tf拆卸吧 关注:16,113贴子:521,761

回复:【授权翻译】These Games We Play我们的游戏(声爵)

只看楼主收藏回复

这一章全是歌词(警车式掀桌)我就不把英文歌词再打一遍了。有兴趣的亲可以去看原文。LZ翻译完会分享歌名


来自iPhone客户端423楼2019-01-24 20:23
回复
    第20章:你的脑海(on your mind)
    《《 我粉身碎骨,痛心欲绝。遍体鳞伤,支离破碎。即便锈迹缠身,我也要继续奔跑。》》
    咆哮而来的音浪,几乎把声波震晕。他想要抬手捂住接收器,可是他现在没有身体。他站在夜晚的沙漠里,群星燃烧在漆黑的天幕。一条高速公路在崎岖的沙丘中延展。爵士正在路上驰骋。
    《《 我数着里程数着泪水,道路蜿蜒齿轮回转。一年又一年,人生的意义何处有!》》这是个错误的文件,错误的记忆。声波没兴趣看爵士在地球玩耍。他狼狈地退了出去,只为逃离那震耳欲聋的音乐声。他没有特意搜索,直接进入了他找到的第一段战后记忆。铁堡熟悉的轮廓在眼前铺开。拴着锁链的爵士,跟在闹翻天后面,再次踏入这座城市。 《《 树叶枯黄,天空暗淡无光!我在寒冷的冬日里游荡!》》
    什么地方出错了。声波什么想法都听不见。不管爵士荒唐的音乐有多吵,他都应该能听见才对。
    《《 我多想回到温暖的洛杉矶!》》而且战争结束后,爵士就不放他的音乐了….《《 没有寒冬的加利福尼亚!》》
    声波懊恼地翻开下一个记忆文档。爵士瘫在窗户旁边,飞火把脑袋枕在他的大腿上,闹翻天和惊天雷还在床上充电。
    《《 我剥开我的心,发现它漆黑无光。我看到红色的门,它也被涂成全黑。也许我会消失,不用再面对现实。我难以承认,我的世界早已陷入黑暗!》》
    声波感到深深的怀疑。不,他告诉爵士。不可能。
    爵士抬头望向他,朝他微笑起来。
    《《 头脑游戏!一决胜负,宝贝,头脑游戏!》》
    声波突然进入了下一个记忆文档。他们隔着hax棋盘,面对面坐着。
    《《 白昼泯入黑夜。我们拼尽全力,却找不到答案。从始至终,你都知道错全在你。你心知肚明,却还在和我玩着头脑游戏!》》
    爵士的思想是音乐。浓重的恐惧压上声波的火种。 这—这真是意料之外。不过,人类的音乐不可能多到代表爵士的所有思想,绝对不可能。而且他无法藏起记忆里的画面。
    《《你无处可藏,》》声波在棋盘对面说。《《 我会找出你的秘密。》》
    《《 胜负已决,我很抱歉。如果你想赢,你得学会怎么玩头脑游戏!》》
