明弗吧 关注:7,868贴子:468,799

回复:[MF、给朕笑一个。]《宁歇坟头,莫歇庙里》

只看楼主收藏回复

更啦更啦!
_(눈_눈」∠)_这个星期电子设备实在被控制得太严……
好在也没人看,呼~【等等这没什么好高兴的吧⊙▽⊙】
老规矩,先放注释译文~
注释:
蓁:荆棘丛生的样子。
莽:藤蔓丛生的样子。
译文:
过了一会儿听见敲门的声音,睁开眼睛看,惊讶地发现自己身处烟雨迷蒙的小镇,靠在一户人家门前睡觉,屋檐的影子微映在地上,四周很安静。转身看身后,看见一名男子,敲门邀请屋主一同去某地,门内有声音答应,一会后一个人出来回答说:“有客人来,有两条蛇想咬他,我应该保护他周全。”
弗雷看他,见这个人(穿着)红袍子(系着)金腰带,(戴着)华丽的簪子(穿着)黑色的靴子,俊朗如同日月在他怀中,明显是富有人家的子弟。再看这间屋子的时候,才觉得柴门萧条孤寂,荆棘藤蔓从生,荒凉不洁。
正在惊讶的时候,他望着弗雷笑着说:“你在这儿做客还舒服吗?天亮了,该出发了。”忽然醒了过来,才明白是做梦,东方已经泛白了。
听见杂草间稍微有“作作索索”的响声,仔细查看,果然有两条蛇藏在里面,黑底白纹,瞪着向着(弗雷),不敢向前,看见(弗雷)醒了,恼怒地离开了,碰到的草木都死了。
(弗雷)就大为惊骇,冷汗湿透了背,想到那个人,眉毛头发全都白了,但容貌却还没有过二十岁,说道:“这不再像是世间的人了!”
就拔除环绕着小丘的荒草,砍掉遮蔽小丘的糟糕树木,用烈火把它们都烧了,这才见到一块碑,像烟熏煤块一样败坏漆黑,稍微有点字的形状,写道:“公明赵公墓(即赵公明墓)”因此感激,拜了两次然后离开了。
↓下接原文


IP属地:广东来自Android客户端23楼2016-05-07 22:32
回复
    及日后,又经此地,携酒相谢。拜之,暂见此人,其笑而扶之,曰:“不必如此!请一叙。”徐引入室,温酒合饮。炉壁流金,浮虮星沸,飞华萍接,商略三史,探颐百家,相谈甚恰。
    言及关山难越,相见无时,公明曰:“子不俱我乎?如是,吾自有法。”
    送弗雷出,行数步,倏尔白光一现,身移景换,竟自古墓中出。
    尔后至暮或来,每风动扉开,则入。鸡鸣乃烟然而逝。是以日久,视之密友。某日,问其生平,默然良久,徐曰:“少为纨裤子弟,极爱繁华,好精舍,好美婢,好娈童,好鲜衣,好美食,好骏马,好华灯,好烟火,好梨园,好鼓吹,好古董,好花鸟,兼以陵险利兽,书蠹诗魔,劳碌半生,皆成梦幻。
    “年纪渐长,国破家亡,万里奔走,连年暴露。沙草晨牧,冰河夜渡。地阔天长,不知归路。转瞬十年,真如隔世。后罹寒疾,幸得贤友,料理身后。所存者,破床碎几,残书数帙,旧衣一件矣。”
    述至此,弗雷抚掌怆然曰:“公明!时年久矣!吾时虽能记忆,亦未尽知汝言之悲也!”


    IP属地:广东来自Android客户端24楼2016-05-07 22:39
    回复
      2025-06-09 11:09:50
      广告
      【由是感激】莫名让我想起出师表啊hahaha


      来自iPhone客户端25楼2016-05-08 04:50
      收起回复
        我个渣渣果然只能看懂译文啊摔!


