回复：【手机博】山口真帆11月手机博

发件人: <nohohon-mahohon917@mls.ngt48.com>
日期: 2016年11月20日 GMT+8 下午11:40:20
主题: 2日間で思ったこと
昼夜公演ありがとうございました
谢谢来看昼公演的大家
言いたいことあり過ぎてつらい
有太多想说的话 很难受
良い意味でね！
指好的方面！
やっぱり自分のファンの方が一番好き。
果然还是最喜欢自己的饭们了
出張公演たくさんのマホーレが来てくれたの
出张公演里来了很多马红的饭
本当は申し込む予定なかったのに申し込んでくれたり、
モニ観やDMM観てくれたり、
もう泣いてしまうまだよー
明明不打算来却还是预约了公演的人
还有在dmm等网站上看公演的人
真的很感动
バレバレだよ。笑
完全暴露了呢。笑
本当にありがとう。
真的谢谢大家
xxxxxxに心配かけないように、
ちゃんとニコニコニーでがんばりまほほんしてたから安心してね！
为了不让大家担心
会以一个满面笑容的马红红来加油的 所以安心吧
心配かけて本当にごめんね。
让大家担心了 真的对不起
たくさんたくさん握手会でお話しようね。
来握很多很多的手
说很多很多的话吧
もう泣かないから。
つらくてもちゃんと笑顔でいるから。
已经不会再哭了
就算再难过也会用笑容去面对
がんばるからね。
会加油的
出張公演で倍率も普段より高かったのに
改めて真帆は支えられてるなって思いました。
出张公演的倍率也比平常的高
再次感受到了大家对真帆的支持
頑張らないとって。
不加油不行
もう泣かないもんね
不会再哭了
こんなに迷惑かけて、たくさん心配させて応援してなんて言えないから、
これからもよろしくお願いしますは言っていいのでしょうか？
给大家添了这么多的麻烦 让这么多的人担心
虽然已经说不出请继续应援这样的话
但可以的话 能够请大家继续多多指教吗？
もし嫌じゃなかったら
これからも一緒に歩いてくださいって言っていいのかな？
如果不介意的话
可以请大家这之后的路也陪真帆一起走下去吗？
こんなに迷惑かけて心配させて私にはもうそんな言える資格なんてないから
xxxxxxに任せます。
添了这么多的麻烦 让这么多的人担心的我已经失去了说这话的资格
所以交给大家来判断了。
だから一方的にでもよろしくお願いします。
单方面的请大家多指教啦。
嫌じゃなかったら
これからも一緒に歩いてください。
可以的话
请大家之后也陪真帆一起走下去

发件人: <nohohon-mahohon917@mls.ngt48.com>
日期: 2016年11月21日 GMT+8 下午10:40:33
主题: マホーレ
マホーレとは、
元の語源アモーレの愛するひとからきているものでありますので、
マホのことをそう想ってくれてたら
xxxxxxはマホーレです
マホーレ是
来源于意大利语アモーレ 指的是爱人的意思
喜欢着马红的大家
就是马红的マホーレ
そう想っていなくても
マホはxxxxxxのこと好きなので
xxxxxxはマホーレです
就算不是那么的喜欢
但马红也还是喜欢着大家
所以大家都是马红的マホーレ哦

发件人: <nohohon-mahohon917@mls.ngt48.com>
日期: 2016年11月21日 GMT+8 下午10:53:14
主题: おやすみ
おやすみなさいです
晚安啦