    声波挣脱爵士的掌控,坚定而愤怒地潜入另一个文档。审问战车队的方法显然没用;爵士的想法都藏在歌词里。
    《《 在被冲刷入海前,一座山能存在多久?一个人要忍耐多久,才能获得自由?答案啊!朋友,就飘在风中。答案就飘在风中。》》
    又是铁堡的场景,seeker三人组在享受着民众们的献媚。感知器被推到一边,跌倒在地;爵士把他扶了起来。红蜘蛛怒吼着不许让我难堪,狠狠扇了他奴隶一巴掌。
    《《 你想告诉他们,你毫不畏惧。可你在用生命做筹码,这不是真心话大冒险。他们踢翻你,打倒你,然后告诉你这就是公义。所以避开吧(just beat it),但你却偏要逞强。》》
    爵士敬了红蜘蛛一句犀利评论,后者又扇了他一巴掌,但是感知器得以逃离怒火。爵士把嘴角的能量液抹干净,并露出微笑。
    《《 其实对错并不重要,所以避开吧。》》
    又一堆文档跳了出来,每一个都同样难以理解。
    《《我被人群包围,他们的笑容却分崩离析。我们等待着船只的归来,船只却一去不复返。》》
    爵士是怎么在这种噪音里正常运转的?声波把车辙追赶主人的画面推开,这不重要。
    《《 所以请给我希望,因为我只剩下了呼吸!》》
    一缕银丝般的绝望穿透了声波。他赶忙退出去,在情感的洪流中把自己的意识锁紧。进入他人的脑海,很容易被受害者的情绪感染。但声波一直移动得很快,从来没有出现过这种问题。他一定要小芯。
    《《你匍匐在地,爬过小巷。你孤立无助,因为等待捕猎的野兽,就藏在树后。 》》
    又一个seeker和奴隶的场景。声波本想跳过它,但爵士的样子让他僵在了原地。爵士从未做出过如此性(和谐)感的动作。他滑进红蜘蛛和感知器中间,又挤到惊天雷和飞火之间,像只优雅的野猫。红蜘蛛和惊天雷都被他迷住了,把自己的奴隶忘在一边。爵士在床上魅惑地舞动,而闹翻天十分乐意共享。三个seeker同时扑向了他。
    《《 他们会来吗?哦宝贝,来我这里。》》 爵士没有丝毫反抗。
    《《 这个记忆,无用,》》声波呵斥。《《 不相关。》》
    场景猛地切换。令声波欣慰的是,下一个文档里只有爵士,还是幅他们熟悉的景象。爵士独自在黑夜中舞蹈。他拴着铁链,却悄无声息,仿若融进夜色里的萤火。他的动作优雅如常,却透着悲伤。他头顶上方的光亮,比星河更为璀璨。
    《《来吧 来吧 艾曼纽,拯救你孤独流亡的以色列奴隶,直到神子降临。 》》 他在魔力神球下跳舞。 《《欢喜吧 欢喜吧!艾曼纽会为你们而来。》》


