【图片】回复：SYD&MAGGS 今年最可愛的CP HE!!!!!!!!!!!【拯救希望吧】

[這主要是212樓的回覆文 - 第二次重貼]

(

Syd 自己去招惹有名的花花公主，妳看看妳

)
記得逛粉絲討論區看到，有網友點出 S&M 在鬥嘴時，其實還是有隱約在調*情的感覺 (還說她們的孩子以後看媽媽吵架會發現其實根本在互"撩，在一旁翻白眼)。例如在樓梯上的攻防，兩人從the kiss講到S的婚事，M最後問:「但是妳愛他嗎?」(對照M放不下那個吻的態度，很容易引人聯想啊); 例如關鍵的 S3E14 Syd強硬地說『妳不懂』，意圖把兩人隔成兩世界，但用來推開M的話其實都是她絕不會對他人透露、內心最深層的秘密(這樣M不就更在意妳了嗎?); 例如 S5E10 Maggie 關機讓 Syd 生氣，但是在病患 Olivia 面前，S反駁M時還順便迂迴地暗示M就是她的"對的人"...

依舊是一切開端的 "The Kiss"，我想浣大大和樓主說得都對。首先，外國人友善、打招呼、跟朋友打鬧的親法絕不會像 Syd 這樣的，看兩人之後的反應就知道，M 懞了，S嚇得趕緊加快結婚進程。猶記C大也看不出 Syd 早已深陷，在本劇演出S的心理活動前先演"床咚"，其實只是為了戲劇效果。要不是已經控制不住自己對M的感情，S絕不會露餡的 (畢竟出

_櫃=死亡，不要忘記正統猶太教的包袱)，除了浪漫喜劇效果，依照S的背景人設，我倒是覺得這一吻表現了S性格上的衝突，還有M對她多重要。
我的看法是: the kiss ==> S訂婚是一脈相承/一體兩面的，因為S的衝動行為才讓她有趕快結婚的必要性 (雖然年齡也是個因素)，本來S對全院發喜帖沒什麼，她還問 Charlie 放假度蜜月的問題，M只不過是同事兼學徒，可就是因為那個吻，讓S必須用結婚繼續裝直。
劇情的順序如下: The kiss ==> S給M喜帖 ==> M在休息室問『一個看似直|女親另一個直||女一定有什麼意義吧?』 ==> M在樓梯上堵S. 休息室的提問基本表現出M反對S逃避的態度，換句話說，M覺得S假裝 the kiss 沒什麼跟她趕著結婚是同一件事 -- 躲在櫃子裡。
S:"It's nothing." 那沒什麼
M:"I'm not saying it's something, but it isn't nothing. Why did you do it?" 我沒說那有什麼大不了的，但也不算沒什麼吧? 妳為什麼那樣做?
...
S:"Forget it ever happened." 妳就當作那一切都沒發生吧!
M:"Is that what you're doing? You're marrying a guy you hardly know." 那就是妳在做的事嗎? 妳要跟一個妳幾乎不認識的人結婚了
^^^就是這句話，其他同事或許會恭喜S的婚事，唯有M知道S是在逃避，不管是訂婚還是避談那個吻，其實都是體現S最核心的恐懼。

借用一下枫大的图

，别的不说，快被Syd萌死了

。歪头，皱眉，啊，这个小可爱

又一桩王子与灰姑娘的完美结合！祝福他们幸福美满！哈里王子真的很爱梅根，抑制不住的发自内心的笑容，眼神都无法离开，还一直手拉着手，被主持人笑话有些迫不及待！哈哈！戴安娜看到也会为儿子开心的！就是受不了哈里的大胡子，剃掉会更帅！

