网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：1,018,596贴子：19,220,744

这句日语你用对了吗？欢迎巨巨们围观~

只看楼主收藏回复

如题，我是从一本名叫<<这句日语你用对了吗？>>搬运过来的。教学会在二楼开始,我们会学到お疲(つか)れ様(さま)andご苦(くろ)労(う)様(さま)orお元(げん)気(き)でandお大(だい)事(じ)に的之间的区别~此贴请不要用来水或者叫楼主翻译，我打的是简体字希望你们看得懂~最后用我家小优镇楼
IP属地:新加坡1楼2016-03-22 17:36回复
    お疲（つか）れ様（様）andご苦（くろ）労（う）様（さま）翻译成中文都是辛苦了的意思。但是(ご苦労様)只能对下属或者晚辈使用，如果说话的对象是长辈或者平辈则用(お疲れ様)
    IP属地:新加坡来自Android客户端2楼2016-03-22 17:44
    收起回复
      お元（げん）気（き）でandお大（だい）事（じ）に都是保重的意思，但使用的场合大不相同～(お元気で)是在和对方离别或一段时间不能见面，请对方保重身体。(お大事に)是探病或写信慰问病情时使用的
      IP属地:新加坡来自Android客户端3楼2016-03-22 17:50
      收起回复
        どういたしまして是表示不客气，举手之劳的意思～結（けっ）構（こう）です有两个意思，第一是婉拒对方的好意表示够了，不用，不需要。第二是肯定的意思表示这样就足够了，也可以～在日文说不要客气千万不要说(結構です)否则就变成够了，我不需要你的道谢
        IP属地:新加坡来自Android客户端4楼2016-03-22 18:02
        收起回复
          ありがとう是谢谢，すみません是对不起是意思。但很多时候すみません也可以当成谢谢来使用，通常是接受了对方的好意后，表达真是不好意思。すみません会比ありがとう用法更广泛。
          IP属地:新加坡来自Android客户端5楼2016-03-22 18:07
          回复
            为什么用我家优子的图
            来自iPhone客户端6楼2016-03-22 18:23
            收起回复
              顶顶顶顶顶顶→_→→_→→_→→_→
              来自WindowsPhone客户端8楼2016-03-22 19:15
              回复
                嗯……
                IP属地:广东来自Android客户端9楼2016-03-22 19:18
                回复
                  だめandちょっと都带有拒接的意思，但是（だめ）是强烈禁止。比较不礼貌，听的人也会不舒服，用于比较熟悉的人。(ちょっと)来委婉表示(不太方便)，礼貌的拒接别人。
                  IP属地:新加坡来自Android客户端10楼2016-03-22 19:21
                  收起回复
                    话说此贴是不定期更新后面还有很多要你们学的，所以好好的收藏吧过后每一层的楼中楼都会附上相关例句，请各位巨巨多多支持
                    IP属地:新加坡来自Android客户端11楼2016-03-22 19:27
                    回复
                      (……なければなりませんか)是(一定要……吗？)的意思，询问可否不做某件事。(……てもいいですか)则是(可不可以……？)的意思，询问我可否做某件事
                      IP属地:新加坡来自Android客户端12楼2016-03-22 19:38
                      回复
                        （……しなければなりません）是要求对方一定要做～（……してはいけません）是禁止对方做～这句比较难先给例句好了
                        IP属地:新加坡来自Android客户端15楼2016-03-22 21:13
                        收起回复
                          不错
                          来自Android客户端16楼2016-03-22 21:15
                          收起回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴

                            发布成功
                            去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                            扫码进入贴吧APP
                            ···········
                            开奖后第一时间站内信通知
                            ···········
                            中奖结果全员公示