回复：尼基·希特系列第四部：《破冰》中文版

（五百五十一 20160815）
她不理他，从那一捆照片里又抽出一张拿给他看。“嘿，这张照片里只有妈妈，就在巴黎这边拍的。”照片背面的拍摄时间写着“1975年5月”。照片上她母亲单脚站立，用一只手遮着眼睛，滑稽地摆出眺望远方的姿势。照片拍摄于巴黎圣母院前面。“我想去那儿看看，”尼基说，“就现在。”
他们将纪念品盒子交给酒店经理以锁进保险箱，然后打车去西岱岛（也译作西堤岛，巴黎塞纳河上的两座岛屿之一，巴黎圣母院坐落于这座岛上，译注）。夜色降临，白色的灯光照射在圣母院的灰石墙上，也照在屋顶阴森森的滴水怪兽上。
鲁克知道这都是怎么回事，她不必说出来。他们下了出租车，绕过一队围观表演火焰杖的夜间街头艺人的游客，静静地快步走过去。他们走到他们的目的地：面对圣母院前入口的广场中心。他们停下，耐心地等着一队高中生离开，然后走到步道上嵌着一块金属的地方，多年的摩擦让这块八角形的铜块闪闪发光。这就是尼基妈妈拍照片的地方。她从口袋里掏出照片，准备做她要来这里做的事。只差一个月就过去整整二十五年了（“尼基·希特”系列的第一部《热浪》故事背景设定为2009年夏天，本书背景时间是在《热浪》之后第二年，即2010年的四月，所以照片拍摄时间1975年5月是差一个月整二十五年，译注），尼基·希特站在当年她母亲的位置。然后，一只脚抬离地面，一只手遮住眼睛，摆出相同的夸张造型，鲁克用他的iPhone给她拍了一张照片。
她重现照片的这个位置是著名的零点，这是巴黎的里程碑，法国所有距离都是从这里开始测量。这里被认为是所有道路的起点。尼基希望如此，虽然她还不知道这路会通向哪里。
******
他们在“我的老朋友”（原文为法语Mon Vieil Ami，巴黎的一家餐厅，译注）吃晚餐，位于圣路易岛（塞纳河上的另一座小岛，译注），步行十分钟就到了。用餐时，他们再次讨论对尼科尔父母的拜访，这给鲁克一个机会表示，他不接受吕塞特和埃米尔对于辛迪从严苛地追梦过程中放松下来的说法。“你有更好的推测？”希特问，“包括UFO、脑神经探针、或是黑衣人的记忆消除射线？”
“我在不拘一格地设法破案，你却在讽刺我，你知道这是对我的伤害。如果你必须要指责我，也要请你温柔一些。我就像一只小鹿一样柔弱。”
“那好，斑比（迪士尼动画片《小鹿斑比》的主角，译注），”她说，“但是别看黑板，今天特供鹿肉。”
他们放下菜单之后，鲁克回到刚才的话题。“这仍是落单的袜子，”他说，“如果有人像你的母亲一样，要准备将整个生命都奉献给音乐事业，那么她不会这么简单就放弃了。就像一个为奥运会而训练的运动员，在开始阶段就转而当了一名私人教练。虽然收获颇丰，但是放弃了所有的牺牲和训练？”
“我知道你的意思，但是你怎么看埃米尔关于转移激情的观点呢？”
“呃，恕我直言？Merde（法语，意为“该死的”）。我宁愿回到奥运会与私人教练的推测。一个是激情，另一个仅仅是一份打工。”
希特说：“好吧，也许这不必有激情，但是你看见了她在照片上的表情。我妈妈不是孬种。而且也许恰好让她赚到了难以放弃的钱数。也许这份工作成了一副金手铐。”
“不，我对这个手铐的想法没兴趣，而且难以接受。一位意志坚定的年轻女士在某个夏天突然成了帕里斯·希尔顿？深表怀疑。”他的沙拉和她的汤到了。他吃了一口嫩扁豆，然后继续，“你是否觉得她和这个泰勒·韦因有什么问题？”
希特放下叉子，越过桌子向他靠过去。“你在谈论我的母亲。”

（五百六十二 20160905）
拾壹
“似乎巴黎也是熄灯之城（巴黎的别称之一是“光之城”，译注）。”当他们在医院外面上了出租车的时候，鲁克说道。
“很好。敏感先生再次出击。”
“怎么了？又不是我杀了他。是你干的，你杀了他。”
“你能别说了吗？”
“但是你确实做到了。你杀了泰勒叔叔。”他向她挑挑眉毛，“我希望你现在很开心。”
