拯救希望吧 关注：2,237贴子：12,319
（沒办法，情商低
。
。当然，她自己也是和M同样的想法。
度娘~~請高抬貴手
我的女_王 凱特布蘭琪（Cate Blanchett）擔任今年坎城影展的評審團主席
前幾天的發言 雖然還是聽不懂(講的又很快) 幸好有楓大辛苦翻譯 ~~
以下為楓大文:
看到 Stacey 在這個推_特按讚，是 Cate Blanchett 在坎城影展的發言，被很多媒體報導了 (坐她右手邊的是我很欣賞的加拿大導演 Denis Villeneuve)
還好影片不到一分鐘，全文如下:
I think that for quality change to occur, for profound, lasting change to occur, it needs to take place through specific actions. Not through generalization, and not through pontification. It's addressing the gender gap. It's addressing the racial diversity, and the equality. You know, the way we make the work. And of course that's going on in our industry, and I hope in many industries, because the creative industry is no different from any other industry around the world in terms of those problems that they face. But you know, is it gonna have a direct impact upon the films in competitions this year, six, nine months on? Not specifically. There are several women in competition, but they're not there because of their gender. They're there because of the quality of their work. We will be assessing them as filmmakers, as we should be.
我認為要到達有品質的變化，深刻而持久的變化，就必須通過具體行動來實現，不是通過概括或教唆的方式。那包括解決性別差距、納入種族多樣性和維持平等等做法，你知道，都應該包含在我們做這項工作的方式裡。當然，這種情況正在我們這個行業發生，我希望在很多行業中也是，因為創意產業所面臨的問題與世界上其他行業並沒有什麼不同。但是你知道嗎，這些會對今年的競賽，或者六、九個月後有直接的影響嗎？不會有特別的影響的。是有幾位女性參賽沒錯，但她們並非因為性別而出線，她們在那裡是因為他們作品的品質。我們會按照對電影人的標準來評估她們，如同我們應該做的那樣。
我的女_王 凱特布蘭琪（Cate Blanchett）擔任今年坎城影展的評審團主席
前幾天的發言 雖然還是聽不懂(講的又很快) 幸好有楓大辛苦翻譯 ~~
以下為楓大文:
看到 Stacey 在這個推_特按讚，是 Cate Blanchett 在坎城影展的發言，被很多媒體報導了 (坐她右手邊的是我很欣賞的加拿大導演 Denis Villeneuve)
還好影片不到一分鐘，全文如下:
I think that for quality change to occur, for profound, lasting change to occur, it needs to take place through specific actions. Not through generalization, and not through pontification. It's addressing the gender gap. It's addressing the racial diversity, and the equality. You know, the way we make the work. And of course that's going on in our industry, and I hope in many industries, because the creative industry is no different from any other industry around the world in terms of those problems that they face. But you know, is it gonna have a direct impact upon the films in competitions this year, six, nine months on? Not specifically. There are several women in competition, but they're not there because of their gender. They're there because of the quality of their work. We will be assessing them as filmmakers, as we should be.
我認為要到達有品質的變化，深刻而持久的變化，就必須通過具體行動來實現，不是通過概括或教唆的方式。那包括解決性別差距、納入種族多樣性和維持平等等做法，你知道，都應該包含在我們做這項工作的方式裡。當然，這種情況正在我們這個行業發生，我希望在很多行業中也是，因為創意產業所面臨的問題與世界上其他行業並沒有什麼不同。但是你知道嗎，這些會對今年的競賽，或者六、九個月後有直接的影響嗎？不會有特別的影響的。是有幾位女性參賽沒錯，但她們並非因為性別而出線，她們在那裡是因為他們作品的品質。我們會按照對電影人的標準來評估她們，如同我們應該做的那樣。
）
