【BBC小说翻译】The Stone Rose

观众们在拼命地尖叫着：有的是恐惧，有的是高兴，有的是害怕。
Gracilis站了起来朝着博士的方向跌跌撞撞地走着，但四散奔走的人群让他难以穿过。
“外面见！”博士一边说着一边向这个老人打着手势让他转向。
博士转向了墙这边。现在George正在爬着。Ringo是最后一个，他将火把掷向了一只匍匐着的豹子，因为它正向他扑来。Ringo的脚刚一着地，博士便将大家领向最近的一个出口。他们可并不是唯一想逃离的人。现在附近的每个人都想出去，而他们也阻挡了来抓囚犯的武装侍卫。
博士强势地挥动着利剑。“出去！出去！出去！”他喊着。
George突然出现在了他身边。他看起来有点失魂落魄。“我杀了一个治安官，”他喘着气说，“他们会杀了我的——不可能饶了我。”
博士给了他一个令人宽慰的笑容。“你救了一个人呢，”他说道，“现在走吧——离开这里，越远越好。好好做饼，好好活着。”
George似笑非笑了一下——然后跑走了。
博士看着他离开后才想起来他还不知道这个人的真名呢。
外面的街道上一片混乱。值得庆幸的是，外面的人并未进到斗兽场中，而现在他们急切地想从那些离开的人嘴里搞明白里面发生的细节。另一个值得庆幸的事是由于斗兽场太大了，几乎没人知道那些逃跑的人凑近了看是什么样。
博士迅速地穿过人群，偶尔对路人撂出一句“多神奇啊！”或是“我从没见过这样的场面！”最后，博士在人群中看到了Gracilis并匆忙向他走去。
“Gracilis！”
老人急切地转过身。“博士！”
他们热情地互相问候。Gracilis几乎要流下热泪。
“我还以为你走丢了！先是儿子，后是朋友。我原本是要把你从不应当的牢狱之灾中保释出来的。我托了熟人来寻求帮助，但没有人敢对抗Rufus。因此我跟着他来到斗兽场，试着跟他讲理，但他根本就不听，之后——之后就——”
博士打断了他。“我们不要再担心这个了，现在已经结束了。嗯，差不多结束了。听着，能把你的斗篷借给我吗？”
毫无疑问，Gracilis脱下了斗篷，将它交给了博士。
“用来伪装，”博士告诉他。然后他皱起了眉头。“你最后离我远一些。我的意思是，他们不知道我是谁，也没有我的拘留记录，但这并不会让他们停止抓捕我的步伐。我不想让你卷入到麻烦之中。”
老人挺直了身子。“你一直都在帮助我，博士，这已经给你带来了极大的不便。从多个方面说都是我的过错才让你深陷窘境。我不会抛弃朋友的。”
“谢谢，”博士只说了这一句，但他温暖的笑容道出了他的心意。
他们沿着街道慢跑，试图尽快赶到Fortuna圣地，那里是博士找到Rose线索的地方——也是在那听到了神秘的声音。他们并不能想走多快就走多快，因为担心会引起别人注意，从正在度假的学童中间挤过的时候，他们加快了步伐。博士才发现自己还带着一把剑，他将剑交给了一个惊讶的年轻人并告诉他不要伤害任何人。
他们终于到了。博士跑进了神庙，吓到了一个正准备献贡的年轻人。
“嗨？”博士唤到，无视了年轻人的存在。“有人在吗？”
他径直走向Fortuna雕像，站在它后面的凹陷旁。他从雕像后面紧盯着，但并没有人。无论是谁，他真的希望他们在这耽搁一整天吗？
“有人吗？”他又问了一遍，这回并没有多少信心。
他转过身。有一个东西不见了——希望别的东西还在。他回想了之前那一天的足迹。这是被武装侍卫抓走时他所站的地方，这是他被人击倒的地方，这是他把小瓶弄掉的地方……

