魔王什么的绝对逃...吧 关注:277贴子:144
  • 6回复贴,共1

Web 01 有点长的序幕和序幕

取消只看楼主收藏回复

一樓祭度娘!
话说,作者已停更两个多月,但因故事正中本人的好球,而且每一话都相当长,我想要翻到作者的菊花处要相当时间,所以就试翻了。当然,因为有主要的翻译工作,这里只会不定期更新。就作为翻得同一个故事太久要转换心情的事。好,先放一小段。


1楼2016-04-11 20:24回复

    三角くじ


    4楼2016-04-11 20:51
    回复
      一睁开眼睛就在街道尽头的地方。然而我是陷入怒火之中げしげし的踹着地面。
      (葵花:げしげし,见图。)

      “呼~你这只杂‧种‧狗!那个笨蛋阎王!基本上这是诈骗吧!这种东西(外挂)要用来打倒魔王比起天国增设还要花时间啊!”
      既然说了互不埋怨估计没有办法的吧!没有外挂能力的(我)和年幼时候开始在冒险者那边尽可能努力的一伙人要如何才能赢。(葵花:这里是指从年幼时期开始都在当冒险者的人还是指由细到大都以冒险者为对手的魔王?)
      在一阵的呼喊结束后,注意到周围的人好像呼叫卫兵之类,我慌忙逃跑。


      7楼2016-04-12 20:32
      收起回复
        进入街道同时确认了所持有的物品。
        装备是学校用的运动衫,放入了学习工具的包,腰上的四方形立方体有个内里是空的圆洞。
        这是立方体就是阎罗说的四次元口袋之类吧。
        有类似口袋的说明书的东西在吗?
        “四次元口袋:无关物品大小重量,均能收纳。放入多少(物品)重量也不会改变。
        可收纳数、25。放入的时候将要放入的东西的顶端放入就会被收纳。要取出的时候用手举起立方体,念出『储存取出(Storage Out)‧名称』的话就能取出。可从腰部取下。但是除了持有者以外使用不可。”
        我用那边的小石子试着做了。
        把石块放在口袋的洞里。放入的时候,一点也没有感觉到石头落下的振动。四次元是真的吧。
        “『储存取出(Storage Out)‧石』。”
        “噗”的举起立方体刚才那块石块出现在我的手里。
        “确实方便了。”
        在说明书上写着窗口的用法。
        “系统視窗:系统視窗在脑中念诵就会在眼前展开。操作同样是念诵,点选是可能的(Tap,简单说就像操作触控屏差不多)。自己的状态情报和地图阅览,可以进行物品收纳。与口袋不同,虽然可以收纳多少物品,窗口不一次一次开是不能会取出的。”
        尝试了一下。
        (系统視窗)
        默念着在眼前出现了小小的像切板(カッター板,Cutter Board,见图)那样的框架。
        左上方是名字,右上方是等级和职业。在其下,状态(ステータス),地图(マップ),物品(アイテム),指引(ガイド),装备等复数的图标排列着。
        等级和职业的栏目没有填满。调查指引(ガイド)的话,似乎有必要去冒险者行会之类的注册。
        “状态(ステータス)……也是空白的啊。不去冒险者行会。”
        状态画面是那可恨的「即死无效」的文字不整齐的显示着,参数也没有任何显示。
        《即死无效》
        即死级的伤害全部无效化
        如果只是字面那样的话看起来很厉害,但是实质上作为外挂能力很逊色。和一般变成HP剩下1的那种即死耐性不同也不能分辨是不是好。
        就是那样啊?稍微HP被削减后中了即死级别的伤害的话会普通的死了?
        (葵花:会吗?一定要满红才能挡即死?不明白啊?)
        “地图是街道上曾经去过的地方之外是看不见的形式。物品是……真的吗?”
        重振精神打开了物品栏看看。我把下巴都掉了。
        所持物品
        万能药(エリクサー)×999
        白银铠甲(白银の铠)×1
        白银头盔(白银の兜) ×1
        反射剑(リフレクトソード)×1
        万能药是当然,白银铠甲和头盔单看名称大约是稀有物品。而且万能药是顶点数(葵花:カンスト,「カウンターストップ」的省略语。指的是游戏中得分达到一定程度后无法再得分的情况)。999次全回复可能。
        只有这个反射剑是什么的都不知道……。
        点选反射剑的物品栏于是出现了说明。
        【反射剑:受到敌人魔法攻击的场合,会发放相同威力的相反属性的斩击波】
        ……果然。从杂鱼到强敌不管什么对手都能使用。
        『这实在是太残酷的开始,所以作为赠品就把各类型物品放进视窗的储存器去吧。』
        阎王是那样说了这也太不便宜给的太过分了吧。
        “阎王先生……说你是白痴啦真的不好意思了。”
        向天空低下头,我把白银的配套装备在窗口装备了。没有一一穿上的必要,迅速的装备到身体上是轻松方便。
        好吧,我们去冒险者行会。
        ……。
        ……。
        ……。
        企图迈步踏出时因为装备太重,动不了。
        “……不行嘛。”
        解除装备的我向地图上显示着的冒险者行会走过去。


