回复：SYD&MAGGS 今年最可愛的CP HE!!!!!!!!!!!

度娘與各位週末快樂! 依照慣例請度娘高抬貴手...
[第八章:2018年五月]
注:『妳』 = Maggie
說到S&M的孩子，受三種文化的洗禮，要學三種語言(真加上愛爾蘭 Gaelic 的話就是四種)，為他們心疼一秒...
------------------------------------
搬譯長工的補充說明與碎碎唸:
1. céilí (蓋爾語)，又寫做 ceilidh - 蘇格蘭與愛爾蘭的傳統歌舞同樂會，宴會上演奏傳統音樂、民謠，包含跳舞和傳頌故事...等等活動。
2. Newfoundland 紐芬蘭 - 加拿大東海岸的省份之一，現包括紐芬蘭與拉不拉多 (Labrador)省。(怎麼都是狗的品種?)
3. Shabbat 安息日又出現了，請複習第九章(163樓)關於猶太教的習俗。
4. Shalom Aleichem (希伯來文) - 願你平安之意。字頭用大寫，應該是某首傳統歌曲的歌名。
5. Eishes Chayil - 一首特別歌頌猶太女性的安息日傳統歌曲，主題是如果沒有她們，猶太民族至今恐怕還在埃及過著被奴役的生活，內容傳頌《出埃及記》裡猶太女性的貢獻，在此就不詳述了。
6. Windsor 跟多倫多同在安大略省，人口約21萬人，殖民時期曾是許多法國人定居之地，因此超過一半的居民是天主教徒(記得這篇作者設定 Maggie 說過她母親那邊信奉愛爾蘭天主教)。城市在河邊，河的對岸是美國底特律市(Detroit)，Windsor 跟底特律都是比較糟糕的城市，還有美國脫口秀主持人開玩笑說這是地球上最糟的地方...
7. 在下沒學過拼音，Maggie 與 Declan 的中文名拜搜尋引擎之賜，大概是廣東人菜市名(超級普遍的名字)的感覺吧?
8. High Holy Days (來自於英文的"high days and holydays") = 猶太教的"high holidays"，正式的希伯來文叫"Yamim Noraim"(敬畏的日子) - 可能指 a.猶太新年Rosh Hashannah 和 Yom Kippur(贖罪日)共三天，或者 b.包含這三天的整段時期共十天(悔改日)，或是 c.延伸為猶太歷法中的六月，加上b的那十天，直到摩西頒布十誡為止共四十天。
9. 話說水餃的單位是"個"還是"顆"? 我發現英文講多了中文的單位都忘記，全部都用"個" -- 偶爾會想講一個狗、一個馬...
10. "you have to chuckle at the universe for that one" - 意指誰想得到 Maggie 交了一個要遵守 kosher 教規的女友，剛好很多中餐館都符合kosher，緣份天註定啊!
11. 請教"Pai"應該是哪個姓氏? 依照搜尋結果: 如果照台灣拼法是"柏"或"白"，澳門拼法是"費"...有可能是"裴"嗎? 總之...
12. Regina 位於加拿大中部，是薩省省會，開車到 Windsor 要21小時。(題外話:黑孤女主 Tatiana Maslany 來自Regina!)
13. first generation - 一般來說移民叫第一代，生的孩子是第二代，不過也可以解釋為在本地出生的第一代，作者大概是這個意思。
14. mezuzah 門框經文盒/安家符 - 猶太人用羊皮紙寫上經文，放在小盒中貼在門框上，這有兩個功能:每次出門和回家時提醒自己與神立下的盟約，第二是向其他人表示這戶人家住的是猶太人，家中自有一套特別的規則、儀式和信仰。