希特转头，看着车窗外穿过布洛涅森林的高速路边开着花的马栗树丛。奔驰车上了回到巴黎的A-13高速公路，平稳地加速，这形成了一个幻象：不是车在移动，而是满眼灿烂的花丛的植物园在移动，就像春天的云朵。
她当然没有杀泰勒·韦因。
她当然有这部分想法。职责的抱怨拖累了她。她想象某个巴黎圣母院的滴水兽活过来，而且能听见它恶魔般刺耳的声音：“你的到访害死了他。这对他冲击太大了。当他要你说得更多的时候，你应该选择忽略。”在事态平息之后到达并向他们问话的便衣警探已经打消了这个想法。很自然，他问她在心脏病发之前发生了什么事，希特避免详谈她的母亲，向警探介绍了作为一名警探的版本：泰勒·韦因认识她在调查的两起谋杀案的被害人。他自愿进行谈话，站岗的警卫证实了这一点。当韦因开始表现得激动时，她努力控制住局面，但是结果让他更加激动，所以她认为最好的方式是向他介绍更多的信息，然后谈话立刻结束了。”
“谁知道？”那位法国调查员耸耸肩，然后递回她的证件，“我已经和医生谈过，他说和你的拜访无关，是三颗子弹和一种被称作‘主动脉瓣狭窄’的毛病杀了泰勒·韦因。”
但是鲁克在对她冷嘲热讽。为什么？因为他非常了解尼基，用错误的嘲弄激起她的罪恶感。他从去年夏天的共乘中学到的事情之一就是警察如何用挖苦对付负面情绪。之前他从昏迷中醒来，对她说的第一件事就是他很遗憾没能像个超级英雄那样用牙齿叼住那颗子弹，然后再朝坏人吐回去。现在，在E-320（奔驰的一个车型，译注）的后座上，鲁克用三寸不烂之舌指责她，从而让她恢复平静。
在纽约大道上，他们经过阿勒玛隧道，当希特看着终年散布的花朵和融化的蜡烛，这让她想到面对命运的记忆中，她反复在思考秘密——特别是那些带着秘密死去的人。她的思考在提醒她，在她的世界里，每件事都有原因隐藏其中，而巧合只是个表面的理由和表现。
除非她能破解这一切。
泰勒·韦因死了。首先，对他本人是个悲剧；对她而言，一周之内目击了太多的死亡。不仅如此，他的死亡过早地封住了一扇只对尼基打开了一半的大门。最残酷地——也是最真实地——诠释了“引人入胜”这个词的含义，希特所知道的刚好让她对其他每件事都无法触及而备受折磨。

（五百六十三 20160908）
鲁克说：“至少，我觉得我拙劣的阴谋论也不是那么差劲了。”
“听着，伙计，在你痛打落水狗之前，我能提醒你一下，人们是怎么评论钟坏了的吗？”
“你的意思是，钟只是不走了吗？但是别忘了每天还有两次正确的时候。”
“哦，拜托。”
“对——，真是令人心旷神怡。拜托，警探，承认吧。我说对了。泰勒叔叔是个间谍。“司机的眼睛突然出现在后视镜里。鲁克身子向前靠，就像在纽约拿出租车司机开涮一样，“叫她赶紧承认。”司机目光转开，立刻调整一下后视镜，结果他们只能看见他的谢顶的光头。
鲁克坐回来，转向她：“我不感到悲伤，尼基。特别是现在。现在确实充满不确定性——当然，除非你就是泰勒·韦因。”他停顿一下，确认司机不是泰勒，然后回到之前的话题，“看看你今天上午得到的所有答案。我认为你会明白你妈妈的双重生活不仅仅是你的想象，当然也不是因为她有外遇。而且——这有多酷？——她在家人面前隐藏间谍身份，就像是《真实的谎言》中的施瓦辛格。不，比那更好，辛迪·希特就像是茱莉亚·柴尔德（美国著名厨师，作家及电视节目主持人，把法式烹饪介绍给美国大众。译注）在二战期间给OSS（美国在二战期间成立的一个情报组织，译注）当间谍。”
“我同意，这很重要。”
“相当正确。在我看来，我们可以比狄更斯做得更好。巴黎给了我们一个‘双辛迪记’（这个称谓出自狄更斯的《双城记》，译注）。”
这次轮到尼基转向司机：“你想在这里把他踢下去吗？”
******
等他们回到酒店的时候， 大西洋另一边的纽约已经到了起床时间，于是在鲁克出门买午餐的时候，尼基打电话。奥乔亚警探独自接听。他的搭档莱利在忙着检查匿名提供的线索，自从希尼斯伯格给《文汇报》爆料之后，小队就收到了一大堆这类消息。“我跟你说，这真是糟透了，”他说，“我们有我们自己一大堆合法的材料要查，但是自从登上了媒体，真是被消息污染窒息了。那篇文章拖慢了调查进度。”