小瓶不见了。博士趴到了地上（脑补DT搜寻线索的场景），疯狂地搜寻起来。
“出什么事了，博士？”Gracilis关切地问道。
“有人——我是说Fortuna，给了我一个东西可以将Rose带回来，”博士说道，“还有Optatus。”
Gracilis眼里放着光。“你说的是这个吗？”他问道，一边拿出了一个装着闪闪发光的绿色液体的小玻璃瓶。“它能把我的儿子带回来吗？”
博士跳了起来，一脸喜悦。“就是这个！”他叫道，“哦，谢谢你谢谢你谢谢你！”他拿起小瓶亲了一下，克制住自己没去亲Gracilis。
“在你被抓走后我在地上找到的，” Gracilis解释说，“而且我想也许它是一个非常重要的东西。”
“我想也许是，”博士说，“我的意思是，Fortuna会骗我吗？”
他想了片刻，仔细考虑了一下。并不是说这种情况不值得怀疑。但他十分确定他可以相信这个陌生的声音。事实上，这个声音听起来很耳熟……
“走吧，首先要做的是找到一个Ursus做的雕塑。”
“为啥呢？”Gracilis问道，“如果这个药水能把我儿子带回来的话……”
博士努了努鼻子。“相信我，”他说道，“我们会把他带回来的，但我们需要先找一个雕塑。”
那个拿着贡品的年轻人目睹了这一切，十分困惑又十分关心。忽然他清了清嗓子。
“你要找一个雕塑家Ursus做的雕像吗？”他急切地问道。
博士转过脸面对着他。“正是。你知道在哪吗？”
那人点点头。“我知道今天集会上Ursus的一个新作会被公展。”
博士咧嘴笑了。“太好了！Gracilis，我的老朋友，看来一切进展顺利啊——不是双关哦。”（原句是itlooks as if everything is coming up roses，本意是一切进展顺利的意思，这里rose是双关）他举起小瓶。“一瓶神奇的药水。一个将被公示的Rose的雕像。拯救Rose，拯救Optatus，拯救每个人，然后准时回家喝茶。嗯，是喝明天的茶。或是后天的早餐才对。不管是啥，生活真美好！”
博士仍旧面带着笑容，带头走出了圣地，之后他们两人便朝着集会走去。
他们从宏伟的Augustus拱门走过，但博士可没心情欣赏建筑风格。他扫视着前面熙熙攘攘的人群，成百上千的人们正在忙着日常的事务，会面，购物，高谈阔论——而成百上千的雕塑，无声无息地静观着忙碌的人们。大厅的墙边堆满了雕塑，而大厅中的一个举动吸引了博士的眼球，他急忙走过去。那里集中了一群人，博士向一个女人询问正在发生什么。
“一个新雕像，”她对他讲，“那个叫Ursus的家伙雕的，就是每个人都谈论的那个。”
博士迅速地对她表示了感谢，然后开始挤进人群，而Gracilis就在不远处。
“女士们先生们，”博士挤进前排时一个声音说道，“下面展示——Mercury神！”
下来是一阵欢呼，但博士并未欢呼。他看到了这塑雕像，并不是Rose，是奴隶Tiro。

第九章完结。
今天楼主生日，十分开心，于是一口气更了一章。接下来的几章可能没法一下子更那么多了，吼吼~下一章已经翻译完了，但还没校对，校对完后立即更贴。楼主就是这么敬（jiao）业(qing)。希望各位吧友多多支持！

赞一个

生日快乐！一年前看过rose stone的译文前半段，然而那帖子沉了。喜欢这个故事，楼主加油！

加油哦，(ง •̀_•́)ง

本来要下午开更的，但吃货楼主下午去置办年货了，所以到晚上才开始校对。今天先将第十章更一半。

“女士们，先生们，”他又说道，“男孩和女孩们，下面展示Mercury！”
有那么一瞬间大家都困惑不已。一两个人已经掉头走了。
之后一个女人尖叫了一声。接着另一个也叫了起来。原本雪白的大理石现在闪现了一丝粉红的肉色，之后扩散到整个雕像，大理石逐渐退去，人身逐渐显现。上过色的嘴唇开始变得柔软、凸起，镀过金的眼睛也被绿色的瞳孔取代。慢慢地，卷曲的头发开始被微风吹动，颜色开始变深。现在，站在大吃一惊的人群面前的是一个活生生的人，手握着Mercury神的手杖，上面有两只相互缠绕的蛇。让博士都吃惊的是，两条石蛇开始发出嘶嘶的声响，它们从手杖上舒展后滑开的时候，身上的鳞片也变成了黄色。而这让更多人尖叫了起来。
“告诉他们你给他们带来了和平与爱的旨意，”博士对疑惑的Tiro说道，一边抓着他的手腕防止他向前摇晃时跌下去。“相信我，然后我们才能离开这。”
Tiro困惑的眼睛几乎无法把视线集中到他面前的人群身上，他粗声说道：“我给你们带来和平与爱的旨意。”
人们都疯狂了，大喊着，尖叫着，欢呼着。博士将Tiro带到了在台下等候的吃惊的Gracilis面前，并小声对他说：“带他离开。”
“节日的消遣时间！”博士叫到，试图要重新引起观众的注意并为Gracilis和Tiro的逃跑争取时间，“下面还有更多哦！”他拿出了一小枚铜币。“一阿斯（古罗马计量单位）！不值钱。但你们也不想丢掉。”他将双手伸开，手掌摊平。“但我却把它弄丢了！”他指向了人群。“你，这位女士，你看见我的阿斯了吗？你说什么呢先生，我不明白你的意思。你没见到吗？那么请问这位女士，你耳朵里是什么东西呢？”（这一段是博士自问自答，可自行脑补DT自言自语时的情景）
令人欣慰的是，看起来他貌似真的从那个女士耳朵里取出了铜币。“下一个是我！是我！是我！”几个小孩子呼喊着，他们对博士的小把戏比对大理石变活人更感兴趣。博士应付了一会儿，直到感觉Gracilis和Tiro逃脱的时间已经足够长了他才脱身逃开，身后留下了一群开心的孩子，他们正计划着如何花掉这笔天降的财富。
博士在一条安静的街道上找到了小心地躲在柱子后面的两个人。他们看起来都惊魂未定。“如果不是亲眼所见……”Gracilis小声咕哝着。
“你们两个都吓到了吧，”博士说，“如果之前我跟你们解释说Ursus是一个——为了自己的利益到处将人们石化的邪恶的男巫的话，或许你们就好理解了，当然，也可能不会。不管怎样，我们又有活干了。”
他又阔步走开了，留下两个惊诧的人紧跟着他的脚步。
“你是说，”Gracilis一路小跑赶上他问道，“Optatus他……”
他突然想起之前恐怖的场景，若不是Tiro在旁边扶着他，他已经瘫在地上了。
博士停住了。“是的，”他说，“我想你已经明白是怎么回事了，我很抱歉。但只要把剩下的忙完，我们就一定会把他带回来。”