发件人: <nohohon-mahohon917@mls.ngt48.com>
日期: 2016年11月24日 GMT+8 上午7:56:26
主题: 菅原りこたん生誕祭
公演、りこの生誕祭とありがとうございました
谢谢来看公演 里子生蛋祭的大家
好きの気持ちが溢れました
满溢着喜欢之情
仕切りもやらせて頂いてとても緊張してて、
絶対失敗させたくないと思っていたら、
まさかのロウソクで…
虽然想着绝对不能失败
但没想到蜡烛居然。。。
お誕生日ケーキのロウソクの火を消そうとしていて、
りこが1つは消せたんだけど、
もう1つのロウソクが消せなくて、
私が手伝ったらなぜか再点灯してしまいました
吹灭生日蛋糕的蜡烛的时候
里子只吹灭掉了一个
还剩一个没有吹灭
我想帮忙的时候不知道为什么重新燃起来了
本当に全然消えなくて、
また再点灯してしまうし、
本当にレスキューでした
真的是完全吹不灭
会重新燃起来
简直是紧急状态
ごめんなさい
对不起
肺活量鍛えます
会锻炼肺活量的
りこのコメントも事故りこしないで
一生懸命伝えてようとしていて、
ずーっと心の中で「がんばりったん」って唱えてました
盼着里子的发言也不要出事故
为了传达所想之事
一直在心里默念［里子加油］
お手紙も書かせてて頂いたんですが、
りこは
『お手紙書いてくれるなんて思わなかった』
と言ったけど、
実はりかの生誕祭のときにひなたがお手紙を読んだのを見たあと、
まほほんもりこの生誕祭でお手紙書いてほしいな～
と、言っていたんです。
也让我写了信
被里子说［没想到会是马红红写的信］
但其实里子在rika生蛋祭的时候看到了日阳的那时
就说了［好想让马红红给里子写信啊～］
だからずっとりこの生誕祭ではお手紙を書こうと思っていて、
それもりこの魅力をたくさん伝えられるものにしようと決めていました
从那会儿起就一直想在里子的生蛋祭上写信
想要想大家传达很多很多里子的魅力
1人でも多くの人がりこの魅力に気づいてくれたら私も嬉しいな
就算是一个人也好 能察觉到里子的魅力的话连带着我也会很开心
本当に私にとってりこは特別なんです。
对于我来说里子真的是很特别的存在
りこがいなかったら私はアイドルをやってられないと思う。
如果不是里子的话可能我就当不成偶像了
もうメンバーとか友達とかそういうのじゃなくて、本当に家族のように愛しいし、
りこがいないと真帆はダメなんです。
已经不但是成员或是朋友的关系 而是真正的家族爱
没有里子就会什么都做不到
りこはまほほんのこと支えられるようにって言ってくれたけど、
りこがいるだけで真帆は支えられてます
虽然被里子说是被马红红支持着
但对我而言只要里子呆在那里就是支持
りこに出会えて良かった
能和里子相遇真是太好了
素敵な生誕祭を盛り上げてくださったみなさん、ありがとうございます。
炒热气氛 让生蛋祭变的如此热闹的大家 谢谢你们
そしてまほとりこ、良かったら2人ともよろしくお願いします
可以的话 今后马红里子也请多多指教

发件人: <nohohon-mahohon917@mls.ngt48.com>
日期: 2016年11月24日 GMT+8 下午4:40:16
主题: マホメ
こんこんこんにちはんぺん
早早早早早上好
昨日ね、りこのはぴりこパワーをたくさんもらって、
私もはぴまほパワーというものが少しUPしたので、
昨天呢 得到了里子的happy power
我也稍微提升了happy power的等级
xxxxxxxを待たせてしまった分、
作为让大家等待的补偿
マホメ強化週間を行うぞよ
要实行 马红邮件强化周哦
だけどたくさん送るので楽しみにしといてね～
会发很多很多的邮件 期待吧

发发件人: <nohohon-mahohon917@mls.ngt48.com>
日期: 2016年11月24日 GMT+8 下午9:50:55
主题: 強化月間
まって、、、
等等
マホメ強化週間とか言って
今週あと3日？(笑)
虽说是马红邮件强化周
但这周只剩三天了？（小）
ごめんなさい気づきませんでした笑
对不起没注意到
強化月間にしますね
改成强化月吧
(どうしよう…言っちゃった…)
（怎么办 说出口了）
よし！たぶん強化月間
好的！大概是强化月
いや、絶対！強化月間だから
不 绝对！是强化月
ふー…
呼
たっ、楽しみにしててね
请大家期待吧

