支持啊！

顶

顶，其实是因为我现在已经找不到汉化资源了

第一次意见征集——关于种族
结合官网wiki的介绍已经给各种族做了一个新译名：
「Human: 人族」（原译：人类）
「Engi: 机械族」（原译：恩吉）
「Mantis: 螳螂族」（原译：曼提斯）
「Slug: 蛞蝓族」（原译：斯拉格）
「Rockmen: 石头族」（原译：石头人）
「Crystal: 水晶族」（原译：水晶人）
「Zoltan: 高能族」（原译：佐尔坦）
「Lanius: 无机族」（原译：拉尼厄斯）
这些方括号会出现在各种族介绍的开头。
因为这些改动大幅影响原汉化的习惯，故在此征集两方面意见：
1. 上述译名是否合理，或者有无更好的翻译；
2. 在整个游戏中涉及到种族名的翻译，是统一用中文译名呢？还是统一保留英文名呢？

关于音译和意译，我的观点是这样的：音译没有任何意义，还不如保留原文。
所以综合考虑各方面因素，我决定在游戏中采取 意译+原文 的方式来表现，如：
人族(Human)
螳螂族(Mantis)
现在对于几个种族的意译似乎有点不同说法，大家再发表下意见：
Engi：机械族、智械族。。。
Rockman：石头族、岩石族、岩族。。。
Zoltan：高能族、能量族。。。
@zhaooqian @__Amaterasu_ @虚假回声

支持楼主！是汉化最新版还是1.5.13

顶，加油

第二次意见征集-关于武器类型
先通报下种族译名敲定稿：
人族(Human)
智械族(Engi)
螳螂族(Mantis)
蛞蝓族(Slug)
岩石族(Rockman)
水晶族(Crystal)
聚能族(Zoltan)
无机族(Lanius)
涉及文本均采用 意译+原文 的形式。
如对上述译名有更好的想法，随时可以再提。
各种武器有不同类型的功能，但原来的翻译并未进行有效统一和表述。新的翻译将在多数武器名中添加统一的功能表述（两个字）。下面对每个种类各举一个例子：
冲击：没什么特点的激光炮、离子炮，如冲击激光炮（原译：爆裂激光炮）、冲击离子炮（原译：离子冲击炮）。
高能：每发伤害更高的武器，如高能激光炮（原译：撞击激光炮）。
损船：击中无系统船舱造成双倍伤害的武器，如损船激光炮（原译：撞击型激光炮）、损船光束炮（对船壳光束）。
蓄能：可叠加充能的武器，如蓄能激光炮（原译：充能激光炮）。
递增：发射次数越多越牛逼的武器，如递增激光炮（原译：链式激光炮）。【换作“预热”是不是更好些？】
大家发表下意见吧
@__Amaterasu_ @zhaooqian @虚假回声

第三次意见征集-关于无人机
无人机系列的原文比较混乱，基本上都归类重新意译了：
XX反舰无人机（简称：XX机）：激光反舰无人机（原直译：战斗无人机）、光束反舰无人机、纵火反舰无人机 【激光机完全颠覆了战斗机，你们受得了吗？】
拦截无人机（简称：拦截机）（原直译：防御无人机）
船壳修补无人机（简称：修壳机）
系统维修无人机（简称：维修机）
驱逐无人机（简称：驱逐机）（原译：杀伤无人机）
登舰无人机（简称：登舰机）
离子登舰无人机（简称：离子登舰机）【没想好怎么跟登舰无人机区分】
反制无人机（简称：反制机）
护盾重生无人机（简称：护盾机）（原直译：护盾过充装置）

Anti-Personnel Drone （原译：杀伤无人机）驱逐 / 反登舰无人机
Will seek out and attempt to destroy any intruders on-board your ship.
Boarding Drone 登舰无人机 【肉搏无人机？】
Breaches through the enemy hull and wreaks havoc. Awesome.
Ion Intruder Drone （原译：离子入侵者）离子登舰无人机 【瘫痪无人机？】
Breaches through the enemy hull and randomly ionizes systems.