战锤40000吧 关注:142,167贴子:2,137,813

回复:[翻译]堡主克洛维传一《守剑人》

只看楼主收藏回复

兰诺奇祈求指引,他试图寻找哪怕片刻的平静,但他无法拜托内心的混乱。那副金色面具盯着他,指责他的怯懦和疏忽。记忆的流逝破坏了面具的完美,他为自己的亵渎而哭泣。
他从床上跌跌撞撞地扑到窗前。“人类之父,”他对虚空喊道,“您要我做什么?”
没有人回答。他从来没有感到如此孤独。
过了一会儿,他突然明白过来。绝望变成了狂喜。他明白了答案是孤独。他是在没有随从陪同的情况下来到惩戒使者号那里的。他从来没有在无人陪同的情况下远行过。现在看来这一决定让他无比吃惊。当时,他无法解释自己的冲动。现在,他明白了。现在,他看到了命运的安排,抽泣着赞美神皇。
他独自一人,这是一件幸事。如果他的侍从在这里,仆人们一听到痛苦的声音就会来敲他的门。如果没有人通告他,他是不可能跨出客房的门槛的。不过,现在他可以随时行动了,他可以听从帝皇的安排而不让任何人看到。
此时一个微不足道的心声让他迟疑了一下,为什么他需要在这艘传教船上秘密的完成帝皇的使命,他又不是一名审判官。


IP属地:浙江91楼2018-10-31 18:37
回复
    但兰诺奇一想起面具,就把迟疑抛在脑后。毕竟,神圣的神秘感是信仰最有力的武器。
    他不慌不忙地穿好衣服,他的使命绝不是什么鬼鬼祟祟或可耻的事情。他穿上了法袍,但没有穿上官服。他留下了任何在他走路时可能发出声响的东西,但他不确定是否要放弃权杖。权杖是铁制的,有七英尺高,它的顶部有一个巨大的头骨,很重。他习惯于用权杖来标记自己的步数,敲击在地面上的金属铿锵声既是敬拜神皇的呼唤,也是谴责异端的丧钟。举着权杖走路会增加负担。他又考虑了一会儿,最终拿起权杖。他将要做的事情是神圣的,他的行为将是正式的,他应该把国教的象征带在身边。
    他打开客房的门,面前的走廊空无一人。墙壁上的火炬似乎比以前更暗了,它们之间的阴影越来越深,仿佛在等待他。整艘船一片死寂。兰诺奇知道有数百名船员正在轮班工作,但现在他感觉惩戒使者号向他敞开了大门。使命,无人的大厅,一片昏暗,不带随从的意外决定——这些都是预兆。无论他怎么想,兰诺奇都看到命运在指引他前进。
    他开始奇怪他怎么花了这么长时间才明白他必须做什么。


    IP属地:浙江92楼2018-10-31 18:37
    回复
      兰诺奇沿着大厅走去。他的脚步轻盈无声。他觉得权杖仿佛没有重量般轻盈,仿佛它也被面具召唤着。
      兰诺奇从上层甲板冲向下层甲板。他飞下楼梯,他的长袍像翅膀一样拍打着。他忍住喜悦的笑声,微笑着,为自己的使命而喜出望外。他没有在楼梯上碰到任何人,几分钟后他就到了下层甲板上。他沿着宽阔的拱形走廊奔向船体中部。他跑下楼梯时几乎喘不过气来,但他依然感到精力充沛。如果面具是他旅程的终点,他可以永不停歇地疾跑。一切皆有可能,因为他是皇帝意志的工具。他不是按自己的意愿行事,而是在服从命运。
      走廊里也很昏暗,当兰诺奇走进阴影,离开了火把,阴影拥抱了他,隐藏了他,用一种神秘感包围了他。这让他他惊奇不已,他很高兴他这一生中能有幸达成如此使命。
      一百码外的十字路口出现了一个船员。那人转身走进大厅,朝兰诺奇的方向走去。
      但兰诺奇没有感到丝毫焦虑。