发件人: <nohohon-mahohon917@mls.ngt48.com>
日期: 2016年11月24日 GMT+8 下午7:47:2
主题: ファンレター
昨日は、ファンレターとプレゼントを受け取りました
昨天 拿到了粉丝信和礼物
ファンレターや返信を見る度に、
私も文才が欲しくなります。
每次看粉丝信的时候
自己也想变的更有文采
そして、会いたくなりますよね
然后 会变的想和大家见面呢
このネット社会でお手紙を書いて頂けるということ自体がとても嬉しいし、
お手紙ではよく今までのイベントのこと書いて戴いているんですが(私が以前言ったから)、
それを思い出す時間が愛おしくなります。
很开心能够在网协写信
写信的时候常会写一些关于之前的活动的事情（之前说过）
每次想到那些时间就会很幸福
楽しかった思い出っていくら思い出しても楽しいよね
开心的回忆无论回想起多少次都还是会开心
ご自分の字でこれからも応援するねなど心強い言葉を見ると、
頭にその文字がインプットされるんですよ
看到加厚也会继续应援这样的话就会变的很安心
就像是输入在脑子里一样
学生のとき、テスト前は教科書を目で頭に入れて、
テストのときに頭の中のその教科書をめくって回答することってありませんでした？
学生的时候 会在考试前把教科书都记到脑子里
在考试的时候围绕着记忆中的教科书解答问题的事 大家都做过吧
そんな感じで、みなさんが書いてくれた色んな字が頭に入って、
頭の中のページを見ると1人じゃないなって心強くなるんです。
就像是那种感觉 脑子里回响着大家写的各种各样的文字
翻看着脑子里的那些话 就会觉得自己不是一个人
もちろんファンレターも返信で頂く文もそのページにはいって、
xxxxxxに会うたびそのページが開くんです
当然粉丝的信和回复邮件也都存在了脑子了
每次和大家见面的时候都会回想那些内容
私変わっているのかな？
这样我 很奇怪嘛？
大切に保管しています。
会保管好的
夜でもいつでもまた読めるから幸せ
晚上读的时候就会感到很幸福
ありがとうございます
谢谢

发件人: <nohohon-mahohon917@mls.ngt48.com>
日期: 2016年11月24日 GMT+8 下午9:57:1
主题: まかせて
カレンダーを見た私、、
看了阅历的我
強化月間いける
强化月可以有

发件人: <nohohon-mahohon917@mls.ngt48.com>
日期: 2016年11月24日 GMT+8 下午10:41:59
主题: 趣味
でもね、私何もない人間だから
本当にマホメのネタがないんです(笑)
不过呢 我是个很无趣的人
真的没有什么梗能用呢（小）
多趣味な人に憧れる！！
羡慕有很多兴趣的人
多趣味になろうかな
试试去掌握很多兴趣吧
うーん…なんだろう？？
嗯。。。要做什么呢
釣りとか？
钓鱼？
いや、さむい。。
不行 很冷
うーん…
嗯。。
かるたとか？！
花牌？
いや1人…
不过一个人的话
あ！でも百人一首できるんだよ！
啊！但是百人一首的话！
あ…1人…
啊。。一个人。。
上の句を読んでくれる人がいない…
没有人念上面的话给我
xxxxxxの趣味ってなんですか？
大家的兴趣都是些什么呢

发件人: <nohohon-mahohon917@mls.ngt48.com>
日期: 2016年11月24日 GMT+8 下午10:46:52
主题: 雪だるま
さむいね
好冷啊
雪が降ってるところもあるそうで
要下雪了
さむいのとっても苦手
不喜欢大冷天
たぶんマホーレの中で冷え性No.1決定戦をしたら、
私が優勝できるんじゃないかというくらいの
すっごい冷え性
如果有寒性体质决定战的话
我大概就会获胜的吧
就是这么的厉害
今も手先足先が雪みたい
现在也是手脚冰冷
ポカポカ体質になりたいなぁ
想变成热烘烘的体制啊
みて。雪だるま～笑？
看 雪人哦～笑