關於@祾伊🍀 的問題，我的答案很長，就在這裡一同回答吧!
AA對於根妹結局的回答沒那麼簡單...也跟百合BE有點關係
(以下有劇情雷，想要補劇的同學請自行斟酌)
我相信POI創作者的本意是"设定这个角色是悲剧收尾（就像是那种殉道者的感觉）"沒錯，但就像我跟C大談過的，角色有自己的生命，有時候經過了幾季的人物發展，強行回到原本的設定會不自然，彷彿所有劇情一筆勾銷，讓觀眾感覺自己浪費了時間，那就是編劇的鍋了。
到後面兩季，根妹已經不再像剛登場時為了機器不計後果 (或許這也體現了機器本身的意願/指示，被爸爸教導後懂得人類的價值)，宅總或Shaw都是她不能放棄犧牲的代價，更奇怪的是如果在 God mode 可以偵測到狙

·擊手，又為何會被打中，這麼吊炸天的角色以這樣的方式退場實在太值得吐槽了...
因此有一些粉絲認為第五季正在播出宣傳時，AA受訪當然要肯定劇組對Root的安排(更何況以她最初的設定是合理的)，但是在拍攝-->播出期間，美國電視圈發生了爭議...
同性影視作品中有個專有名詞: Bury Your Gays，這來自同性角色很高機率會因為各種奇葩原因死掉，早期很多描寫同志壓抑的作品，都用這種方式結局，當然手法不同效果也不同(斷

背山 vs 意乱情迷

)，但是普遍來說對同性觀眾來說具有非常負面的影響，彷彿自己的人生注定是悲劇。
在POI第五季播出之前某段時期，短短三十天之內，各美劇居然有四名女同角色被埋，最後《地球百子》頗受粉絲喜愛的女司令，更在終於與女主上船之後不到五分鐘就被誤·

殺，對比製作人在影視動漫展上對同性粉絲大力宣傳，更引人批評惡意滿滿。所以可以想見根妹的結局也引起粉絲極大不滿，但那時拍攝已經結束，大部分觀眾都能理解劇組難處。AA在POI播畢後的其他訪談中，也澄清她了解那段時期的爭議對粉絲的影響，或許編劇處理Root能更細緻...
這段爭議最後生出了上次 AA&SS 兩人出席的影視展 Clexacon，便是以《地球百子》的CP命名，Saving Hope的製作人兼編劇們還發起了Clexa宣言，保證會將心比心，妥善處理之後的同性角色，因此本來Maggie & Bree的配對要賜·死Bree的結局被改寫，還帶回 Syd 給了 S&M 一個HE.
除 BYG 之外，還有個該檢討的老梗叫 queer bait，這緣起於以前沒有網劇追劇的習慣，影集每週定時播出，一年只有一季，在決定續訂/被砍的關鍵期間，叫 sweep week，這時候編劇都會推出吸·眼球的誇張劇情衝高收視率，引進客串的同性角色就是常用的手法之一，或僅用暗示的方式吊觀眾胃口，或配對後短短幾集再讓他們分手，只為了吸引"飢餓"的基/姬觀眾，頗有過河拆橋的意味。
總結一下:

百合/耽

美CP BE比較多沒錯，幾乎算是老梗了，但背後的因素很值得注意，不過未來的趨勢HE會越來越多...(但願如此啦) 本帖提到的作品都掃雷過署HE，要不然可以參考B站等各種資訊再補劇。

這次翻譯花了我三天分批作業，求獎勵!!!
[第十四章: 2019年十二月]
注:本章視角『妳』 = Sydney
登場人物包括: Maggie 的雙胞胎弟弟 Declan、弟媳 Krista、他們的兒子 Leo，還有 Maggie 的母親 Catherine
忘記寫在文字檔的碎碎唸: 喜歡 Krista 的人設，一位可文可武的女性