      IP属地:浙江93楼2018-10-31 18:38
      回复
        他在教堂里度过了一生,同时他也已经在战场上战斗了几十年,但即使是在那时,他也从未去过前线。他自己从未参与过任何行动。
        但我知道该怎么办,他这么想着,差点笑出声来。
        有那么一瞬间,他想知道自己为什么想到战争。他没有亲身战斗过,这里没有敌人。即使在最挑剔的角度来说,克拉格和她的团队只是在信仰上有点过于谨慎。不,他并不需要战斗。然而,他对接近的船员的反应就好像他是一个敌人。
        兰诺奇后退两步。后面有一个凹室,里面很暗,他几乎看不到里面的神龛。红衣主教退到凹室里,在神龛和墙壁之间,刚好有足够的地方容得下他。他的动作很优雅流畅。他在船上的行动像一场舞蹈,每一步都是精心设计,环环相扣的。从他离开床到他仍在等待的美好结局,每个瞬间都是一个不可分割的整体。一个船员在错误的时间选择了错误的走廊,这微不足道的事情不可能打破这一切。


        IP属地:浙江94楼2018-10-31 18:38
        回复
          兰诺奇在暗处微笑,他的法衣则完全隐藏在黑暗中。没有人能看见他,他被帝皇的力量所掩盖。但他为什么要躲起来呢?他为什么要与阴影共舞?他为什么不让克拉格把面具交给他保管呢?因为这是帝皇的安排,因为克拉格会固执的反对,也许她想把面具留给自己。如果真是如此,他就身处一场战斗。船员们可能会因为克拉格的命令而成为真正的敌人。
          最重要的是,兰诺奇懂得了与阴影为伍,因为他本就可以。阴影是他的盟友,是他的礼物。阴影召唤他,他当然可以回应。阴影把他推向面具,他为什么要拒绝呢?
          船员走了过去。
          你看不见我,兰诺奇心想。
          船员连看都没看一眼。
          兰诺奇无声地笑得浑身发抖。他为这个船员感到难过。他在神圣的舞蹈中扮演了一个角色,尽管这个角色很小,但他永远也不会知道。兰诺奇一直等到那个船员拐进另一条通道,然后走了出来。


          IP属地:浙江95楼2018-10-31 18:39
          回复
            现在沿着走廊的其余部分,飞过火把、门道、大厅交叉路口、挂毯和更多的神龛。船的细节开始变得模糊了,没错,千真万确。这艘船上只有一件有意义的东西,面具比惩戒使者号更加重要。它的伟大难以言表,它的完美比兰诺奇所见过的任何东西都要强大。
            即使是现在,在他还没到达面具的时候,它的形象在他的记忆中都变得更加清晰。他越来越近的距离正在逆转时间的工作,把克拉格关上盖子后的几秒钟时间往回推。
            兰诺奇停了下来。他站在保管库门前。他把手放在铜把手上。门会锁上吗?当然不会。他很确信。他拉了一下,门开了。铰链略有抵抗。门擦过地面的石板,在空荡荡的走廊发出巨大的声响。兰诺奇并不关心。不会有人听到的。命运不会允许。
            他走进保存库,直奔保险箱。他在走近时放慢了脚步。那一刻的庄严给他留下了深刻的印象。他再次用权杖敲打地板,他仿佛再次被簇拥着。在他的脑海里,他听到百万人合唱的欢庆赞美诗,那是崭新的信仰之声,很快就会撼动赛德瓦二号的苍穹。
            他把权杖靠在桌子上,双手放在胸前。为何这精金的保险箱摸起来如此温暖?他能感觉到面具的凝视穿透了他们之间的最后一道屏障吗?他相信他做到了。兰诺奇低声感谢帝皇。他打开箱子,他的心随着盖子的一点点打开越来越剧烈地跳动。
            他打开了。


