰色岩丛和白色雪地构成的斑驳的天体。就连高悬与天空之上的太阳都在很久之前就蜕去了它的光芒和热力,最后仅剩下一颗褐矮星。若非追寻某人的脚步,他绝对不会踏足此处。除非有特殊理由,不会有人造访这颗星球。铵史来此的原因是为了更好地了解远见。
            Shas'O Vior'la Shovah Kais Mont'yr,更加常用和简单的称呼是远见司令,他曾是存活于世的最伟大的钛星军事家之一。在两个世纪之前,他曾领导大军反击来自的人类帝国的鸠拉入侵者。最后的那场反击战曾经过这里,而正是在阿尔萨斯.莫洛克,钛帝国宣告了胜利。在历史上那真是无比美妙的一刻,那是上上善道打败银河中那些未开化的蛮夷的又一成功典范。但是他却没有返回故乡去享受他应得的荣耀,取而代之的是,远见司令带了一猎核他最亲近的手下出走了。他背弃了曾经为之奋战的一切,一头扎进了达摩克里斯湾之外,在那里他建立了一个全都是由火氏成员组成的飞地。在战场上,他曾如此骁勇地维护着上上善道,然而他最终的行为,却完全地动摇了它。
            失去了这个深受人民爱戴的象征,以及之后对他为何离经叛道的不解之谜,在接下来的许多年里削弱了钛星社会。很多人对下列问题感到疑惑不解:以太教导大家与更大的整体需求相比,个体是何等的苍白渺小;然而远见最后留给帝国的信息却是帝国的人民应该寻求他们各自的道路?!最终,局势变得有些难以维系了。尽管他已远走他乡,但是远见造成的影响变得比之前还要大。正因如此,钛星的领导层决定召回这位刚愎的将军:他们打算用重新接纳远见的这一举动来团结分裂的人民。因此,有人必须得深入帝国之外的危险区域,找到远见司令,向他递出橄榄枝。而这个人选,就是铵史。
            铵史把他的一生都用在了了解他人的奋斗之中,他痴迷于此。他曾全身心埋首于钛族各氏的专长造诣。他曾深刻地研习了帝国所接触过的所有的异形种族。而现在,他得去了解远见了。铵史决定去远见他曾经去过的地方,经历远见所曾经历过的事物。只有如此,他们才能彼此之间坦诚相对。所以,他来到了阿尔萨斯.莫洛克。
            钛星领导层将所有他们认为铵史可能用得着的都让他带上了。铵史乘坐着一艘星舰离开了帝国,上面装满了武器、外交官、设备和一票由功勋卓著的火战士组成的侍卫队,甚至还有一位年轻的以太被调来担任他的助手。然而,当他的穿梭机刚一到达星球地表,他就请他们统统打道回府。这是因为,按他的话说,这是一场属于他的孤身之旅。尽管随员们都被惊得目瞪口呆,但最终所有人都妥协了,除了铵史的卫队——他们坚称他们所立下的守护铵史的誓言在任何情况下都不能被打破。他点了点头,让侍卫们回去守卫他的星舰,然后就离他们而去,任其站在齐踝深的雪中。


            IP属地:浙江6楼2019-03-18 03:32
            回复
              他步行了一小段路程来到了23号聚居地,这是一个由两百三十二年前被远见留在这里的土氏、水氏和气氏成员所建立起来的小镇。这个小镇地处钛星宙域的边缘,远离帝国的军事、文明中心。这里的一切都有一种权宜处置、临时凑合的边境感。这里的宇宙港,如果它能被称之为是的话,仅仅不过是有着一个控制塔台和一个碟形通讯天线的大片空地。这里的建筑低矮圆滑而且很明显看得出是由预制件制成。铵史立刻就喜欢上了这里。
              他找到了档案馆——那原本是一艘星际运输船上的货物集装箱。它已被改造成了一座三层建筑。它的外面依旧钻刻着远见最后一次远征的标记,但已经褪蚀模糊得几乎看不出来了。在建筑内部,有三个水氏,年纪比他还大,他们非常乐意向他讲述过去的故事。司令官去了西边,他们说道,一天的路程,靠近冰雪旷野的地方。在峡谷的底部,他在那儿发现了一处密集的异形遗迹。接下来那里具体发生了什么没有被记录在案,但是接下来发生的是却相当肯定。远见从遗迹归来后,仅仅集结了火氏,然后登上了将所有人送至此处的舰只,就此离开了。
              “异形遗迹,”铵史抿了一杯由其中一位学者递过来的热鱼汁,若有所思地问道,“是哪个种族的?”
              “那可不好说,”他们回答道,“阿尔萨斯.莫洛克包含大量这样的遗址,而且它们并非在同一时代或是由同一种族建造的。例如,那些在北方边缘地带的在尺寸上大的吓人,呈立方块状,有成百上千万年那么古老。其它的是就像是扭曲破碎的石堆。还有一些则显得光滑美观,它们是如此得质朴洁净,仿佛就好像是昨天才刚制成的一样。甚至在这里的月亮上也有建筑。在无尽的岁月中,阿尔萨斯.莫洛克看起来就好像是银河中的一个十字路口那样的存在。”
              “如果那就是远见曾经去过的地方,”铵史对他们说道,“那么我接下来也必须去那里。”
              其中一个档案管理员轻笑了一声,“那会让鸠闰(Gue’run)很开心的。”


              IP属地:浙江7楼2019-03-18 03:32
              收起回复
                哎,楼层被百度删得一塌糊涂,剩下的部分做成图片晚些时候再上传,不好意思了……


                IP属地:浙江12楼2019-03-18 03:38
                回复


                  IP属地:浙江13楼2019-03-18 03:47
                  回复


                    IP属地:浙江14楼2019-03-18 03:50
                    回复



                      IP属地:浙江15楼2019-03-18 03:54
                      回复


                        IP属地:浙江16楼2019-03-18 03:56
                        收起回复






                          IP属地:浙江17楼2019-03-18 04:03
                          回复
                            这个铵史就是那个被黑豆芽抓走的以太?


                            IP属地:江苏来自Android客户端18楼2019-03-18 05:07
                            收起回复
                              这以太真的太绝地武士了 在科摩罗竞技场开无双。


                              IP属地:美国来自iPhone客户端19楼2019-03-18 05:46
                              回复