，也喜歡作者沒有把 Syd 的性別當作障礙，而是深掘 Catherine 本身必須釐清的課題。=============
* 搬譯長工的碎碎唸與補充說明:
1. kreplach - 補充帖中提過的，類似餛飩的猶太傳統食物食物
2. 加拿大東海岸的海上油田是重要產業之一，尤其是 Maggie 母親家庭所在的紐芬蘭&拉不拉多省。
3. 猶太人不過聖誕節，他們最大的年節是 Hanukkah - 光之慶典/光明節。
4. menorah - 光明節專用的燭台，有九個分枝，Hanukkah 期間每天點一根蠟燭，剩下來的分枝是用來放點亮其他蠟燭的蠟燭。傳統的 menorah 只有七個分枝，和大衛之星一樣都是代表猶太民族的符號。
5. "Let us live." 改自 "Live and let live" 這句俗語吧! 自己活著，也給別人空間過活，喻寬容待人的意思。
6. warm to ~ - 對~產生好感、欣賞
7. Rudolph the Red-Nosed Reindeer = 红鼻子馴鹿鲁道夫，替耶誕老人拉雪撬的馴鹿之一，經典耶誕動畫之一。
8. 愛爾蘭口音的特色就是像歌調，跟 Maggie 說話的習慣還蠻搭的。
9. b’syata d’shmaya = Besiyata Dishmaya 是猶太民族中東分支使用的語言 Aramaic 中的用詞，跟 Syd 的口頭禪 Baruch HaShem 同義，通常寫在文件開頭，意思是來自天堂的禮物，沒有神的幫助一切皆無可能("with the help of Heaven")。
10. 原文中這裡應該少打了一個受詞:"you"
11. ~ of all places/of all people 是強調那個地點或對象令人意想不到的修辭法。
12. 我覺得 Syd 身為高學歷的醫師，應該不會相信結婚能"治癒"同性戀吧?(當然我不了解猶太教，或許教徒的思考角度不同)我的解讀是她訂婚時已經接受了她必須把她的性傾向當成一輩子的秘密，偽裝成直女生活下去。
13. Bao - Maggie 父親的名字，保? 寶? (想到《功夫熊貓》XD)
14. 原文中好多排比法/斷句/代名詞用法好難翻譯啊啊啊 (打滾ing)
(*4, 9 參考資料來源:維基百科)

看了最新一章,感谢枫大翻译,看了这章才想起来maggie爸爸的故事，一个传奇人物，医学界的大咖,为了自己的理想，事业，丢掉maggie和她妈妈就走了，maggie虽然怨恨但是却选择了学医,走父亲同样的路，这么想想sydney和maggie爸爸真是挺像的，或许这也是maggie会喜欢sydney的原因，甚至sydney爱跑路对于maggie来说感情也是复杂的，maggie怕sydney跑路容易理解，但是maggie会不会也因此而着迷?正是这种拉拉扯扯忽近忽远让maggie无法自拔,最后义无反顾放弃一切为爱走天涯，不让父母的悲剧发生在自己身上。唉，好像只有最后一张了，而且2020感觉也没说啥，感觉要结束了呢。要是作者写了Sydney在maggie经历硬膜外出血后的心理状态就好了，还有412吻别后Sydney是怎么想念maggie的，应该也会很精彩

[第十章: 2020年二月]
注:本章視角『妳』 = Maggie
作者註記: 感謝每個人的反饋，真高興你們喜歡這篇作品。若任何人有什麼要求或想看的情節，歡迎讓我知道。
終於來到本篇時間線的最後一章啦! 感謝讀到這裡的各位。

能看到AO3的同學有哪一篇想看的敬請告知，謝謝! (R

-級的就算啦)
--------------------------

大家很喜歡的S5E11 之吻 part 2

=====================
* 搬譯長工的碎碎唸與補充說明:
1. The Alchemist 《煉金術士/牧羊少年奇幻之旅》- Paulo Coelho 所著的小說，勵志心靈讀物。知己好友曾推薦給我，個人覺得還好(充滿正能量的人應該會很喜歡)。
2. Maggie 的問句和 Syd 都強調"當"(when)而不是"若"(if)，接上下文的含意顯示出這件事在Syd眼中是必然，只是時間上的問題。
3. beshert = (意第緒語)命中注定，在 Sydney 的S3網路宣傳片出現過，還有 Syd 在S5E11裡對病人 Trudy 說過。Dr. Shahir Hamza 的解釋是:"It is meant to be."
4. Sydney & Maggie 看見不同的顏色，比喻她們差異頗大的性格，還常常鬥嘴，但最終都會達成共識(紅+藍=紫)，彼此互補。
5. 小小隻的 Syd 好可愛啊