            IP属地:浙江96楼2018-10-31 18:39
            回复
              他还没有完全打开保存库的大门,仅有微弱的光线来自过道。即使在黑暗中,面具灿烂依旧。它的金子,与宝石交织在一起,它们折射出的复杂光芒也交织在一起。他盯着面具的眼眸。透过他们,黑暗的保险箱底不再是一个世俗空间。相反,它是神圣神秘的无限深渊。
              兰诺奇把面具从架子上拿了起来。他居然敢让自己亲手亵渎圣物。他捧着面具的边缘,目不转睛地盯着那完美之物,它的美远远超出了他的记忆,就像第一次看到面具一样,无上之美用痛苦而狂喜的悲哀刺痛了他的心。
              那一刻是他一生中最珍贵的时刻。但它很短暂。
              “主教大人?”他背后有个声音说。
              兰诺奇转过身来,仍然拿着面具。他先前见过的那个船员站在保险库的门处。


              IP属地:浙江97楼2018-10-31 18:39
              回复
                主教并不慌张。也许这个船员还有更重要的角色要扮演。
                “请原谅,大人,”船员说,“那个……”
                “你叫什么名字?”兰诺奇打断了他。他相信他是对的。这个伟大的日子里的任何角色都不应该被忘记。
                ”万斯,主教大人。凯尔·万斯。”
                “请走近点,万斯,”兰诺奇说。“我有些事要你帮忙”。他的右手假装松开了面具,但用左手牢牢地抓住了它。
                万斯从过道走了过来。他的表情隐藏在阴影中,但兰诺奇能从他迟疑的步态中看出他的困惑。他走近了,兰诺奇看到他眉头紧锁。
                “很抱歉打扰您,”万斯说。“我无意冒犯您,但我希望您能理解我的职责……”
                “当然,当然。”兰诺奇并不在乎他的道歉。“我永远不会谴责一个恪守职责的人。”他观察着万斯看向他左手的样子。万斯皱起了眉头,他看起来很不高兴,显然他觉得接下来要做些什么。万斯既要履行职责,又要面对冒犯一位主教的风险,这两件事让他左右为难。
                兰诺奇感到怜悯。他解决了万斯的难题。


                IP属地:浙江98楼2018-10-31 18:40
                回复
                  恩典。这一切都是恩典。金质的面具证明了这一点。兰诺奇处于一种优雅的状态,他的动作则是另一种形式的优雅。他用右手做了一个祝福的手势,在这优雅的姿态中,他抓住权杖,用它的头骨砸在万斯的头上。万斯的前额像蛋壳一样裂开了,鲜血溅到了兰诺奇的脸上。万斯,他的腿抽动着,靴子在地板上嘎嘎作响,然后他就再也发不出什么声响。黑色的血液在地板上聚集,在黑暗中隐隐约约地闪烁着。兰诺奇看着血液流动开来。不久鲜血就包围了尸体,在兰诺奇的脚下和桌子底下流淌。
                  兰诺奇低头看着他的长袍。丝绸上粘着许多飞溅到的斑点。他被万斯的尸体迷住了。他眨了眨眼。尽管他曾下令执行死刑,但他从未亲手杀过人。他蹲下来更仔细地检查尸体。他的脑海中模糊的想他该怎么办。他不能把尸体留在这里,他也不能带着一个人的血迹在船上游荡。
                  他歪着头,被万斯压碎的头骨迷住了,从碎裂的头骨里他仿佛看到了启示,伟大的秘密正流露在光明中。无意中他放下了左手,让面具碰到了血。