发件人: <nohohon-mahohon917@mls.ngt48.com>
日期: 2016年11月25日 GMT+8 下午2:32:46
主题: こんにちは
結局なにをしてたかというと
寒くてお布団にくるまったら少し寝てしまい、
お昼になってしまったよ～
至于最后到底做了什么呢
因为太冷就一直缩在了被子里
结果就变成中午了
悔しいことをしてしまった
有点后悔
でも色々整理整頓も行えたのでよしとして、
午後に励みます
但是做了很多的整理
下午加油吧

发件人: <nohohon-mahohon917@mls.ngt48.com>
日期: 2016年11月25日 GMT+8 下午2:53:33
主题: 梅ちゃん
メール強化月間だからね
邮件强化月
こんな時間から飛ばしちゃうよ
开始发邮件啦
今は梅ちゃん食べてる
现在在吃梅子
梅ねりってずーっと食べれるよね！
梅粒感觉能一直吃下去呢
食欲なくても梅ちゃんはちゃんと食べてる
就算没有食欲 也能吃梅粒
私を救う梅ちゃん
拯救我的梅子

发件人: <nohohon-mahohon917@mls.ngt48.com>
日期: 2016年11月25日 GMT+8 下午4:20:24
主题: 囲碁
あ！趣味といえば、趣味まではいかないんだけど、
啊！说道兴趣的话 虽然还不到兴趣的程度
囲碁！！
围棋！！
(返信見てて思い出した笑)
看了回复想到了
囲碁ってみんな普通にやると思ってて、できるのも普通だと思ってたんだけど、
メンバーやファンの方も
囲碁できるのすごいね
ってなぜか褒めてくれるからずっとはてなだったんです。
很多人都在下围棋 虽然不算是很稀有的东西
但成员也好饭也好
不知道为什么 总是会说［会下围棋好厉害哦］
xxxxxxは囲碁やったことない？？
大家没有下过围棋吗？？
トランプと同じくらいみんなやると思ってたんだけど、
持ち運びの問題とかであまりやらないのかな
虽然觉得和扑克一样很普及
但因为不方便拿着 所以平常不太会下吗？
幼稚園のときにお絵描きと囲碁を教わって、
昼休みは机でお絵描きをするか黒板に大きい囲碁のシートが貼ってあって囲碁をやるか、
体育館でまりつきのどれかだった
幼儿园的时候学了画画和围棋
午休的时候不是在桌子上画画 就是在黑板上贴一张很大的围棋的期盼和别人下围棋
再就是在体育馆拍球
囲碁セットも支給されて家では弟と対戦してたり、
ババ抜きよりメジャーなイメージ
也有拿到围棋套装 在家里一直和弟弟下
比起抽鬼牌来的更多
だけどNGTでも私とりこ以外、囲碁やれる人いないみたいだし、
xxxxxxも囲碁はやらないのかなー？
但是在ngt里除了我和里子之外就没有人会下围棋了
大家也都没有下过围棋吗？
ずっと不思議だった～
不可思议讷

发件人: <nohohon-mahohon917@mls.ngt48.com>
日期: 2016年11月25日 GMT+8 下午10:56:37
主题: ハリーポッター
レッスン終わったよ～
练习结束啦
急いで帰ってきて、
ハリーポッター見てる
急急忙忙回家
看了哈利波特
xxxxxxはハリーポッター見てる～？
大家有看过吗
夏のやり過ぎサマーライブでUSJ行ってから
ハリーポッター好きになっちゃった
在usj举办活动的那会儿
喜欢上了哈利波特
初回作観てから怖くて眠れなくなって、
それからずっと見てなかったから、
何年ぶりだろう？？
以前看第一部的时候下的睡不着觉
在那之后就一直没有看了
快几年了呢？
10年ぶりくらい？
10年了吧
今のところ観れてるから嬉しい
现在变的能够看了
怖くなったらxxxxxxメールするね(笑)
害怕的话就给大家发邮件吧（笑