        IP属地:湖北来自Android客户端26楼2016-05-08 11:16
        收起回复
          这一段里有一些文章的句子 以后我会一并解释哟~


          IP属地:广东来自Android客户端27楼2016-05-08 11:35
          回复
            好精舍好美婢好xx这段好像是一篇文章里的句子【想不起来是什么文了。。(눈_눈)】
            帮公明料理身后的人,不会是弗雷吧?_(:з」∠)_


            IP属地:广西来自Android客户端28楼2016-05-08 12:35
            收起回复
              完全看译文的我……呜呜


              IP属地:广西来自手机贴吧29楼2016-05-08 13:02
              收起回复
                文言文啊……期中考就因为这个没写对意思挨了语文老师三鞭QwQ


                IP属地:广西来自Android客户端30楼2016-05-08 17:47
                收起回复
                  2025-06-09 11:03:50
                  广告
                  又值赴某地,会大雨,见一庙,趋避之。才入,顿觉煌煌荧荧,映人目睛,真民之脂膏也。雨不止,暂歇于此。
                  夜已央,闻幽咽之声,往察之,见一人伏神前泣曰:“母老,子弱,情事过切。乞蒙放恕。会稽魏过,多材艺,善事神,请举过自代。”因叩头流血。庙祝出曰:“特愿相屈,魏过何人,而有斯举?”固请,终不许,庙祝怫然去。弗雷大惑,问之,其见弗雷,汪而出涕,曰:“梦蒋侯召为主簿。期日促,乃往庙陈请,不许,死期至矣!”弗雷听其言少疑,归寝思之,以神主一方,未有为害,乃安睡。


                  IP属地:广东来自Android客户端33楼2016-05-11 20:23
                  回复
                    哈哈(仰天苦笑)我知能看懂译文,以及爱美少年什么的,啧啧……(意味深长)


                    IP属地:湖北来自Android客户端34楼2016-05-11 21:05
                    收起回复
                      看起来挺带感的样子


                      来自Android客户端35楼2016-05-13 22:24
                      收起回复
                        魏过?是原创人物吗⊙▽⊙?殿下果然灵异体质啊


                        IP属地:广西37楼2016-05-14 23:14
                        收起回复
                          来来来译文来咯~
                          译文:
                          又是去某个地方,正好遇上大雨,看见一座庙,赶紧前去避雨,才进去,骤然觉得金碧辉煌,映得人眼花,真是百姓的脂膏(铸就的)啊。雨下个不停,暂时在这里歇脚。
                          已经到了半夜了,听到幽幽的哭泣声,过去查看,看见一个人伏在神像前哭着说:“我母亲老了,儿子又还小,求你们放过我,会稽有一个叫魏过的人,多才多艺,擅长侍奉神仙,我希望举荐他代替我。”因为这个磕头都磕得流血了,庙祝说:“就是愿意劳烦你,魏过是什么人呢,居然能被你这样举荐。”(这个人)始终请求,(庙祝)最终还是不同意,生气地走了。弗雷很奇怪,问那个人,那个人一见到弗雷,就哭了出来,说:“梦见蒋候招为主簿(官名),约定的日子近了,就来庙里陈述(我的)请求,(庙祝)不同意,死期到了!”弗雷听了很奇怪,回去睡时想这件事,认为神主管一方,没有为害一方的,就安心地睡了。
                          ↓依旧下接原文⊙▽⊙


                          IP属地:广东来自Android客户端38楼2016-05-15 11:10
                          回复
                            翌日,辞庙祝去,行不远,见昨夜之人仆于地,探之,气息已绝。则惊骇百倍之于见蛇,忆昨夜曾梦庙祝斥己,辞色俱厉,意盖惊扰神驾。一贵人从旁出,叱退庙祝,执弗雷手曰:“汝骨清奇,必国之高士也,招汝为官,度薄相托,不宜推辞。”弗雷唯唯。次日见神像,绝肖梦中贵人,未有为意,今见此人,乃悟死期已至。然心下殊不愿,欲亡,遽走之。骤然风动沙走,居然庙中矣。庙祝在侧,笑曰:“俟君久矣!”弗雷益觉此地与鬼府无异,知无生理,默然待死。忽大风扬尘,尘落,见赵公明立于前,且敛手谓庙祝曰:“公等且慢,听不才愚见。”庙祝许,令弗雷候殿外。弗雷就听之,则人声杂然不可辩。无何,赵公明出,问之,曰:“当活。”弗雷与之共出庙,忽声影全渺,使人自疑。


                            IP属地:广东来自Android客户端39楼2016-05-15 11:12
                            回复
                              2025-06-09 10:57:50
                              广告
                              小弗弗被坑了然后公明兄来救场啦~就问什么时候在一起!
                              楼楼请保持这个更新速度(o゜▽゜)o☆


                              IP属地:广西40楼2016-05-15 11:36
                              收起回复