国际惯例，沙发不留

刚刚联系了起源汉化组，意外地好说话啊，贴图修改的问题解决了

简单通报下重译进度
刚把tutorial（原来几乎没汉化）和misc（原来错误最多，又涉及整体词条统一）重译完
总之，进度会很慢，毕竟是精翻，都是建立在理解之后的意译，那种赶进度的机翻和不负责任的直译我是不会弄的。

第一次意见征集——关于种族
结合官网wiki的介绍已经给各种族做了一个新译名：
「Human: 人族」（原译：人类）
「Engi: 机械族」（原译：恩吉）
「Mantis: 螳螂族」（原译：曼提斯）
「Slug: 蛞蝓族」（原译：斯拉格）
「Rockmen: 石头族」（原译：石头人）
「Crystal: 水晶族」（原译：水晶人）
「Zoltan: 高能族」（原译：佐尔坦）
「Lanius: 无机族」（原译：拉尼厄斯）
这些方括号会出现在各种族介绍的开头。
因为这些改动大幅影响原汉化的习惯，故在此征集两方面意见：
1. 上述译名是否合理，或者有无更好的翻译；
2. 在整个游戏中涉及到种族名的翻译，是统一用中文译名呢？还是统一保留英文名呢？

关于音译和意译，我的观点是这样的：音译没有任何意义，还不如保留原文。
所以综合考虑各方面因素，我决定在游戏中采取 意译+原文 的方式来表现，如：
人族(Human)
螳螂族(Mantis)
现在对于几个种族的意译似乎有点不同说法，大家再发表下意见：
Engi：机械族、智械族。。。
Rockman：石头族、岩石族、岩族。。。
Zoltan：高能族、能量族。。。
@zhaooqian @__Amaterasu_ @虚假回声

第二次意见征集-关于武器类型
先通报下种族译名敲定稿：
人族(Human)
智械族(Engi)
螳螂族(Mantis)
蛞蝓族(Slug)
岩石族(Rockman)
水晶族(Crystal)
聚能族(Zoltan)
无机族(Lanius)
涉及文本均采用 意译+原文 的形式。
如对上述译名有更好的想法，随时可以再提。
各种武器有不同类型的功能，但原来的翻译并未进行有效统一和表述。新的翻译将在多数武器名中添加统一的功能表述（两个字）。下面对每个种类各举一个例子：
冲击：没什么特点的激光炮、离子炮，如冲击激光炮（原译：爆裂激光炮）、冲击离子炮（原译：离子冲击炮）。
高能：每发伤害更高的武器，如高能激光炮（原译：撞击激光炮）。
损船：击中无系统船舱造成双倍伤害的武器，如损船激光炮（原译：撞击型激光炮）、损船光束炮（对船壳光束）。
蓄能：可叠加充能的武器，如蓄能激光炮（原译：充能激光炮）。
递增：发射次数越多越牛逼的武器，如递增激光炮（原译：链式激光炮）。【换作“预热”是不是更好些？】
大家发表下意见吧
@__Amaterasu_ @zhaooqian @虚假回声

第三次意见征集-关于无人机
无人机系列的原文比较混乱，基本上都归类重新意译了：
XX反舰无人机（简称：XX机）：激光反舰无人机（原直译：战斗无人机）、光束反舰无人机、纵火反舰无人机 【激光机完全颠覆了战斗机，你们受得了吗？】
拦截无人机（简称：拦截机）（原直译：防御无人机）
船壳修补无人机（简称：修壳机）
系统维修无人机（简称：维修机）
驱逐无人机（简称：驱逐机）（原译：杀伤无人机）
登舰无人机（简称：登舰机）
离子登舰无人机（简称：离子登舰机）【没想好怎么跟登舰无人机区分】
反制无人机（简称：反制机）
护盾重生无人机（简称：护盾机）（原直译：护盾过充装置）

Anti-Personnel Drone （原译：杀伤无人机）驱逐 / 反登舰无人机
Will seek out and attempt to destroy any intruders on-board your ship.
Boarding Drone 登舰无人机 【肉搏无人机？】
Breaches through the enemy hull and wreaks havoc. Awesome.
Ion Intruder Drone （原译：离子入侵者）离子登舰无人机 【瘫痪无人机？】
Breaches through the enemy hull and randomly ionizes systems.