[這是關於中餐館和猶太 kosher 教規的補充文]
做人果然不能混水摸魚，光照作者文中的意思翻譯，沒查背景資料就被抓包
看到水餃我也想怎麼可能符合 kosher, 但既然作者這麼寫還耍了一點小浪漫，我就偷懶了...
不過延續 S&M 猶太X華裔混血的特色，稍稍查了一下，這兩個民族的緣分還挺有趣的
======以下開始講古分隔線======
原來在美國有猶太人總是在中餐館聚會的刻板印象，這來自於猶太人不慶祝聖誕節，但聖誕節時大多店家都不開門，除了...你猜對了 -- 一年365天都開門做生意的華人。於是在家沒有特別儀式要慶祝的猶太人會攜家帶眷到中餐館，當然還有其他因素:
1. 歷史背景
十九世紀中期到1930年代，來自東歐、德國、希臘的猶太移民陸續到大紐約曼哈頓的下東區(Manhattan's Lower East Side)定居，當時猶太人頗受歧視，因為他們的服裝、宗教信仰和當地其他歐洲移民都不同，族群隔離的現象很明顯，德國人和義大利人開的熟食店(deli)和猶太人經營的店有各自的客群並互不往來。華人移民與猶太聚落比鄰而居，同為非基督徒、文化上差異較大的民族，對猶太人的態度較為包容開放，因此猶太人到中餐館消費比較自在。長期下來，在中餐館的聚餐變成猶太家庭在聖誕節兩天假期最受歡迎的活動，大家在餐館社交、聊天，解構並重建屬於猶太移民特殊的身份認同。
2. 食物因素
除了上述商店只服務自己的客群，而華人餐館對猶太人比較包容的原因之外，中國菜對於猶太人有"異國情調"的魅力。對於他們來說，在美國的飲食裡，中國菜是最外國，最"非猶太"的東西了，多數猶太人把吃中餐視為其族群過度專注在猶太文化重要性的緩解劑，另外中餐館的整體氛圍，包括裝潢、筷子、帶有異國情調的菜名，給他們一種融入紐約客大都會文化的感覺。
此外，中國菜跟美國其他菜系不同，傳統中國飲食幾乎不會用任何奶製品來烹調，所以恰好適合猶太人"肉類和牛奶不能混合"的口味。大多數第一代猶太移民都守 kashrut，但第二代猶太人在家遵守教規，在外的飲食則比較有彈性，而中國菜讓他們能自然地將非 kosher 食品融入飲食中。中國菜用切、剁、絞的方式讓豬肉、蝦、龍蝦等食材看不出原來的狀態，例如豬肉包在雲吞/餛飩裡，也跟猶太人的 kreplach 很像，總之中餐給在美國出生、覺得 kashrut 不切實際又過時的猶太人另一個選擇。當然也有一部分猶太人指責背離教規的做法，同時也認為中餐讓他們下一代遺忘純猶太的飲食傳統。

3. 文化重要性
至二十世紀中，到中餐館吃飯已經演變成猶太移民的傳統之一了。對於現代猶太移民來說，到中餐館吃飯、聊八卦、和家人相聚已經演變成表達他們傳統文化的一部分，猶太食譜裡列有美國化的中國菜做法，也有越來越多中餐館提供符合 kosher 的食物。
=======回到S&M=======
不過結論是中餐館除非清真、素食或特別做 kosher 的餐點，應該還是不符合kosher
拜託 Maggie 妳小心別讓 Syd 違反教規啊!
參考資料:
維基百科
The Atlantic - Why American Jews Eat Chinese Food on Christmas by Adam Chandler (2014)
Mental Floss - The Fascinating History Behind Why Jewish Families Eat Chinese Food on Christmas by Kristin Fawcett (2017)

回复 楓葉國旅人 :oh，太感谢

不好意思 想問一下 你們 5/1有放長假嗎?

看了所有集数，对主角线比较不感冒，最喜欢都是配角，maggie线最喜欢，但是第一季很不感冒，从第二季开始走入正轨，估计编剧给Maggie第一季的定位就是后来三个实习生的定位，医院里需要新人，时不时滚个床单或者辅助一下主角，直到第二季才开始有真正Maggie的戏份，和gavin的感情，自己在医学方面的成长，直到选择妇产科等等，虽然戏份少但是算比较用心刻画。喜欢Maggie，虽然比较能撩，但是也不是随便滚床单的，能滚的都在自己单身的时候，有确定另一半的时候还是很专一的，另外很喜欢Maggie和gavin的友情，还是说友情吧，虽然gavin深爱过但是Maggie稀里糊涂的，俩人尝试了爱过了，无果也只能是惋惜，Maggie爱gavin但这世界可以有千千万万个gavin，就好像后来Maggie表白zach一样，如果zach同意了，这段关系很可能也跟Maggie和gavin在一起一样，两个善良有爱的人总是能和谐美好的生活，但虽然爱着确缺少的是那份激情.