    424楼2019-01-24 20:25
    回复
      这不是记忆,而是想象。声波立刻退出了这个文档。他很少犯这种低级错误,但是音乐让他分神得厉害,加大了探索的难度。音乐仍在播放,但这次连歌词都没有了。在人类乐器发出的轻柔声音中,爵士躺在地板上看着红蜘蛛。观察着他。爵士紧盯着红蜘蛛的每个动作,目光灼灼,似乎能在他身上烧出洞来。 这让声波有些不安。除了逐渐加快的小提琴声,声波什么都听不见。对声波而言,这乐声没有任何意义。它对爵士有什么含义呢?
      《《万事万物,都在转变。季节流转,凡事都有定期,万物皆有定时。 》》
      又一个新文档,新记忆。爵士在和车辙飞火开芯地聊天,不时说个愚蠢的笑话,勾起他们淡淡的微笑。
      《《 重建有时,破灭有时。狂欢有时,哀悼有时。抛掷石头有时,堆聚石头有时。》〉》
      去他炉渣的人类音乐和荒谬的歌词!声波越来越崩溃,这让集中精力变得更难。愚蠢的人类—至少塞伯坦语有理可循,精准且符合逻辑,绝不会出现这样意义混乱的词句。爵士当然会选用地球音乐武装他的脑海。是从什么时候开始的?从他在地球醒来以后吗?不知为何,爵士学会了用声波唯一无法理解的语言思考。
      《《 拜托,我想要像在德州赌场那样抓住他。牵制他,让他盯上我,加油吧宝贝留在我身边。》》
      画面再次转换:夜店,seeker们,筹码与赌牌,还有在地上观看的奴隶。爵士的目光一刻也没有离开声波。
      《《 读不懂—读不懂—他读不懂我的扑克脸(poker face)。》》
      站起来,回忆中的他说。他大获全胜,赢得了他的奖品。爵士沉默地站了起来,可是他脑海中的音乐仍在咆哮。
      《《 你想从我这里得到什么?我早已不复从前。你夺走我的人生,毁掉了一切!》》
      《《 否,》》声波不假思索地否认。《《 这首歌,不符实。》》然而他再次吸引了爵士的注意力。自我意识与记忆混杂,爵士露出了冰冷的微笑。
      《《 在梦中他对我歌唱,在梦中他迎面而来。他呼唤着我,说着我的名字。我是否又做梦了,因为我发现,歌剧魅影就在那里。在我的脑海之中。》》
      爵士竟敢在自己的脑海里与他互动。一般来讲,他的受害者都会拼命躲藏,而爵士却趴在床边,用脚尖诱惑地滑过大腿。他在嘲笑他。
      《《 走开,》》声波命令。《《 我的工作,未完成。干扰 ,无用。》》
      《《 乔尼,乔尼,我是地狱里的荡(和谐)妇。我要杀了你。让你灰飞烟灭。》》
      声波愤怒地打开另一个文档,被从黑暗中跳出来的ravage吓了一跳。爵士摔到地上,滚了好几圈,差点就被撕成碎片,而声波用简短的指令阻止了ravage。
      《《 向你的主人跪拜吧,你咎由自取。》》
      爵士靠在墙上,看着声波展示他对家人的绝对掌控。
      《《 你的头脑像片深渊,和你的灵魂一样黑暗。我宁死也不让你控制我!》》
      画面回到他的家里,声波朝爵士伸出手,等着他做出选择。床,还是沙发?
      《《 别再叫我的名字了,别再叫我的名字了,亚历山大。我不是你的情人,我不是你的情人,法兰多!》 》
      什么意思?谁?爵士被拉到了声波的大腿上。他屈辱地畏缩着,尽量远离声波的嘴唇。
      《《 不想要任何亲吻,不想要任何接触。我给你抽根烟后,就不要再说了吧。别再叫我的名字了,别再叫我的名字了,罗伯特。拜托,让我走吧。请放手吧。》》
      声波立刻退出了这段记忆,不过下一段记忆就愉快多了。爵士在集市里,若有所思地盯着声波。他看着激光鸟在声波的肩膀上撒娇,而声波温柔地拍拍她的翅膀。声波知道,爵士经常这样打量自己。
      《《 我在玻璃窗后,凝视着你,不知过了多久,好似永远。也许没有人告诉过你,永恒就是找到心灵的港湾。》》
      那天早晨,声波把能量小块倒进爵士的手掌里,教他喂激光鸟。她小口啄食着早餐,而爵士逐渐放松了下来—甚至露出微笑。 《《 这是真的吗?这是个问题,但你不想要我轻易回答。当一切返璞归真,变得像折叠起来的纸娃娃和笔记,你不禁燃起希望。当你在描述你看到的东西时,请记住,你凝视着的人是我。》》
      那个雨天,红蜘蛛被爵士的嘴炮打得瞠目结舌。爵士露出了灿烂的微笑,但是他脑海里的音乐却没那么阳光。
      《《 我的心底滋长了一种疾病,让我感觉致命。宝贝,我不能没有你。告诉我,我该怎么治好这种病? 》》
      他和爵士在浴室里, 为拥抱急救员的事而争吵。
      《《 伸手渴望拥抱什么,在冰冷的世界里寻找爱情。》》
      爵士握住声波的手,并捏了捏他,在声波的火种里激起一阵难以言喻的喜悦。
      《《 冒着青烟的枪,炙热滚烫。别老用它,它就会冷却下来。你遥不可及,我被时间遗弃!但是,若你不在我的身边,我会不知所措。》》


