【图片】中文版漫画《ULTRAMAN》整理【奥特曼吧】

奥特曼吧关注：1,053,470贴子：26,426,658

介绍的是台湾和香港中文版的清水栄一 x 下口智裕的漫画作品《ULTRAMAN》，二楼开始介绍(最好不要楼中楼，避免补充或
修改被置于较后)

送TA礼物

来自Android客户端1楼2017-03-29 19:49回复

日文原名《ULTRAMAN》，台湾发行所东立出版社采用名称为《ULTRAMAN 超人力霸王》，香港出版者文化传信采用的名称为《ULTRAMAN 超人再现》。

来自Android客户端2楼2017-03-29 19:51

2017.3.29
日版发行到第9卷
台版发行到第1集
港版发行到第2期

来自Android客户端3楼2017-03-29 19:55

香港和台湾中文版第一卷在2017年2月初发行(但台湾比香港发行早一些)，台湾中文版第一卷售价120新台币，香港中文版第一卷售价42港元。台版港版与漫本的翻译相比之下，汉化更全面，用词更正经，但毕竟漫本翻译的《ULTRAMAN》是免费阅读的所以不能做太大比较(以下个别名词都简略成日版，港版，台版)

来自Android客户端4楼2017-03-29 20:08

(上)台版《ULTRAMAN 超人力霸王①》售价120新台币约27人民币
台版的漫画的开数上比日版港版都小，但书套比港版更紧贴书，也算是各有各的特点。个人认为台版的翻译比起港版更接近大陆的语言习惯，特别是一些语气词的翻译还是和大陆很像(毕竟粤语和普通话差别还是有些大)。

来自Android客户端8楼2017-03-29 20:38

收起回复

(下)2017.2.5第一刷发行
港版和台版的封面仔细看会发现配色不同，台版封面偏冷色调，内容上就发一些漫本翻译没有的或是一些不错的片段。

来自Android客户端14楼2017-03-30 18:06

好像忘发图了

来自Android客户端15楼2017-03-30 19:11

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