双星之阴阳师吧 关注:46,935贴子:384,092

[翻譯]士牙繭關

取消只看楼主收藏回复

第一次尝试做翻译,有不足的地方还请见谅~日语一般般,一边查字典一边做的,有些话也不是很确定该怎么用中文翻,如果有错的地方或者有什么更好的意见,还请大家指出~


来自Android客户端1楼2017-03-06 18:55回复
    感谢@海豚團主 的资源~


    来自Android客户端3楼2017-03-06 18:56
    收起回复
      如果是一个人在翻速度可能不够快,如果有愿意帮忙的大神,请联络我~人多力量大~


      来自Android客户端5楼2017-03-06 18:57
      回复
        废话不说了,上文


        来自Android客户端6楼2017-03-06 18:58
        收起回复
          环视四周,我深深地吸了口气。
          这儿是天若家的地盘内设置的修炼场。是被木制的墙壁和地板所包围的古风的武道场样式的建筑。和从前的高中的体育馆差不多宽敞。护国话说回来,一脸严肃的男人们排成一排这样的场景,释放着体育馆所完全不能比的威压感就是了。
          “。。。呜,好,好紧脏。。。 。。。”
          被数十对尖锐的目光看着,我的胃都差点发出了悲鸣。
          眼前的这一张张脸是天若家下属的各位阴阳师。
          根据我之前听到的消息,这个天若家,从古时候起就归属于土御门岛的暗部,其工作好像是异端者的处决的样子。按爸爸的话说,貌似是“像是阴阳连直属的忍者一样的存在”。
          确实,无论是谁,与其说气场不一般,不如说都是很吓人的人,眼神尖锐,不管怎么说都感觉很恐怖。每个人都一副不打算开口说话的样子,已经到了令人毛骨悚然的地步。
          被这样的天若阴阳师集团目不转睛地盯着,我的背部猛地一震。只是和这样的他们面对面,我就感觉十分尴尬了。
          因为不管怎么说,我音海繭良只是一个修炼才开始勉强两年的新手。和在岛上活跃着的他们比起来,作为阴阳师还远远不成熟。
          在身旁等待着的黑发的女性看到了我的表情。
          “繭良大人,怎么了?您的脸色看起来不大好。”
          是十分有魅力的、表情凛然的,穿着黑衣的美人。在左眼上的大大的伤痕是长期以来为天若家战斗的证明吧。
          她,天若夕弦小姐,是我来到这个岛以来一直照顾我的人。
          因为我不好意思地说了句“那个。。。”,所以她来询问我。
          “请问我真的成为这些人的代表了吗。。。 。。。?”
          “是的,这是当然的。”夕弦小姐表情不变地点了点头,“因为无论怎么说,您是这天若家的头目,第十代的家主。”。
          家主这个词,让我感到肩上十分沉重。
          想要追上青梅竹马的轆轤。我在这一想法的驱使下来到了土御门岛是一周之前的事。
          作为阴阳师,不断地出色地成长的发小——焰魔堂轆轤。
          原本我以阴阳师为目标,就只有想和他对等这一理由罢了。对于这样的我而言,“一家的家主”是不相符的地位。
          当然,一开始是想拒绝的,但夕弦小姐说
          “只要你在这座岛上生活,岛上的人就会将你看做‘天若清弦的女儿’对吧。就算不是这样,你也是继承了式神*十二天将‘白虎’的人。。。 。。。所有人都应该会将你作为家主而期待着,憧憬着。因为无论怎么说,是那位大人的女儿。我相信您一定做得到。”
          就这样,成了我在她压倒性的热情的强迫下同意的情况。
          反正早晚都要当家主,还是早点当比较好——。于是我被附加了这一身份,直到现在。
          即使在许许多多的阴阳师的世家中,这天若家也是被称为天将十二家的名家中的名家的样子。在阴阳连总霸主中貌似也有着重要的地位。
          当然其称为家主的身份也被赋予了沉重的责任。对于在不久之前还是平凡的女高中生的我来说,这真的没有什么实感。
          “繭良大人不也说过么,想为清弦大人的。。。 。。。父亲的出生的家出一份力。”
          夕弦小姐看着我。
          “可是繭良大人为什么这样一副没有自信的样子呢?”
          “因为”这样的原因只有一个,“我将必须和在这里的所有人对战对吧。。。 。。。 话说,这两件事完全不一样。”
          眼前是拿着各种各样的武器的阴阳师们。貌似,和这里的所有人对战是我作为家主的第一份工作。
          “说起来,模拟战什么的真的需要吗?”
          “天若家是特别注重实力的家系。繭良大人才刚刚成为家主。必须首先从向手下的人展示家主的威严,取得统领权开始。”
          就算这么说,我也做不到马上就点头答应。
          只作为阴阳师修炼两年的年轻后辈,到底能不能将岛上的精锐的阴阳师们作为对手并取得胜利呢?自信什么的,我完全没有。
          “说实话,天若家中仍有许多人杜宇从本土来的您的实力持有怀疑态度。。。。。。这次的模拟战就是那部分人的提案。”
          “诶?!大。。。 。。。大家都期待我当家主,你是这么说过的吧?!”
          “我只说了‘应该’期望着。”夕弦小姐更进一步回答道,“无论您成为家主的理由是如何,如果你现在不在这里展现你的实力,今后会感到没有立足之地的事实是不变的,您不这么觉得吗?”
          “恩。。。 。。。”
          在我皱起眉头时,组中就想起了一个低沉的声音“那么”。
          “您的第一个对手是我。”


