回复：▎Chiba-78-Yudai ~博客~▎Line Blog（2016.8-)

民衆の敵 第6話 学園祭4
2017/11/27 19:02
こんばんは
【晚上好】
本日は、
同志社大学のEVE祭にお邪魔しました。
【今天
去拜访了同志社大学的EVE祭】



なんだか熱気ムンムンでお迎えいただき、
嬉しかったです。ありがとうございます。
【不知为何大家热情相待
令我倍感激动。非常谢谢大家。】
はんなりがいい感じですね。
また京言葉でお芝居できたら嬉しいです。
【现场一副雍容华贵的感觉
另外，能用京都话来演戏好开心啊】
今年の学園祭巡りもこれにて終了です。
お越し下さったみなさま、
ありがとうございました。
【今年的学园祭巡回到这也就结束了
感谢各位的光临】
またお会いできる日をたのしみにしています。
【期待与大家别日在聚】
そして、今夜9時からは、
「民衆の敵」第6話です。
物語か複雑に絡み合ってきましたが、
紐解いて結び直せるその日まで、
応援よろしくお願い致します。
【另外，从今夜9点开始
「民衆の敵」第6話开始放送
故事情节变得复杂且彼此牵扯
在系上解开的纽扣（？）的那一天来到之前
还拜托大家继续应援】
京都のタクシーの運転手さん曰く、
京都の紅葉も、間も無く見頃を過ぎるそう。
ゆっくりした時間を送りつつ、
瞬間を逃さないようにしたいものです。
【就像东京的出租车司机所说的
京都的红叶马上要过了观赏季节
悠闲得度过时光的同时
也不要错过每一个美的瞬间】
どろん
【溜走~】

民衆の敵 第7話
2017/12/4 20:51
こんばんは
【晚上好】
今夜9時から民衆の敵第7話放送です！
絶対みてください
【今夜9点开始民众之敌第7话开始放松
请绝对要去开啊！】
そして。
副音声もやってます。
斎藤さんと共に。
【另外
我正在录副音声
和斋藤先生一起】

二回みてください
【第二次请一定要观看】
取り急ぎ…
【要赶快哦…】
どろん
【溜走~】

もみ消して冬
2017/12/7 17:15
こんばんは
【晚上好】
本日、情報解禁になったのですが、
来年1月から日本テレビ系で放送の
ドラマ「もみ消して冬〜わが家の問題なかったことに〜」に楠木松也役で出演致します。
【今日情报解禁
明年1月开始在日本TV系将放送
电视剧[もみ消して冬〜わが家の問題なかったことに〜] 我将出演楠木松也一角】
あ、お久しぶりです！が多いスタッフのみなさまとの現場ですし、素敵なキャストのみなさまとご一緒ですし、もう本当たのしみ。
【啊，现场和许多好久不见得工作人员们一起工作
和许多优秀的角色一起拍摄
真的非常的开心。】
台本読んだらこんな顔になります。
【读了台本之后的我的脸是这样的】

おたのしみに。
【敬请期待】
どろん
【溜走~】

民衆の敵 第8話
2017/12/11 20:42
こんばんは
【晚上好】
今夜は「民衆の敵」第8話の放送。
そして、副音声はトレンディエンジェルの
お二人が。斎藤さんは皆勤賞ですね。
【今夜将放送「民众之敌」的第8话
另外，副音声是trendy angle的二人。
斋藤先生还被大家所赞誉。】
そんな斎藤さんの視線を感じるショットを。
【这个镜头可以感受到斋藤先生的目光。】


しゅんちゃん役の壮真くんとは、
「帰ってきた家売るオンナ」でも
一緒だったのですが、
本当にかわいくて、
膝の上に乗ってくれました。
電車が好きで、一緒にお絵描きしたり、
電車のこと、いろいろ教えてもらいました。
【饰演小しゅん的壮真君
在「卖房子的女人回来了」中
也曾一起共演过
真的非常的可爱
还让他坐在我的大腿上。
他非常喜欢电车，我们还一起画画
他还告诉了我很多电车的事】
お話は考えさせられる展開ですが、
現場はほっこりでした。
【故事的展开经过深思熟虑
但现场的气氛十分温暖】
第8話ぜひご覧くださいっ
【请一定要看第8话】
どろん
【溜走~】