        12楼2016-04-14 21:26
        回复
          锡里斯提亚倒在地上,咬牙切齿。
          她是『绝炎』队伍的其中一人。
          (葵花:没错,锡里斯提亚是个女的,我给之前那句“リーダーらしい勇者然とした男が魔王に呼びかけた”搅乱了,当时男主用绮丽来形容锡里斯提亚我就觉得有点怪怪的……)
          如今她的伙伴和自己也不能战斗。
          在这个城市里有着回忆。六人集合,开始了冒险生活的街道。
          从首次接受的任务,到这些年在这街道和同伴一起生活。每天接受任务,一天结束后在酒吧干杯畅饮,快乐地度过每一天的街道。前天和昨天都在街上来来往往,怀缅着生活的点点滴滴。
          我们六个人能战胜魔王是没想过的。虽说是高级冒险者,但不是顶端。六个人勉强是能和魔王的干部决一死战的级别。只靠自己我们是赢不了的。
          (但是──我想保护这条街道。)
          魔王慢慢地迫近而来。
          “林恩(リーン)、瓦卢戈(ヴァルゴ)、卡雅米(カヤミ)、吉拉(ギラ)、托恩(トーン)……”(葵花:因为不知道这些人是男是女,暂时这样翻译……)
          呼唤着同样倒下了的同伴们的名字。谁也没有回应。已经到冥府旅行去吗?
          自自然然地流下眼泪。
          多么可笑。
          什么高级冒险者。什么『骑士王』。
          连同伴都无法守护。
          不经意的身影出现在视野中。魔王已经来了吗?。
          但仰望时,在前方伫立着的是。
          穿着白银铠甲的,白色的骑士。


          22楼2016-05-05 19:05
          回复
            我在冒险者行会的桌子上,一直持续制作着折纸的仙鹤。
            这八天以来一直在做着招募团队成员的海报,然而没有人来面试。募集要求在数日前都改写谁都可以的。这个以上姑息都改变不了,贴上装饰的仙鹤也考虑了。
            也就是说是个闲人。
            昨天又是魔王来了用反射剑挡了回去。好好地没有偏斜却没有打中
            团队的招聘,哪一个都是『白骑士大欢迎!』这样写着。自己的就业率在下降是多么讥讽的事。
            试过一次单独一人去狩猎街道外的狗头人(コボルト)理所当然的差点死掉。对于团队的有用性是没有比这以上的理解了。
            而且新手的街道周辺也没有居住着会使用魔法攻击的怪物所以也不能使用反射剑。
            钱方面把万能药一个卖50万帕尔(1帕尔〓1日元)的这样子销售着,所以暂时没有金钱上的困难。
            最近想和卡里姆去喝酒的,结果想问(能否做队友)的时候却以时机不对的理由所以没有答应。卡里姆要启程往第二条街道去了。说会经常给我写信的。……注意到的时候已经一桌子上面都是纸鹤。
            就算有袋能否全放进去?看起来就只会做千羽鹤的感觉。
            这么想着,要起身走人的时候,
            “喂。『成员招募谁都可以』写的是你吗?”
            打了招呼。
            抬起头,站在眼前的是银发翠眼的美少女。胳膊上戴着刻有奇异纹饰的护腕。
            “因为找不到团队。所以可以加入吗?”
            这就是我和阿斯特的相遇。


            29楼2016-05-15 17:49
            回复
              Web 01 完。(很長的一話啊!)


              30楼2016-05-15 17:49
              回复