          来自Android客户端8楼2017-03-06 19:03
          收起回复
            @永远微笑0929


            来自Android客户端10楼2017-03-06 19:04
            回复
              发现有些不小心打错的字,下次会增进


              来自Android客户端11楼2017-03-06 19:06
              收起回复
                各位要是有需要@的跟我說一聲呦~


                来自Android客户端29楼2017-03-06 23:58
                收起回复
                  乘现在网好,发一波,不然中午或晚上网慢死了,大约7点的时候还会更一次,会比这次多。这次先稍稍更一点。


                  31楼2017-03-07 08:17
                  回复
                    说话的是一位高个子的男性。年龄应该在二十五岁以后。头发染成了两种颜色,左边脸颊上有一个大大的伤痕。带着黑框眼镜,是个神情可怕的人。
                    那种令人毛骨悚然的气场,是其他人没法比的。只是被盯着,身体就被吓得僵住了。
                    想起了从前从妈妈那儿听说的关于天若家的叫做“律”的暗杀组织的事情。这个男人简直和想象中的杀手的形象完全符合。
                    “哦~队长。。。 。。。”
                    “这么早就出场了吗”
                    “来,快给队长让路”
                    在周围的人也对他十分敬重的样子。那位男性踏出一步,组员一下子向左右分开了。
                    “可以吗、繭良大人。”
                    他停在了我面前,跟我轻轻点头示意。虽然言行举止看起来很礼貌,但是他的表情中没有一点笑意。是个看起来特别难以取悦的人
                    夕弦小姐悄悄地在我耳边说道。
                    “他的名字是依罗刃夜。天若的实动部队的队长。是天若家的伞下中,最有实力的男人。”
                    “最、最有实力。。。 。。。一上来就和。。。 。。。最强的人?!”
                    “和按顺序来没有什么大不同吧。毕竟这场模拟战原本就是以繭良大人向大家展现实力为目的,那倒不如最开始就与最强的人对战,这样比较省事。”
                    “哦。。。 。。。”
                    我做好觉悟,抬头看向那个男人——依罗刃夜。
                    “那,那个。。。 。。。什么,还请手下留情。”
                    他点头说了声“是”,并从腰间的符盒中取出一张灵符。
                    和他说出“急急如律令”的咒文同时,他的双手被黑色的护手覆盖住了。
                    那发出暗沉的光的黑色的爪应该是名为“黑练手甲”的咒装没错。我曾听说这是天若的阴阳师们常常使用的标准装备。
                    “请。繭良大人也可以用有着‘白虎’的力量的咒装。”
                    “欸,可以吗?”
                    “不用手下留情。这个修炼场内也张开着结界。我想见识您真正的实力。”
                    十二天将的力量的象征、式神*白虎。是强到被学校禁止使用的程度的灵符。
                    我说着“既然这样”,把灵符拿在手中,开始咏唱咒文。
                    “兽、兽爪显符!白莲虎砲、急急如律令。。。 。。。!”
                    我的双手上出现了十分强力、闪耀着光芒的、银白色的虎爪。是从爸爸那儿继承而来的,我所珍藏的咒装。这份力量能战斗到什么程度呢?
                    “那么第一场。。。 。。。开始!!”
                    夕弦小姐的指示下达后,其他的阴阳师们一同退开了一定距离。
                    对战终于开始了。已经逃不掉了。


                    32楼2017-03-07 08:20
                    回复
                      @海豚團主 @永远微笑0929 @星纹爱 @一叶飘香的海角 @谭宝盈 @戀之法音 @永劫者 @xxx1997year4 @relife460


                      来自Android客户端33楼2017-03-07 08:28
                      收起回复
                        在翻后面的内容,真心不舍得翻繭良被虐的片段


                        来自Android客户端39楼2017-03-07 12:49
                        收起回复
                          我来了~因为比预想的多翻了一些,所以有些晚了 刚出炉的翻译来啦~


