双星之阴阳师吧 关注:46,934贴子:384,067

[翻譯]士牙繭關

只看楼主收藏回复

第一次尝试做翻译,有不足的地方还请见谅~日语一般般,一边查字典一边做的,有些话也不是很确定该怎么用中文翻,如果有错的地方或者有什么更好的意见,还请大家指出~


来自Android客户端1楼2017-03-06 18:55回复
    顶!


    2楼2017-03-06 18:55
    回复
      感谢@海豚團主 的资源~


      来自Android客户端3楼2017-03-06 18:56
      收起回复
        前排留名楼主加油。期待这次小说的翻译已经很久了。
        更新求艾特


        4楼2017-03-06 18:56
        收起回复
          如果是一个人在翻速度可能不够快,如果有愿意帮忙的大神,请联络我~人多力量大~


          来自Android客户端5楼2017-03-06 18:57
          回复
            废话不说了,上文


            来自Android客户端6楼2017-03-06 18:58
            收起回复
              哇感谢感谢!
              坐等


              IP属地:广东7楼2017-03-06 19:02
              回复
                环视四周,我深深地吸了口气。
                这儿是天若家的地盘内设置的修炼场。是被木制的墙壁和地板所包围的古风的武道场样式的建筑。和从前的高中的体育馆差不多宽敞。护国话说回来,一脸严肃的男人们排成一排这样的场景,释放着体育馆所完全不能比的威压感就是了。
                “。。。呜,好,好紧脏。。。 。。。”
                被数十对尖锐的目光看着,我的胃都差点发出了悲鸣。
                眼前的这一张张脸是天若家下属的各位阴阳师。
                根据我之前听到的消息,这个天若家,从古时候起就归属于土御门岛的暗部,其工作好像是异端者的处决的样子。按爸爸的话说,貌似是“像是阴阳连直属的忍者一样的存在”。
                确实,无论是谁,与其说气场不一般,不如说都是很吓人的人,眼神尖锐,不管怎么说都感觉很恐怖。每个人都一副不打算开口说话的样子,已经到了令人毛骨悚然的地步。
                被这样的天若阴阳师集团目不转睛地盯着,我的背部猛地一震。只是和这样的他们面对面,我就感觉十分尴尬了。
                因为不管怎么说,我音海繭良只是一个修炼才开始勉强两年的新手。和在岛上活跃着的他们比起来,作为阴阳师还远远不成熟。
                在身旁等待着的黑发的女性看到了我的表情。
                “繭良大人,怎么了?您的脸色看起来不大好。”
                是十分有魅力的、表情凛然的,穿着黑衣的美人。在左眼上的大大的伤痕是长期以来为天若家战斗的证明吧。
                她,天若夕弦小姐,是我来到这个岛以来一直照顾我的人。
                因为我不好意思地说了句“那个。。。”,所以她来询问我。
                “请问我真的成为这些人的代表了吗。。。 。。。?”
                “是的,这是当然的。”夕弦小姐表情不变地点了点头,“因为无论怎么说,您是这天若家的头目,第十代的家主。”。
                家主这个词,让我感到肩上十分沉重。
                想要追上青梅竹马的轆轤。我在这一想法的驱使下来到了土御门岛是一周之前的事。
                作为阴阳师,不断地出色地成长的发小——焰魔堂轆轤。
                原本我以阴阳师为目标,就只有想和他对等这一理由罢了。对于这样的我而言,“一家的家主”是不相符的地位。
                当然,一开始是想拒绝的,但夕弦小姐说
                “只要你在这座岛上生活,岛上的人就会将你看做‘天若清弦的女儿’对吧。就算不是这样,你也是继承了式神*十二天将‘白虎’的人。。。 。。。所有人都应该会将你作为家主而期待着,憧憬着。因为无论怎么说,是那位大人的女儿。我相信您一定做得到。”
                就这样,成了我在她压倒性的热情的强迫下同意的情况。
                反正早晚都要当家主,还是早点当比较好——。于是我被附加了这一身份,直到现在。
                即使在许许多多的阴阳师的世家中,这天若家也是被称为天将十二家的名家中的名家的样子。在阴阳连总霸主中貌似也有着重要的地位。
                当然其称为家主的身份也被赋予了沉重的责任。对于在不久之前还是平凡的女高中生的我来说,这真的没有什么实感。
                “繭良大人不也说过么,想为清弦大人的。。。 。。。父亲的出生的家出一份力。”
                夕弦小姐看着我。
                “可是繭良大人为什么这样一副没有自信的样子呢?”
                “因为”这样的原因只有一个,“我将必须和在这里的所有人对战对吧。。。 。。。 话说,这两件事完全不一样。”
                眼前是拿着各种各样的武器的阴阳师们。貌似,和这里的所有人对战是我作为家主的第一份工作。
                “说起来,模拟战什么的真的需要吗?”
                “天若家是特别注重实力的家系。繭良大人才刚刚成为家主。必须首先从向手下的人展示家主的威严,取得统领权开始。”
                就算这么说,我也做不到马上就点头答应。
                只作为阴阳师修炼两年的年轻后辈,到底能不能将岛上的精锐的阴阳师们作为对手并取得胜利呢?自信什么的,我完全没有。
                “说实话,天若家中仍有许多人杜宇从本土来的您的实力持有怀疑态度。。。。。。这次的模拟战就是那部分人的提案。”
                “诶?!大。。。 。。。大家都期待我当家主,你是这么说过的吧?!”
                “我只说了‘应该’期望着。”夕弦小姐更进一步回答道,“无论您成为家主的理由是如何,如果你现在不在这里展现你的实力,今后会感到没有立足之地的事实是不变的,您不这么觉得吗?”
                “恩。。。 。。。”
                在我皱起眉头时,组中就想起了一个低沉的声音“那么”。
                “您的第一个对手是我。”


                来自Android客户端8楼2017-03-06 19:03
                收起回复
                  哇(⊙o⊙)哇


                  来自Android客户端9楼2017-03-06 19:04
                  回复
                    @永远微笑0929


                    来自Android客户端10楼2017-03-06 19:04
                    回复
                      发现有些不小心打错的字,下次会增进


                      来自Android客户端11楼2017-03-06 19:06
                      收起回复
                        谢谢艾特!我来啦!


                        12楼2017-03-06 19:06
                        回复
                          我估计那个对手是伊罗刃夜?


                          13楼2017-03-06 19:09
                          收起回复
                            lz加油


                            IP属地:重庆14楼2017-03-06 19:16
                            收起回复
                              楼主今天更文还更文吗?


                              15楼2017-03-06 19:24
                              收起回复