      425楼2019-01-24 20:26
      回复
        画面切到了集市里,爵士抬起他的下巴,想让他高兴起来,却没有成功。他芯急地窜上墙头,一如既往地爱卖弄。
        《《 还记得我发现你,孤零零地坐在电椅上吗?我给你讲了许多黄色笑话,直到你露出微笑。你是个孤单的人,我说加我一个,让我们在疯狂中一同沉沦吧。》》
        声波站在他家客厅的中央,看着沟鼠渣被爵士和双子扔来扔去,他们的笑声和喜悦填满了他的火种。
        《《 我只是在玩耍,这毫无坏处。大家都喜欢周末的新鲜事。也许你说的对!也许我疯了,但你就想要我的疯狂。》》
        中年节夜晚。当声波看到屋顶上的爵士时,他的芯中燃起热切的渴望。他真希望自己能听懂这段音乐,然而他永远也懂不了。
        《《 要是你孤独时,没人在你身边该怎么办?你逃避了太久,躲藏了太久,全是愚蠢的自尊在作祟。》》
        爵士被他压在身下。声波再次感受到了他的快(和谐)感,那裸露脖颈和金属的滋味。
        《《 蕾拉,你让我跪倒在地。蕾拉,求求你亲爱的求你。安抚我因你而焦虑的心吧。》》
        声波气得想打人,可惜他现在连拳头都没有。《《 什么意思?》》他问冷漠的爵士。《《 这是什么意思?》》
        《《 欢迎来到加州旅馆。多么美丽的地方,多么可爱的脸庞。加州旅馆有如此多的房间,一年四季无论何时,你都能找到空房。》》
        新的音乐响起,记忆文档流淌而过。零碎而短暂的画面不断浮现:爵士触碰他,让声波给他挠痒,与他手拉手逃出指挥室。在昏暗的卧室里,声波为爵士遮住自己的霸天虎标志。那天晚上,爵士不带反感地碰了他,把手滑进他的装甲下面,按摩电缆。
        《《 天花板上镶着镜子,冰镇着的粉色香槟。她却说,我们都是自己欲望的囚犯。》》
        然后,画面再次转换。爵士望着工作室里睡着的声波。他没有理会触手可及的电脑操作台,而是凝视着声波不安的睡颜。他在想什么呢?
        《《 我所记得的最后一件事,是我拼命跑向门口。我必须找到来时的路,回到我过去的地方。“放松点吧,” 看门人说, “我们本就容易受到诱惑。” 你可以随时结束住宿,可你永远也无法挣脱。》》
        声波突然意识到他被诱导了。爵士太聪明了,他用他们亲近的记忆让声波分芯,忘记最初的目的。他赶忙退出文档,再次夺回主导权。爵士报复似的把音量提高几个分贝。
        《《 从未被抓住,从未被驯服,我是高原上的一匹野马。你说我迷路了,我说我是自由的。自由在我的灵魂中燃烧。陛下,我无法控制自己。只要我还有一口气,我都不会放弃!》》


        426楼2019-01-24 20:27
        回复
          周末更完本章~


          427楼2019-01-24 20:29
          回复
            理工男papa听着想打人心疼


            428楼2019-01-24 20:29
            收起回复
              @五八七三十一 @DJDTarn @夜星煌煌🔯


              429楼2019-01-24 20:30
              回复
                @墨婳º @挚艾擎更深


                430楼2019-01-24 20:30
                回复
                  @托雷基亚♠️ @林泉迷鹿 @Artgur


                  432楼2019-01-24 20:31
                  收起回复
                    到咯!


                    来自Android客户端433楼2019-01-24 21:43
                    收起回复
                      辛苦了啊【mua】


                      来自Android客户端434楼2019-01-24 21:51
                      收起回复
                        dd


                        来自Android客户端435楼2019-01-25 00:35
                        收起回复


                          IP属地:重庆来自iPhone客户端436楼2019-01-25 01:16
                          收起回复
                            每日一顶,吼啦!!!


                            来自Android客户端437楼2019-01-25 13:42
                            收起回复
                              啊,加州旅馆…好戳!!


                              来自iPhone客户端438楼2019-01-25 17:30
                              收起回复