Maggie从第三季开始成长，最主要的其实是sydney的教导，工作和人生都有，编剧很细心。几个重要事件就清晰的表明Maggie要的是什么，而这些仿佛都是gavin给不了的。首先是Maggie荷尔蒙失调又哭又笑，这时候maggie却拒绝了gavin的交流，他们仅仅因为没有激情而分开，理论上互相关心的感情还在，并且这件事情是Maggie失去孩子的结果，他们的孩子，但是Maggie情绪失调遇见gavin对话的场景是那么尴尬，反而sydney几句话就搞定了Maggie，直戳要害，让Maggie彻底释放对孩子的思念和愧疚，对自己未来也许不能做妈妈的害怕，让Maggie摆脱这个心理阴影。在Maggie和sydney的交往中最常出现的是名人名言，这里不谈爱情，你来我往的几句深刻的名言加深了各自对对方的好感，有时候虽然只是一句话却胜过千言万语。同样在第三季Maggie的爸爸死了，作为情侣加心理医生的gavin却没在其中发挥太多作用，那集是Maggie一个人的成长，有时候爱人最多的是充当对方人生导师的角色，不分强弱，就像Maggie和sydney的对手戏，一会s给m解开困惑，一会儿m给s解开困惑。而这些在Maggie和gavin的感情中很少有，他们更像恋恋爱滚滚床单日复一日过日子的情侣，并没有从对方身上得到太多养分

其实我很喜欢gavin，善良纯粹，或许他们都找不到the one的话，他们还是很配的，幸福过一生也不是不可能，只可惜他们还是恋人未满，整个第一和二看起来，不管是Maggie和gavin的友情还是爱情我都很喜欢，第三季gavin失恋痛苦的样子也是看着心疼，奈何他不是Maggie的the one

编了半天，吞了一层楼

说起the one，Maggie和gavin分手后好像回到了花花公主的状态猛撩dey，但在和sydney的交往中不知不觉的被占据，也许那时Maggie还不知道自己的感情，但是她却转性了不撩了，将自己大部分精力都放在工作上了，这是Maggie的成长也是sydney的教导的结果，Maggie终于从那个有天赋但不够钻研的实习生成长为独挡一面的医生了。当然Maggie后来表白zach我觉得只能算是Maggie被病人触动后的一时冲动吧，如果zach没拒绝Maggie的话，他们恐怕也是跟gavin差不多的收场

maggie作为表情丰富的甜心教主，朋友多多，大家都爱Maggie，最突出的当然是maggie和zach，alex的友情，还有护士jackson，当然这三个也是Maggie和sydney情路的三大助攻。喜欢maggie和zach的友情，喜欢zach的冷笑话，甚至喜欢zach和dawn在一起，其实我也比较喜欢dawn这个角色，很真实。不过我不喜欢剧里没什么交代的基本只给几次亲亲画面的无厘头的组合，包括zach和dawn各自的几次，以及alex和黑人小哥的那次

全程超级喜欢的还有神外的shahir，工作超级认真而且萌萌哒，如果说Maggie是善于表达的那一款万人迷，也许shahir就是不太善于表达的那款。dana虽然时不时的神经质一下，dawn虽然有时苛刻一些，但这几个配角都设置的很可爱，很立体。

好几个枫大回复都吞了，看不到啊

最近都無法發帖，同人文第七章更新了，請各位查看度盤文件夾

这点就够让S挫败了，爱人对自己不坦诚不就代表着不是100％的爱着自己吗？而且分明M是想留下的，但她一想到她留下就可能和S又分隔两地了，所以她选择离开，但她从没想过要求S为了她留下，因为她感觉S是不会为了她放弃理想的。而这又是S生气的一个点，你为什么觉得我不会为了你留下，你不相信我是100％爱着你。一生气说出的话就不理智了，既然你要我走我就走，但为了你着想，你必须留下。