汤金吧 关注:438贴子:3,310

回复:【翻译】金妮和里德尔日记(TG/DG,M)

只看楼主收藏回复

暖暖~


IP属地:广东来自手机贴吧147楼2016-07-03 20:49
收起回复
    没事没事好好睡觉睡不着炒鸡难受的


    IP属地:加拿大来自iPhone客户端148楼2016-07-04 05:11
    收起回复
      大号被度娘封了用小号追到这里来看文
      好奇守护神为什么可以感受到金妮的存在??
      以及特别喜欢Tom守护神的设定,JK说伏地魔没有守护神,但我觉得这并不代表Tom没有。Tom在霍格沃茨时把霍格沃茨当成自己的家,不管他如何冷酷都是有美好回忆的
      楼主好好休息,体会过一次失眠的我这辈子都不想再失眠了,我觉得楼主需要Tom的日记的安慰


      来自Android客户端149楼2016-07-05 10:23
      收起回复
        第十四章 家书抵万金
        第二天一早金妮起床的时候,已是满屋阳光明媚,连紧闭的窗帘都赶不走白天的光亮。她拉开帘子,看见太阳当空挂,自己可能已经把早上睡过去了。
        她把脚丫子伸进查理昨晚送给她的龙头毛绒拖鞋里,走下楼去,来到厨房里找自己的家人。她惊讶地发现大家竟然全员到场——连留在陋居过夜的缪丽尔阿姨都在那里,而且齐刷刷地穿着睡衣。她的母亲是唯一一个例外,因为莫丽每天吃早饭前就会穿好衣服。
        “大家圣诞快乐,”金妮进门说道,“你们在——”
        “嘘——”
        乔治在示意她噤声之后指了指一张空着的椅子。她可不认为现在应该是听收音机的时间。她看了看厨房的挂钟,上面指向了十二点23分。她皱了皱眉头。现在不是波特瞭望站惯常的播出时间,肯定是发生了什么事。
        她在哥哥身边坐下,心跳加速。她听见了李和莱姆斯——老江和老将在谈话。她一开始并不能听出他们到底在讲什么,但是她很快就捕捉到了哈利的名字。
        “这到底是——”
        “你能不能安静一下!”
        金妮很郁闷,但还是全神贯注地听起了波特瞭望站。
        “那么,让我们向新加入的听众重复一下刚才的话题——现在是圣诞节早上,我们难得可以挥霍一下光阴。”李说道。“昨晚,有人在高锥克山谷看到了哈利波特和赫敏-格兰杰。”
        “让我向不明所以的听众解释一下,高锥克山谷是哈利波特的出生地,也是他父母遇难的地方。”
        “谢谢你,老将。一位匿名的麻瓜出生的巫师(我们打心底里感谢你提供的信息)在墓地里看到了他们。”
        “我们不知道他们去那里干什么。”
        “今早,巴希达-巴沙特,另一位高锥克山谷居民的房子被毁,而这位作者本人也难逃厄运。消息称她离世应该有一段时间了。”
        金妮惊慌失措地抓住了乔治的手。
        “我们的猜测是,哈利和赫敏去了巴希达家里,”莱姆斯平静的声音继续说,“因此这栋房子被销毁了。”
        “但是他们肯定没有落入敌人手中。要是神秘人囚禁了他们的话我们今天一早就该得到消息了。”
        金妮猛地起身,掀翻了椅子,一路冲进客厅里,满是疑惧地抬头看向那个挂钟。但是属于她朋友们的指针一直落在“生命危险”上——然而这并不能代表什么,要是他们被伏地魔生擒的话照样身处险境。但是李说的没错,要是他们被捕,不消片刻全世界的人都该听说这件事了。她松了一口气,转身走回厨房。
        她的母亲泣不成声,查理和她的父亲正在拍着莫丽的肩膀。金妮不明所以地看向了双子,想知道为什么大家的表情看起来还是那么凝重。
        “他们没提到罗恩。”弗莱德的语气毫无起伏。
        她的心再一次跌落到了谷底。她之前太过关注哈利的安危,甚至没能留意到她的哥哥并未出现在夜访山谷的叙述中。他肯定没有死,否则她会在钟上看到的。但是他到底在哪里?有那么一瞬间金妮联想到了比尔家里那个神秘的声音,但是又否定了这个想法——太荒唐了。罗恩和哈利、赫敏一起离开了,他去比尔那里干什么?
        ***
        未完待续


        IP属地:日本来自iPhone客户端150楼2016-07-08 14:26
        回复
          这段描写好真实,金妮真的是担心哈利担心疯了把自己哥哥都忘了。感觉原作把金妮心里把握的很准确。楼主的翻译大赞,再次请问怎么称呼?原谅我记性不是很好


          来自Android客户端152楼2016-07-08 16:46
          收起回复
            来啦!金妮把哥哥忘了重色轻哥啊


            IP属地:加拿大来自iPhone客户端153楼2016-07-09 04:54
            回复
              果然还是汤姆才能让金妮安心啊


              IP属地:加拿大来自iPhone客户端155楼2016-07-09 09:15
              收起回复
                我在想象卢娜向汤姆解释蝻钩的情景


                IP属地:加拿大来自iPhone客户端157楼2016-07-10 09:31
                收起回复
                  板凳!


                  IP属地:加拿大来自iPhone客户端160楼2016-07-11 20:23
                  收起回复
                    那就地板


                    IP属地:中国台湾161楼2016-07-11 20:30
                    收起回复
                      期待更新.....


                      IP属地:上海来自iPhone客户端162楼2016-07-11 21:56
                      收起回复
                        板凳


                        IP属地:广东165楼2016-07-12 20:35
                        回复