妖怪手表公开
2017/12/16 21:07
こんばんは
【晚上好】
本日から、映画「妖怪ウォッチシャドウサイド 鬼王の复活」が公开になります！
【今日起，电影「妖怪手表之阴暗面鬼王的复活」将上映】
大人も楽しめるお话なので、
ぜひ、剧场でご覧ください。
【大人也能乐享其中
请一定要去剧场观看】
今日は初日舞台挨拶でした。
映画の舞台が妖怪ウォッチシリーズの30年后という设定のため、ぼくたちの30年后を占っていただける、粋な计らいがございました。
【今天是首日的舞台问候
电影设定在妖怪手表系列的30年后，是能够占卜我们未来30年、非常绝妙的设计。】
ぼくは30年后、
・舞台のヒール役がハマる
・*に敷かれている
【我在30年后
・沉迷于舞台上的反派角色
・听老婆的话】
だそうです。
【据说是这样】
…とりあえず、
明日のことを考えたいと思います。。
【……总之、
会使人不禁思考明日的事情】
それでは、
妖怪ウォッチ、ぜひ映画馆で
ご覧くださいね。
【那么到这
请一定要去电影院
观看妖怪手表哟】

どろん
【溜走~】

民众之敌第9話
2017/12/22 12:01
こんにちは
【大家好】
先日は更新できなかったのですが、
民衆の敵、第9話の放送でした。
【前几日没有更新
民众之敌，即将放送第9话】
来週はいよいよ最終回。
最終回は市議会トリオで撮影していたのが
印象に残っています。
トリオの模様もおたのしみに。
【下一周终于大结局了
大结局的是以trio的形式进行拍摄的
印象非常的深刻
请大家敬请期待trio的样子】
（注：trio是三重奏、三重唱的意思）
最近はなんだか気持ちが忙しなくて、
師走って感じです。
新しい気持ちで2018年を迎えられるように、
もっと強くならなくちゃ、と思いつつ、
甘えたくもなるので、
弟キャラ全開で甘えようと思います。
ちなみにわたしは長男です。
【最近总感觉很忙碌，
很有十二月的感觉。
为了能以新姿态来迎接2018，
我想要变得更强。
还想继续撒娇，
想要尽力饰演好弟弟类的角色去继续撒娇。
顺便说一下，我是家里的长子。】
みなさまも、体調など崩さないように、
あったかいものでも召し上がれ。
【大家也要注意身体
多喝热饮】
どろん
【溜走~】

民众之敌大结局
2017/12/25 17:31
メリークリスマス
【圣诞快乐】
今夜、民衆の敵いよいよ最終回です。
クリスマスにぴったりのドラマ。
不正献金疑惑、ニューポート計画、リコール、聖なる夜にそんな言葉が飛び交います。
【今晚，民众之敌终于迎来了大结局
是一部非常适合圣诞节的电视剧
在这个神圣的夜晚将会交织着“不正当捐款风波”，“newport计划”、“record”等的词汇】
智子さん、あおば市はどうなるのか。
見届けてください。
よろしくお願い致します。
【智子桑、青叶市会变得怎么样呢
请一定要坚守到最后
拜托了】
どろん
【溜走~】

新年快乐、戌年
2018/1/5 15:56
这是一条迟到的祝福，
各位新年快乐
今年也请多多指教
一年到头都没能回家，
在东京跨了年。
和朋友们一起去采购一起吃饭，
喝点小酒看了红白去了卡拉OK。
当然工作也从这里开始了。

即将消逝的冬天
昨天发表了有关制作的相关方面。
距离放送还有一段时间。
希望大家能够对这部作品有所期待，对此我会非常开心的。
希望大家
有一个美好的新年。
溜走~

