郭靖吧 关注:11,429贴子:190,435

回复:【转帖】扒一扒《射雕》连载、修订、新修三版不同之处

取消只看楼主收藏回复


18.梅超风的年龄
#新修版中【】里梅超风出场时的年纪也作了修改
新修版原文:
只见那女子落下地来,哈哈长笑,那男子俯身跌倒,更不稍动。那女子伸出一只染满鲜血脑浆的手掌,在月光下一面笑一面瞧,忽地回过头来。韩小莹见她脸色虽略黝黑,模样却颇为俏丽,【二十几岁年纪。脸上微有笑容,然丝毫不减其狠毒戾气】。
修订版原为:【四十岁左右年纪】,新修版于桃花岛往事情节作了较多修改,因此梅超风年纪改小了十余岁


IP属地:甘肃329楼2017-10-23 19:29
回复
    19.没见过
    #新修版中【】里的描写也作了修改,通过柯、梅二人的对话,可以看到在新修版中二人此前并没有见过面
    新修版原文:
    只听得柯镇恶冷冷地道:“梅超风,①【你可记得飞天神龙柯辟邪吗?我是他兄弟柯镇恶】。”梅超风仰天长笑,叫道:“好小子,②【我从来没见过你】,这喂毒暗器是你发的?你是给飞天神龙报仇来着?”柯镇恶道:“③【不错,我是要给我兄长报仇】。”梅超风叹了口气,默然不语。
    新修版①处修改,修订版原为:【你可记得飞天神龙柯辟邪、飞天蝙蝠柯镇恶吗】
    新修版②处修改,修订版原为:【你还没死】
    新修版③处修改,修订版原为:【不错,你也还没死,那好得很】


    IP属地:甘肃330楼2017-10-23 19:29
    回复
      20.银鞭
      #梅超风眼中毒菱后,与七怪大战时使用了银鞭,新修版修改并加入了【】里的描写
      新修版原文:
      七怪凝神戒备。这时寒风刺骨,月亮已被乌云遮去了大半,月色惨淡,各人都感到阴气森森。【只见梅超风右手握鞭不动,左手垂在身侧,五根尖尖的指甲上映出灰白光芒】。她全身宛似一座石像,更不丝毫动弹,【一条长长的银色蟒鞭盘在她身前,宛似一条蟒蛇一般,这本该是一件很厉害的兵刃,但她似乎未曾练熟,竟未发出威力】。
      修订版原为:【只见梅超风双手微张,垂在身侧,十根尖尖的指甲上映出灰白光芒】,修订版中梅超风此战并没有使用银鞭


      IP属地:甘肃331楼2017-10-23 19:30
      回复

        21.好师哥和小师妹
        #陈玄风练门中剑,新修版中将【】里铜尸死前与梅超风的对话及称呼也做了修改
        新修版原文:
        梅超风听得丈夫长声惨叫,夫妻情深,从山上疾冲下来,踏了个空,连跌了几个筋斗。她扑到丈夫身旁,叫道:“①【好师哥】,你……你怎么啦!”陈玄风微声道:“不成啦,②【小……师妹】……快逃命吧。”梅超风咬牙切齿地道:“我给你报仇。”陈玄风道:“③【小师妹,我好舍不得你……我……我不能照顾你啦……今后一生你独个儿孤苦伶仃的……你自己小心……】”一口气接不上来,就此毙命。
        新修版①处修改,修订版原为:【贼汉子】
        新修版②处修改,修订版原为:【贼婆娘】
        新修版③处修改,修订版原为:【那部经……经……已经给我烧啦,秘要……在我胸……】
        新修版中,之前双煞本来好好叫着前两版的“贼汉子”、“贼婆娘”,到了这里突然改了称呼;“好师哥”、“小师妹”,又不是在练冲灵剑法,有那么腻歪么,新修版这么一改就差点意思了...
        新修版中于此处还修改一件事:陈玄风并没有提及胸口刻经的事情,只是作了最后诀别,在前两版中,陈玄风将九阴真经下卷经文刻写在自己前胸至小腹的肌肤之上,许多读者提出质疑:真经那么多文字,怎能尽刻在一张小小人皮之上?新修版为此做了修改,没有了人皮真经,改为:手抄本


        IP属地:甘肃332楼2017-10-23 19:31
        回复
          22.砒霜练功
          新修版原文:
          她与丈夫二人修习“九阴白骨爪”,只因不会相辅的内功,【这些年来】只得不断服食少量砒霜,然后运功逼出,以此不得已的笨法子来强行增强内力,身上由此自然而然的已具抗毒之能。
          修订版原为:【十余年来】
          此处改动与之前提过的BUG有关,容我到之后桃花岛往事情节修改处再扒