                          47楼2017-03-07 19:25
                          回复
                            对战终于开始了。已经逃不掉了。
                            “我、我来了。”勉强隐藏住膝盖的颤抖,我盯着刃夜先生。
                            对面的他的目光落在了我的咒装上,眉头皱了起来。
                            “听说繭良大人用那白莲虎砲跟婆娑罗交过手”
                            “您知道这件事?”
                            “岛上的所有人都知道。”刃夜先生点头说道。“但是听说那时繭良大人最后没能解决掉对手,还借用了双星的少年和十二天将的‘朱雀’的力量。”
                            “是。。。 。。。是的。”
                            “这是很丢脸的事。如果是那位清弦大人的话,一定不会犯下如此失态的错误吧”
                            听了刃夜先生的挑衅的话,我忍不住生气了。
                            “您想说什么。。。 。。。!”
                            “我的意思是,那白虎的虎爪只是单纯的装饰而已。”
                            “装饰。。。 。。。?!”
                            下一个瞬间,胃的周围感到一股强烈的冲击。
                            “呜。。。 。。。?”
                            到底发生了什么。完全不清楚。
                            注意到的时候,刃夜先生的身体已经出现在我眼前。他的手甲击中我的腹部之前,我甚至都没意识到他的移动。
                            “天若的起源是暗杀行业,要先下手为强是常识。”
                            沙哑的叹息声从喉咙中漏出。即使是现在胃中的东西也像是要逆流的感觉。因为我咬着牙,总算将这份疼痛忍了过去。
                            对方的速度我完全反应不过来。竟然连防守的空闲都没给我。
                            总之,若不先加强防御的话就根本无法继续了。这样的攻击,再承受一次的话,我绝对会失去意识。
                            “铠、铠包业罗!急急如律——”
                            我说出了发动的咒文,但是、
                            “没用的。”
                            刃夜先生的巨大的黑爪将我手中的灵符切碎了。
                            我连发出声“诶”的、呆滞的时间都没有。下一个瞬间,黑色的手甲握成的拳头就击中的我的脸。
                            “呜。。。 。。。哇?!”
                            是让我的眼睛深处闪过火花的重击。脑中咣咣的、大幅度的摇摆。
                            “所有的动作都迟钝了一步。。。 。。。!”
                            这样说着、刃夜先生再一次用手甲击向了我的身体。
                            “呜。。。 。。。!”感到强烈的疼痛的同时,胃液涌上了喉咙。
                            ——必、必须反。。。 。。。击!
                            刚这样想着,我的身体就倒在了修炼场的地上。
                            无论是在谁看来都完全是所谓被击倒的状态。家主的威严什么的,已经碎得连碎片都没有了。
                            夕弦小姐的“到此为止”的声音,无情地在场内响起。
                            “好弱。。。 。。。即使拥有十二天将的力量也只有这种程度吗?”
                            一边叹着气,刃夜先生一边低头看着我。
                            “连先代的一根脚趾都比不上。果然对于繭良大人来说,背负天若家家主这一名号貌似还是太过沉重了。”
                            “呜。。。 。。。”
                            “老实说,我不认为您今后能在土御门岛上继续战斗。”
                            我什么都没能反驳。因为在仅仅数十秒的攻防战中,我连重新振作起来都做不到。
                            “那双虎爪没能触碰到我的喉咙,是因为你没有赌上性命的觉悟的缘故。”
                            “赌上性命的、觉悟。。。 。。。?”
                            “这座岛啊,经常进行着赌上性命的交易。没有夺取性命和舍弃性命的觉悟的人,是不适合作阴阳师的。我想说的只有这个。”
                            那简直是有心上挖了一刀般的打击的一句话。
                            我也是有过几次实战经验的。就算这样还是用自己的方式,抱着作为阴阳师而战斗的觉悟来到这座岛上的。至少我自己是这么想的。明明。。。 。。。是这么想的的。。。 。。。
                            “。。。 。。。这样、是不行的吗。。。 。。。?”
                            因为咬着牙,视线落在了地板上。
                            “珍惜性命的话,还是趁早离开这座岛吧。”
                            只因对我失去了兴趣,刃夜先生说了声“失礼了”便转过身去。他就这样跨过修炼场的门槛,出了门。
                            “期待落空了呢”
                            “就算说是清弦大人的女儿,也就这样啊”
                            在一旁看着的其他的阴阳师们也是一样冰冷的脸色。像看不值一提的虫子一样的瞥了趴在地上的我一眼,就这样离开了修炼场。
                            “那、那个。。。 。。。!等。。。 。。。等一。。。 。。。下!”
                            即使我拼死从喉咙中挤出声音,他们也没有转过身来。简直就像什么也没听到的样子,返回主屋的方向。
                            “已经足够了解繭良大人的实力了——是这个意思吧”
                            夕弦小姐耸了耸肩。
                            我已经除了目送离开的人们的背影,和使劲咬着牙以外,什么都做不了了。
                            也不是不能了解离开的他们的心情。仅将一位阴阳师的作为对手就毫无还架之力的家主,还有谁想追随。
                            目光落在双手的白虎的咒装之上,我深深地叹了一口气。
                            看来天若家第十代家主的前途,貌似很是多难啊。


                            48楼2017-03-07 19:25
                            回复
                              来自Android客户端49楼2017-03-07 19:26
                              收起回复