侧脸
2018/1/10 18:13
こんばんは
【晚上好】
本日、発表になったのですが、
20代最後の年に突入致します、
今年の3月9日ぼくの誕生日に、
写真集を出させていただきます。
【在20代最后一年的一开头
今日要发表的是
在我今年的生日3月9日这一天
将发售写真集】
タイトルは「横顔」
【标题就是「侧脸」】
横顔には
「人物の表向きには現れないようなある一面」
という意味があるそうで。
この写真集には写真や文章ともに
自分でも少し恥ずかしくなるような赤裸々が
詰まっており、自他ともに知らなかった
僕の横顔が詰まっております。
【侧脸一词
“人物对于外界所不会表现的一面”
有这样的意思。
在这本写真集中包含了照片和文章
展现了连我自己都有点感到害羞的毫不隐瞒的一面
还有许多别人以及我自己都不知道的我的“侧面”】
表紙はこの写真でいく。
【封面是这张照片】

イベントもあるので、
ぜひ、会いに来てください。
【相关活动也会相应召开
请一定要来】
また近くなったらこちらの件も
更新しますね。
【另外最近也会时常更新博客的】
ひとまず、おたのしみに。
【总之，敬请大家期待】
どろん
【溜走~】

2018年カレンダー
2018/1/12 21:17
こんばんは
【晚上好】
写真集に引き続き、
2018年のカレンダーも
発売することになりました。
【接着上次的写真集
2018年的台历
也决定发售了】
撮影は、ずっと行きたかった
山形県の銀山温泉で撮影しました。
【这一次的拍摄是
在我一直都很想去的山形县的银山温泉进行的】
僕と行く1泊2日の温泉旅行と
銘打っておりますが、
7泊8日くらいの私服を持って行ったので、
きっと楽しすぎて延泊しちゃったのですね。
というわけで、みなさまも
たのしみにしていてください。
【本来打算和我去两天一夜的温泉旅行的
但是我带了差不多八天七夜的私服
大家一定玩得也非常开心，所以延长的旅行
就是这样
大家一定也要对这本写真集要有所期待】
表紙はこれです。
【这是封面】

よろしくお願いします。
【请多多关照了】
どろん
【溜走~】

もみ消して冬放送開始
2018/1/13 20:52
こんばんは
【晚上好】
ドラマ「もみ消して冬」
日本テレビ系で今夜10時から
放送開始です。
【电视剧「雪藏在冬季」
将于今晚10点开始在日本TV系开始放放送】
僕もまだ見れていないので、
みなさんと一緒にリアルタイム視聴です。
ぜひ、ご覧ください。
【我也还没有看过
我会和大家一起同时收看的
请一定要收看噢】
それから、僕もコメントを寄せさせて
いただいた映画も本日から公開です。
【然后，之前我也曾经发表过意见的电影
于今日开始上映了】

映画「ドリス・ヴァン・ノッテン ファブリックと花を愛する男」素敵なドキュメンタリーです。
こちらもぜひ。
【电影「ドリス・ヴァン・ノッテン ファブリック和爱花的男人」是一部非常棒的纪录片
也请大家要观看这部电影噢】
もうすぐ放送開始ですね。
もみ消して冬、よろしくどうぞ！
【在过不久就要开始放送了
雪藏在冬季、请多多关照】

どろん
【溜走~】

もみ消して冬第2話
2018/1/20 18:05
こんばんは
【晚上好】
今夜10時から、
「もみ消して冬」第2話が放送です。
【今晚10点开始
「雪藏在冬季」将放送第二话】
わんこが登場します。
もうめちゃくちゃかわいいです。
【wannko要出场了
真是太可爱了】
肩の力を抜いて、
土曜の夜ゆったりご覧ください。
【放下身边的事物
周六晚上轻松愉快地观看吧】
それから情報解禁になったのですが、
2018年カレンダーの発売イベントを
開催することになりました。
詳しくはこちらから
【接下来是情报解禁
2018年台历发售活动即将举办
详情请点击这里】
千葉雄大さん 2018.4～2019.3 カレンダー発売記念握手会（神保町） - 書泉/神保町・秋葉原
千葉雄大さん 2018.4～2019.3 カレンダー発売記念握手会（神保町）
http://www.shosen.co.jp
おひまなら来てよね。
【有空的话一定要来啊】

どろん
【溜走~】