          IP属地:甘肃333楼2017-10-23 19:32
          回复

            23.爱情与侠义
            #梅超风逃走,张阿生伤重将死,新修版中多加入了【】里的描写
            新修版原文1:
            张阿生又笑了两下,低声道:“七妹,我一向待你不够好。我……我也配不上你。”韩小莹哭道:“你待我很好,好得很,我都知道的。【我心里一直喜欢你的】。”【张阿生大喜,咧开了嘴合不拢来】。
            之前的两个版本,七师父虽言明愿意当五师父的妻子,但感觉上多少是因为张阿生将死,韩小莹知其心意,未免张阿生遗憾,才有此言,虽然两人互有情义,但承诺大于爱情,所以张阿生说自己配不上这个女子,新修版加入韩小莹表明心意的这一句:“我心里一直喜欢你的”,我相信,五师父离去也是真正快乐无憾的了
            新修版原文2:
            说着两眼上翻,脸色惨白,吸了一口气,道:“你天资也不好,可千万要用功。想要贪懒时,就想到五师父这时的模样吧……【你一生为人,要……要侠义为先……】”
            五师父临死前对郭靖说的最后一句话是:“一生为人,侠义为先”,不同于前两版的嘱咐:练好武,新修版更加上了:做好人!我相信,新修版加入的这一句话,深深的影响了幼小的郭靖,在他漫长的人生中,这个只出现了几个时辰的便宜师父,没有教授过他一拳一脚,却用生命中的最后的一刻,为他上了最为震撼的一课
            新修版作的修改,毁誉参半,此处两个小小的改动,却让我动容,改动虽微,我却用了两个“我相信”来赘述,一为情也,二为侠矣


            IP属地:甘肃334楼2017-10-23 19:34
            回复
              24.
              #六怪埋葬了张阿生,下山来发现蒙古人所养猎豹从沙土中刨出陈玄风尸首
              新修版因九阴真经不作人皮书写这一改动,故而将:【只是自咽咏锁骨直至小腹一片模糊,似乎整块皮肉给人割了去。他心中大奇:“昨晚他明明是给那孩子一匕首刺中肚脐练门而毙命,尸首怎会在这里出现?而且人已死了,怎会有人这般作贱他尸体,不知是谁下的毒手?有何用意?莫非黑风双煞在大漠中另有仇怨极深的对头?”】这一段描写删去了


              IP属地:甘肃335楼2017-10-23 19:35
              回复
                25.
                #新修版中加入了一大段【】里郭靖带六位师父见母亲的描写,并解释说明了既然六怪已经成功寻找到郭靖、李萍母子,为何不带他们回转江南故乡,再行教授武功的问题
                新修版原文:
                【江南六怪待居处整妥后,便叫郭靖带去见他母亲,想详询段天德的下落。李萍乍见六怪,一开口便是江南乡谈,不由得眼泪扑簌簌而下,临安与嘉兴相邻,言语口音甚近,李萍来到大漠后,六七年来连汉人也极少遇到,更不必说杭嘉湖一带的浙西小同乡了。她跟韩小莹说及往事,两个女子都是失了心爱的男人,流落异乡,不由得一把眼泪、一把鼻涕地絮絮不休。
                当晚李萍煮了红烧羊肉、白切羊羔、羊肉狮子头等苏式蒙古菜肴款待六怪。六怪兴高采烈地吃完,便商量起与郭靖母子同回江南的事来。全金发说:“咱们答应了大汗,要留下教导他小儿子的武功,自当言而有信,教得一两个月才能走。”
                六人回入自居帐篷,柯镇恶叫韩小莹暂且不回她与一名蒙古妇女共居的帐篷,要先计议今后行止。南希仁道:“回江南,不好!”韩小莹道:“四哥,咱们在这苦寒之地,挨了这几年苦,既已找到了郭靖,带他回临安、嘉兴,慢慢教他武功,岂不是好?”南希仁道:“我也想家呢!七妹,靖儿回临安,干啥?”韩小莹沉吟道:“像他爹爹,耕田、种菜、打柴、打猎!咱们虽养得起他,可不能把人养懒了。”南希仁道:“种田人好忙,有空练武么?”韩小莹道:“要耕田、播种、插秧、耕田,天旱了还得车水、收割、打谷、堆草、播糠、放牛,从早忙到晚,一天有一个时辰空下来练武也就罢了。”柯镇恶道:“不够!靖儿不聪明。”
                全金发叹了口气道:“咱们嘉兴的小伙子,到得十五六岁,如果不忙着种田、浇菜,家里有钱,那便唱曲子、找姑娘、赌钱,要不就读书、写字、下棋。练武打拳给人瞧不起。我看哪,倘若大家都不学武,咱们江南文弱秀气的小伙子,五个人联手,还打不过这里一个蒙古少年。”南希仁道:“练武,这里好,江南太舒服,不好!”
                他这句话,其余五人尽皆赞同。江南山温水软,就是男子汉,行动说话也不免软绵绵的温雅斯文,江南七怪武功卓绝,那是绝无仅有的杰出之士,大多数人却绝非学武的材料。六怪均想,以郭靖的资质,在蒙古风霜如刀似剑的大漠中磨练,成就决计比去天堂一般的江南好得多。六人虽然思乡,想到跟丘处机的赌赛,决定还是留在大漠教导郭靖。韩小莹次日去跟李萍说了。李萍虽然思乡,但六怪既不南归,她也难以孤身携子回乡】。江南六怪就此定居大漠,教导郭靖与拖雷的武功。
                新修版中,六怪意见最终达成一致并且做通了李萍的思想工作:郭靖资质不佳,回转江南对郭靖学武并无好处,且务农分心,还是留在条件更为恶劣的大漠,更加磨砺郭靖,更利于练武