“你是在向唱诗班布道，米奎尔。”
“我知道，但是你和鲁克在巴黎，而我想回忆和你并肩作战的美好时光。你看，也许我能让艾兰斯也把我撤下来，然后我和劳伦去个有趣的地方。大西洋城有个猫王聚会。我可以表演我的猫王模仿秀。”（这段情节见《灵书妙探》S04E08，译注）
“好吧，在你穿上你的金色亮片连体服之前，我需要你帮我去查些东西。”她要他发誓保持沉默，然后给他一个简化版的泰勒·韦因和她妈妈以及尼科尔关系的介绍。在奥乔亚第三次嘀咕“见鬼……”的时候，她说：“韦因的枪击发生在尼科尔被杀之前的夜里。我想你去海关和航空公司查查上周三从巴黎机场到肯尼迪或者纽瓦克机场的乘客名单。别忘了查查经由伦敦、法兰克福和别的什么地方的。通过数据库查查明显受到监控、或是有过袭击或武器攻击行为的。通过国际刑警也查一下。”
“你认为会是同一个凶手干的？”
“我不知道我有什么想法，但是如果有可能是同一个人干的，就值得查一下。犯罪手法不同，但可能是因为他不能带枪上飞机。”
“对，再加上在纽约找把枪太难了。（这是反语，译注）”奥乔亚警探说，“我会去查。”他清清喉咙，说，“我想，现在我要说说不那么好的消息了。”

（五百七十 20160921）
她说：“你是说，当个进出口商人？”
“哈，”他笑了，拍拍她，说道，“我喜欢这个，小奥。她真是挺有胆量的。”
“哦，当然。”
安纳托利看看表，环视一下树林。“我们今晚在这儿简化一下欢迎仪式。告诉我，詹姆森，你要和我讨论什么？再写一篇文章，让你拿到普利策，而我一无所获？”他笑了。
鲁克说：“巴黎这边曾经有一个间谍网络，我要求证一些细节问题。现在，安纳托利，你知道我的原则。我不会损害国家秘密或者危害谁的性命，但这应该不是问题，因为我相信他们已经停止活动了。”
“让我猜一下，”他向希特和鲁克微微一笑，“可能和你这位朋友的母亲做过的事有关。”
“哇哦，洞若观火。”鲁克说。
“我有些想法。而且我们为什么还要继续浪费时间呢？”树林里有声音，可能只是断了根树枝，但是基耶和他的一名保镖对视一眼，而且立刻有两个人过去搜查。
“所以我母亲卷进某种秘密行动。”尼基努力将话题拉回主题。
“基本属实。72年，我被派到这里，在苏联大使馆当一名农业联络员。我就是从那时开始知道她的。”
鲁克假装咳嗽一下：“KGB。”
“这家伙一直是够聪明。我喜欢。”他假装打在鲁克的肚子上，然后转向她，“这回答你的问题了吗？”
“看情况。这取决于你愿意告诉我多少。”她的眼神表明：她想要的更多，而且对方肯定知道。“而且考虑到你把我们带到这里的方式……”
“一切都是交易，对吧？让我内心平静的代价是让你也能平静。你还想知道什么？”
“我母亲被谋杀了。”
“我真的很遗憾。”
“十年前在美国。但是你已经知道了吧？”他没有回答，她继续说，“我想要查出这是否和她的间谍活动有关。”
“尼基·希特，我们别再侮辱彼此的智力了。你已经相信这是有关联的。你想从我这里知道究竟有什么联系。”他停了一下，“我真的不知道。”
“安纳托利·基耶？”她说，“小奥？请别在侮辱我的智力了。你肯定知道。”
“我听过传闻。就这么多。而且如果传闻属实——如果，”他伸出一根手指指着天以示强调，“这传闻已经以一种非常不幸的方式回来找上她了。”
鲁克说：“得了吧，你听到什么消息了？”
这时，两名保镖结束搜查回来了，而安纳托利变得心烦意乱。保镖们表示一切正常，他才稍稍放松一些。他对尼基说：“传闻说，你母亲成了一名双重间谍。”
希特坚决反对：“不，她绝不对不会。”
“好吧，她不会为我这么干，我知道，因为我试过。”他调皮地眨眨眼，“但是有人成功了。有些是因为意识形态，有些是为了复仇，有人是因为遭到勒索。我知道大多数人是因为钱。真正的答案总会在银行找到，而不是在心底。”希特仍然摇头反对，但是他继续，“你提了问题，dorogaya moya。无论你的观点正确与否，有迹象表明，她有一些‘额外的’联络和活动。”