刚实验了一下，无人机格子比较长，能支持5个字的简称不换行，于是事情就好办了
1. 歼击无人机
激光歼击无人机（激光歼击机）
光束歼击无人机（光束歼击机）
纵火歼击无人机（纵火歼击机）
2. 防御无人机
拦截防御无人机（拦截防御机）
反制防御无人机（反制防御机）
3. 舰内无人机
舰内维修无人机（舰内维修机）
舰内防卫无人机（舰内防卫机）
4. 登舰无人机
登舰肉搏无人机（登舰肉搏机）
登舰瘫痪无人机（登舰瘫痪机）
6. 其它
船壳修补无人机（船壳修补机）
护盾再生无人机（护盾再生机）
这样归类和命名应该没毛病了，把原文改了个底朝天

种族翻译略加修改：
人族(Human)
智械族(Engi)
螳螂族(Mantis)
蛞蝓族(Slug)
岩石族(Rockman)
水晶族(Crystal)
聚能族(Zoltan)
噬氧族(Lanius)
用等级明确了飞船种类，并给出了各型号飞船的默认名字：
红隼级巡洋舰 (Kestrel Cruiser)
A型: 红隼号 (The Kestrel)
B型: 雀鹰号** (Red-Tail)
C型: 雨燕号 (The Swallow)
智械级巡洋舰 (Engi Cruiser)
A型: 圆盘号 (The Torus)
B型: 旋涡号 (The Vortex)
C型: 方片号 (Tetragon)
联邦级巡洋舰 (Federation Cruiser)
A型: 鱼鹰号 (The Osprey)
B型: 海雀号*** (Nisos)
C型: 军鸟号 (The Fregatidae)
聚能级巡洋舰 (Zoltan Cruiser)
A型: 裁决号 (The Adjudicator)
B型: 审判号*** (Noether)
C型: 终结号*** (Cerenkov)
螳螂级巡洋舰 (Mantis Cruiser)
A型: 毒蜥号* (The Gila Monster)
B型: 怪兽号* (The Basilisk)
C型: 暴君号* (The Theseus)
蛞蝓级巡洋舰 (Slug Cruiser)
A型: 战神号 (Man of War)
B型: 风暴号* (The Stormwalker)
C型: 巨蝓号 (Ariolimax)
岩石级巡洋舰 (Rock Cruiser)
A型: 堡垒号 (Bulwark)
B型: 要塞号*** (Shivan)
C型: 玻陨号 (Tektite)
潜行级巡洋舰 (Stealth Cruiser)
A型: 草鸮号** (The Nesasio)
B型: 雪雕号*** (DA-SR 12)
C型: 斑雁号*** (Simo-H)
水晶级巡洋舰 (Crystal Cruiser)
A型: 晶体号** (Bravais)
B型: 玛瑙号 (Carnelian)
噬氧级巡洋舰 (Lanius Cruiser)
A型: 猎户号*** (Kruos)
B型: 屠夫号** (The Shrike)
标*的名字表示与原文有所不同，***表示与原文一毛钱关系都没有。
大家看看有没有更好的叫法。

通报下进度
现在已经把事件以外的部分全重译完了。事件文本量较大，但是前面的部分做好以后会很容易，就是时间问题了。
现在已经明确了技术路线，就是基于Slipstream的模组式汉化，而且进一步采用精确定位文本替代的方式汉化，而不是简单的文件替换。这样做的最大好处是兼容其它mod，甚至能把其他mod的汉化整合进来。
这两天没翻译，净搞技术问题了。现在已经完成Slipstream的一处中文适应性编码调整，以及已翻译部分的替代式转换。接下来打算简要汉化下Slipstream，反正也改源代码了，不能直接用原作者发布的了

考虑到事件的精翻进展实在太慢，就先把项目地址发在二楼了，像尝鲜的自己去下载。
现在的这套技术以后可以把CE的翻译也一起并进去，完美兼容。
所以预先发个广告招人为将来翻译CE作准备：
1. 招美工，就是PS修字的工作。
2. 招CE初翻（最好是玩过CE的）。

说明里有写的一概不解释，爱用不用

通报下进度
经过重新评估此番汉化的工作量，发现仅靠楼主自己是很难完全搞定的。
为什么这么说呢？FTL原版需汉化的文本量大概在1M左右，我自己勉强可以完成。然而目前这套技术最终目标是把CE汉化搞出来，但CE的文本量高达20M，这就意味着合作汉化是唯一选择。
然而，CE至今仍在保持更新，要跟踪维护这么大的汉化项目必须得借助一些工具。然而，楼主经过调研，发现能参与汉化的玩家也只是能参与翻译，不具备git、XML、AdvancedXML (Slipstream)等楼主自己汉化时所需的关键技能。
因此，楼主在此期间暂时放缓了精翻步伐，转而寻求解决方案。经过评估，楼主认为自己写一个文本转换脚本，然后把汉化项目挂到某个翻译平台，这样的方式比较可行。
楼主最近非常忙，这游戏也出了不是一年两年了，大家还是莫着急。