                IP属地:甘肃336楼2017-10-23 19:37
                回复

                  26.三丈白蟒鞭
                  #梅超风于崖顶练功,恰巧被马钰、郭靖发现,新修版中梅超风银鞭为:三丈有余
                  新修版原文:
                  只见她缓缓站起,左手在腰里一拉一抖,月光下突然飞出烂银也似的一条长蛇。郭靖吃了一惊,凝神看时,原来是条极长的银色软鞭。他三师父韩宝驹的金龙鞭长不过六尺,梅超风这条鞭子却长得多了,眼见是【三丈有余】。
                  梅超风银鞭长度一缩再缩,连载版中为六丈,修订版中为四丈,新修版又缩短一丈,三丈有余也合现今十米左右了
                  #新修版多加入了几段【】里梅超风鞭法细节的描写
                  新修版原文1:
                  这鞭法却也甚奇,舞动并不迅捷,并无丝毫破空之声,东边一卷,西边一翻,招招全然出人意料之外,【突然挥鞭击向岩石,登时石屑纷飞,足见落鞭的力道沉重之极。她东击西打,四周坚岩上尽是一条条深深鞭痕。料想那长鞭多半是纯钢所铸,外镀白铜或白银,否则不能如此沉猛】。
                  新修版原文2:
                  六怪检视梅超风在崖石上留下的一条条鞭痕,【犹如斧劈锤凿一般,竟有半寸来深】,不禁尽皆骇然,这时才全然信服马钰确非危言耸听。
                  #新修版中梅超风的三丈银鞭,加了一个名目:“白蟒鞭”
                  新修版原文:
                  只听马钰说道:“不是贫道长他人志气,灭自己威风,那梅超风显然已得东海桃花岛岛主的真传,九阴白骨爪固然已练到出神入化,而【三丈银鞭】的招数更奥妙无比,【也不知是不是百余年前武林中盛传的‘白蟒鞭’】。咱们合八人之力,当然未必便输给了她,但要除她,只怕自己也有损伤。”


                  IP属地:甘肃337楼2017-10-23 19:39
                  回复

                    27.三花聚顶,五气朝元
                    #新修版中梅超风询问马钰内功秘诀要旨,其中【】里的内容略作修改
                    新修版原文:
                    梅超风又道:“【‘三花聚顶’、‘五气朝元’呢?我桃花岛师门颇有妙解,请问全真教又是如何说法】。”马钰猛地省悟她是在求教内功秘诀,大声喝道:“【你去问自己师父吧】。快走,快走!”梅超风哈哈一笑,说道:“多谢道长指点。”
                    修订版中原为:梅超风问及【‘姹女婴儿’何解?】,马钰答道【邪魔外道,妄想得我真传】