                  IP属地:浙江99楼2018-10-31 18:40
                  回复
                    兰诺奇吓得气喘吁吁。他赶忙举起手,害怕自己破坏了圣物的完美。但是他没有。鲜血流淌在面具的纹路和符文中,深红色使黄金和珠宝更加光彩夺目。那张神圣的脸轮廓分明,因燃烧的血液而锐利。兰诺奇的两颊上带着敬畏的泪痕,他又把面具埋进了血里。
                    奇迹发生了。血液停止扩散,而是被吸到面具前,被巨大的饥渴拉了进去。尸体的边缘开始泛起泡沫。万斯的尸体无法再保持原型了。他瘫倒在地板上,舒展开来,先是变得柔软,然后是化为一团肉酱,最后只剩下液体。血、肉、骨混在一起流淌,变成了一股红、白、粉、黑的溪流。兰诺奇能清楚地看到这溪流的颜色,因为光从面具上闪耀出来;他坐在耀眼的极光中心。金光与光谱的每一种阴影交织在一起。真正的艺术展现在兰诺奇面前。这仿佛是一幅挂毯,是面具存在的光荣延伸,包裹着兰诺奇。这使他感受到了前所未有的感受,这种感受甚至无法形容。他拿起面具,嘴因惊愕而无法合拢,他本应该狂喜地尖叫起来,但他连最细微的声音都发不出来了;就连这种最原始的表达也被狂喜所淹没了。
                    时间在光与血的风暴中消失了。永恒的美震撼了兰诺奇的灵魂。它向他敞开了心扉,接纳了他。


                    IP属地:浙江100楼2018-10-31 18:41
                    回复
                      然后一切都结束了。永恒的美从兰诺奇的面前消失,他再一次回到了冰冷的现实中来。灯光暗了下来,最终熄灭了。兰诺奇浑身颤抖的抽泣着,他感觉自己像是在把一块大石头从胸膛里驱逐出去。他跪倒在地。当他的目光落在面具上时,他几乎绝望地哭了起来。面具静静的躺在地板上,泰然自若,完美而平静。兰诺奇又再一次抓住它,注视着它的美,用它无上的美使自己平静下来。
                      地板很干净。没有血迹,也没有尸体的痕迹,甚至连他衣服上的污点也没有了。
                      兰诺奇拿起他的权杖站了起来。他又看了一眼面具,然后把它藏在长袍里。他关上箱子,锁上门闩,走出保存库。当他走到走廊时,他的腿又恢复了平稳。他一把抓住门,正要把门关上,突然传来一阵耳语,使他停了下来。他看了看保存库。它被阴影笼罩着,非常昏暗。唯一的光源就是他身后走廊的灯光。那阴影蠢蠢欲动,那耳语是一种爬虫类的嘶嘶声。这声音越来越大。很快就传来了撕裂的声音和强酸的起泡声。兰诺奇盯着地板,在万斯躺过的地方,黑影正在聚拢。他们扭曲,空气也变得浑浊,有一些形状就像狰狞的肢体,或者扭曲的爪子。在兰诺奇面前,真实的世界正在消失。


                      IP属地:浙江101楼2018-10-31 18:41
                      回复
                        他不能以圣洁的信仰来容纳这种景象。万斯的死亡和消失是由美丽的命运注定的。但现在不应该出现如此情景。这是一种他从未见过的亵渎景象,有可能破坏他所珍视的信仰。寒气从阴影中延伸出来,渗入了他的血管。
                        他又把面具拿了出来看了看。他可能大错特错吗?不,他意识到。完美的美人回望着他。面具充满了他的精神和思想,以至于没有留下任何思考地下室里可能发生什么事情的空间。面具以外的世界变得微不足道,毫无意义。那些都是可忽视的,空虚的,无足轻重的。他的眼睛无法离开圣物,他关上了门。当他听到锁住的声音时才抬起头来。保存库是关闭的,里面什么也没有发生,那里没有什么东西可以干扰他对面具的理解。
                        他把圣物收进他的长袍里,然后回到他的客房。
                        再过几个小时,他就要告别克拉格和惩戒使者号了。他会带着这件礼物回到赛德瓦二号。
                        一份这样的恩赐。


                        IP属地:浙江102楼2018-10-31 18:41
                        收起回复
                          这主教还是经验不够,要是卡迪安出来的人,在感觉到混沌上身了之后估计会立刻把自己毙掉。


                          IP属地:天津来自手机贴吧103楼2018-10-31 19:18
                          收起回复
                            所以说来历不明的圣物最好还是毁掉


                            IP属地:美国来自Android客户端104楼2018-11-01 01:15
                            回复
                              自己都已经杀人了还没觉得自己不对劲了么


                              IP属地:云南来自Android客户端105楼2018-11-01 01:25
                              收起回复