首先是日版的
虽然不懂日语但是感觉只看繁体字(大雾)《折原临也、夕烧》这样好像也蛮有意境的？
就像中国的"欲穷千里目，更上一层楼"这句诗翻译成英文就会变味了。

《与折原临也共赏晚霞》
贴吧的太太翻译完以后，就轮到淘宝的非正版私人翻译了。
第一次看到标题时候，我觉得为莫名有种言情小说的味道
虽然没买，不过听说这本里面的插图和原书里不一样并且临也迷之变黑来着？
咳咳偏题了
总之好像还蛮有意境的样子？
(没图只好盗淘宝的图了，假装宣传)

《與折原臨也共度黃昏》
不知道等了多久之后，去年十月，台湾角川引进了临也烧，翻译为《与折原临也共度黄昏》
记得当初吐槽这个书名的人不在少数。
虽然晚霞和黄昏的差不的感觉，但是意境完全不同了啊
为什么我脑海里浮现出我与临也年老体迈之时，我推着临也的轮椅带他出来散步。这时正是黄昏之时，落日把天空染成淡黄色。
我看着临也，他也很平静。然后我笑了，笑着，笑着，假牙掉了出来。(喂！这什么鬼啊！)
嗯，总之就是给我这个feel(快把假牙去掉！)

《与折原临也一起 黄昏篇》
真是一个有毒的翻译。
因为无头sh天闻角川都没有引进，所以我一直认为临也烧就更不必说了。直到最近在淘宝刷到这个。它的迷之翻译深深的吸引了我的眼球。我还立刻拍桌狂笑甚至还分享给别人。
然后.......你woc居然是天闻角川翻译的啊
《与折原临也共度黄昏》就算了，《与折原临也一起 黄昏篇》是什么鬼
我敢毒奶《折原臨也と、喝彩を》的新译名是《与折原临也 喝彩篇》
于是我是不是可以yy一下《与折原临也 嘿嘿嘿篇》啊？

总的来说呢，台湾角川(繁体)还有天闻角川(简体)已经出了，特别是天闻角川，好像没有存在感来着。更多吧友对临也烧的称呼是《与折原临也共赏晚霞》这样，看得我有点方啊，正版不会没有人买吧？Σ(ﾟ∀ﾟﾉ)ﾉ
既然正版简体也有出了，想要支持销量就趁现在了(没错这是个广告帖)
END

——坟帖勿回——