                    IP属地:甘肃338楼2017-10-23 19:40
                    回复
                      28.不流血而死
                      #铁木真大破扎木合、桑昆联军,扎木合被亲兵所擒,献给铁木真,扎木合无颜苟活,求铁木真赐其不流血而死,新修版加入了【】里的描写
                      新修版原文:
                      札木合流泪道:“义兄虽饶了我性命,我也再没脸活在世上,只求义兄赐我不流血而死,使我灵魂不随着鲜血而离开身体。”铁木真黯然良久,说道:“好,我让你不流血而死,把你葬在我俩幼时一起游玩的地方。”札木合跪下行礼,转身出帐,【铁木真下令用重物将他压死,不让流血】。
                      历史上扎木合之死有两种说法:其一是被倒挂勒死,其二是被大石压死,但重物压迫,内脏破裂也易出血,就谈不上不流血而死了,个人觉得还是修改为倒挂勒死合理一些


                      IP属地:甘肃339楼2017-10-23 19:41
                      回复

                        29.
                        #新修版中加入了这一段描写,解释了李萍为何不跟随郭靖、六怪一道回转南方故乡
                        新修版原文:
                        【她眼见六怪与儿子即可回乡,自己离乡已久,思乡殊切,一心与之同归,但想儿子成亲时自己必须参礼,千里往返,回南之后,又再北来,未免太费周折,思前想后,只得言明自己留居蒙古待子回来成亲。】


                        IP属地:甘肃340楼2017-10-23 19:42
                        回复

                          30.白骆驼
                          #郭靖随六怪回转江南,在黑水河边的饭店遇上了穿白衣男装的欧阳克姬妾,新修版于此段修改了白衣姬妾乘坐白骆驼的数量
                          新修版原文1:
                          忽听得一阵悠扬悦耳的驼铃之声,【四匹骆驼从大道上急奔而来,其中两匹全身雪白】。每匹骆驼上都乘着一个白衣男子,四驼奔近饭店,鞍上乘者勒定了坐骑。
                          修订版原为:【四匹全身雪白的骆驼从大道上急奔而来】
                          新修版原文2:
                          说到这里,只听得驼铃悠扬,【又有四人骑了骆驼到来,其中又有一匹是白骆驼】,下驼进店。
                          修订版原为:【又有四人骑了白骆驼到来】
                          修订版中,八人乘坐八匹白骆驼,新修版则修改为:八人乘坐八匹骆驼,其中只三匹是白骆驼
                          为什么要这样修改呢?跟这一章回末,金老加的一个注解有关,香港有评论者称,世上无白色骆驼,《射雕》中之白骆驼不成立。金老予以反驳:这位论者以个人见闻作判断根据,略嫌武断。骆驼白色者虽较少,但亦偶有所见。作者在我国新疆、内蒙及中东土耳其都曾见过白色骆驼,且曾骑过。并引据《清文献通考·舆地二四》中内容作了一个注解
                          想是因为此类读者质疑声太多,加之白骆驼本就稀少,新修版中大大减少了白骆驼的数量


                          IP属地:甘肃341楼2017-10-23 19:44
                          回复

                            31.灵智上人
                            #新修版中灵智上人的来历、武功作了大修改:来自青海手印宗,武功为“五指秘刀”
                            新修版原文:
                            柯镇恶曾听过灵智上人的名头,知道他是【青海手印宗的著名人物,以“五指秘刀”武功驰名西南】。
                            修行版原为:【西藏密宗的著名人物,以“大手印”武功驰名西南】


                            IP属地:甘肃342楼2017-10-23 19:45
                            回复

                              32.
                              #新修版中靖哥哥送蓉儿的黄金又作了改动
                              新修版原文:
                              他身边尚剩下【八锭】黄金,取出【四锭】,放在貂裘的袋中。那少年也不道谢,披了貂裘,飘然而去。
                              修订版原为:身边【四锭】黄金,取出【两锭】,放在貂裘的袋中
                              对比三版,新修版黄金虽送得最多,但与修订版一样也是对半送,还是连载版靖哥哥剩四送三,最为敦厚大方啊
                              #修订版中多加入了一段【】里靖哥哥傻气的描写:嚼茶叶
                              新修版原文:
                              这次黄蓉领着他到了张家口最大的酒楼长庆楼,铺陈全是仿照大宋旧京汴梁大酒楼的格局。黄蓉只要了四碟精致细点,一壶龙井,两人又天南地北地谈了起来。【龙井虽是郭靖的故乡名茶,美甲天下,郭靖却全不识货,咬嚼茶叶,只觉淡而无味】


                              IP属地:甘肃343楼2017-10-23 19:46
                              回复