但是职场工作毕竟不适合我，最后落魄到无业，反正如此了，索性心一横眼一闭，整理了自己闲时翻译的一些东西，交给之前经责编介绍认识的某位博士后，经他牵线搭桥，认识了现在担任上海师范大学人文与传播学院副院长的陈恒教授。陈教授发给我一堆书目，让我挑一本译，我便不自量力地选了《罗马文学史》。
就这样上了贼船。
《罗马文学史》前后耗去近一年，因为出版物的稿酬是出版后才能拿到，所以当时一年都无收入，身体和心理状况也很糟糕。完全是抱着“翻一本书带进棺材也够本”的心态在坚持。同时，意识到这种状况难以为继，我便开始寻找商业性的翻译案，慢慢摸索作为无业翻译的生存之道。渐渐地、出版物翻译和商业翻译这两方面都有所进展，有了一些信得过我的编辑和项目经理，境况也从2010年左右开始好转了。
因为身边有不少喜欢奇幻和科幻的朋友，我对此也有一定兴趣，就试着在《科幻世界》投了两个短篇，分别是《街角的女神》和《2BO02B》。之后，科幻世界杂志社找我约稿，让我翻译《濒死的地球》小说集中的第二和第三部，即《灵界之眼》和《破天之光》。因为翻译此书的关系，我才走入屈畅的视野，蒙他邀请来翻译《飓光志》。今后，这个系列将是我翻译的重点，我也会尽全力保证这十卷书全部出自我手。

2012年在商务印书馆（上海）当过七个月的临时工编辑，最后被超低的收入、超烂的译稿和超迂腐的环境吓跑了。之所以能坚持七个月，实在是又在发梦，指望能掌握点资源干些真正有意义的事情。

理想和现实
也许我现在的状况和原初的理想确实有很大出入。我的梦想是学好拉丁文，做一个古典文献翻译，但现在做的是奇幻翻译和商业翻译。但我不觉得自己放弃了理想，因为，只有能在现实中生存的理想才是理想，而且我的每一步退让都是坚持到极限后必要的退让。我想，所谓的坚持理想并不是死也不退一步，而是竭尽全力多坚持哪怕一秒、少后退哪怕一寸，即使后退，也要扎紧步子，决不能变成溃退。此外，也要不断积蓄力量，随时准备收复失地。假如人人都能把自己的理想多坚持一秒、少后退一步，那么人类所占领的理想国度就会广阔得多。如果这样来看，坚持理想的人就像是守卫人类理想国度边疆的战士，首先得活下去，其次别当逃兵。
归根到底，我敢说自己没有放弃理想的根本原因，是我几乎没有一天不翻译个千把字。笼统算下来，所有出版物和商业翻译加在一起，到现在也有500多万字了。虽然不是500多万人民币，但毕竟还是很让人开心的。

翻译以来最郁闷的事
有一本名为《古代世界七大奇迹》的小书，因过于轻信，没有签合同就翻译了，后来出版社无故放弃出版。
另有一本《匈牙利简史》，译好之后，被出版总署认定为“不宜出版”，只拿到正常报酬1/3的补偿性稿酬，而且此书将再也不可能在大陆出版了。
《濒死的地球》把我的名字印错。

委内瑞拉史/世界历史文库
作 者：(美)迈克尔•塔弗，朱丽亚•弗雷德里克，译者:黄公夏
出 版 社：东方出版中心
荷兰史/世界历史文库
作 者：(美)马克•T.胡克，译者:黄毅翔
出 版 社：东方出版中心
阿波罗之火--地球上自然和想象的一天
作 者：(美)迈克尔•西姆斯，译者:黄公夏
出 版 社：大象出版社
暴力的衰落/大象学术译丛
作 者：(美)詹姆斯•希恩，译者:黄公夏
出 版 社：大象出版社
罗马文学史/大象学术译丛
作 者：(美)哈罗德•N.福勒，译者:黄公夏
出 版 社：大象出版社
濒死的地球
作 者：[美]杰克•万斯 著 姚海军 编 织羽，黄亦翔（应为 黄毅翔），王爽 译
出 版 社：四川科学技术出版社
王者之路（飓光志•第1卷）（套装共3册）
作 者：（美）布兰登•桑德森 著
出 版 社：重庆大学出版社
注：《王者之路》由屈畅的“史诗图书工作室”编译，屈畅亲自逐行校对，重庆大学出版社出版。目前第二卷《光辉真言》正在翻译中。