这一天中剩下的时间便花在了走遍罗马找寻Ursus的雕像的事上。Gracilis是一位艺术爱好者，他知道该找谁会谈，因此他不仅能找到所有的地点，还可以查明那个雕塑家在罗马展出的雕像的所有位置。除了Gracilis的，人们都不知道城墙外还有别的私立委员会。
雕像一个接一个地恢复成了他们原来的真身。Diana变成了一个手持弓箭的漂亮的黑人妇女。博士将Gracilis的斗篷给了一个尴尬的Venus（维纳斯，大家懂的）。双胞胎Castor和Pollux既开心又欣慰地抱在一起，之后又给了博士一个拥抱。奴隶们一个一个困惑地从底座走下来，他们被告知是“被人下了咒”。让博士宽慰的是，这些不怎么充分的理由让他们很满意。
“但这些都是什么人？”Gracilis问道。
“我想，”博士说，“他们都是被Ursus出于特定目的买下的奴隶。”
Gracilis皱起了眉头。“那他们就还属于Ursus，”他说道，“我们没有权利将他们带走。”
博士狠狠地盯着他，Gracilis僵住了。“你说得对，”博士说，“根据罗马法律，一个自由人可以按其意愿随意处置他的奴隶。他可以拿鞭子抽他，折磨他，杀了他，如果他认为有意思的话还可以将他变成一个新奇的大理石的门碰头。我知道你是一个守法的罗马公民，但现在看着我的眼睛告诉我你认为Ursus所做的都没错。”
Gracilis不再对视。
“我认为不久Ursus就会发现他在罗马待不下去了，”博士继续说道，“这还不算我找他算账的时候他身上会发生什么。我，确实是有着宽恕别人的名声，但即便如此……”他抬起一只手不让Gracilis插嘴，“我不想听到这些奴隶身上应当发生什么，我只想听到他们身上会发生什么。我认为你是个好人，所以我想他们身上要发生的事是你会确保他们都没事。”
Gracilis被说服了，他点了点头。
博士拍了拍他的背，说：“好样的！”

今天就先更这么多了，还望大家能多多支持！

上午偷得一会儿闲，下午还有一些事，于是先来一更。

没过多久，那发着光的绿色液体只剩下一丁点了。博士将它看作是宇宙中最重要的东西保护着。至少在那时是这样的。
“我从没想过我会见到这样的魔法，”在博士拔掉瓶塞将Juno——还有她那受惊的孔雀——送到城门外——其他奴隶聚集在一起的地方——Gracilis的马车旁等候的时候，Gracilis惊叹地说道。
“不是魔法，”博士说道——听起来更像是对他自己说的而非对这个老人说的，“是科学。”但即使是对自己他也不会承认说他对科学是如何创造出这种神奇的液体——或是对这种液体是从何而来完全没有想法。
当他们在大街上漫步的时候，他们听到了有关节日上出现的戏法、魔法和众神走进人们生活的谈论。博士听到后咧着嘴笑着，但Gracilis却变得越来越紧张，认为他们随时会被逮捕——但还是下定决心无论结局有多糟都一直走下去。
“他们能对我们做什么？”博士试着安慰他而说道，“除非是相反的一天（原文为OppositeDay，猜测是电影《相反的一天》），否则他们不能因为把石头变回活人就指控我们。”
最后只剩一个雕像需要解救了，而据Gracilis打探，要在庞培剧院附近的小树林里才能找到它。但他们到达后却大吃一惊，小树林周围正被武装侍卫把守着。
博士漫不经心地晃荡了过去。“这怎么回事，”他脸上泛着好奇的光芒，问道。“有人把雕塑家Ursus的雕像全偷走了，”一个卫兵对他说，“但这一座他们别想拿走。看他们怎么从我们身上踏过去！”
博士轻吁了一口气，“这世界要闹哪样？”当他晃荡着向Gracilis走回去的时候苦思冥想着。相比那么多已经被解救的雕像，现在只剩一个了。如果他们冒险救了这个却因此身陷囹圄，这对于Rose和Optatus来说意味着什么？
但从树林中他看到了雕像闪耀的光芒。一个年轻女孩的雕像正直立在底座上。大约是Rose的年纪，大好的生活正在眼前。
所以当然他不能就此离开。
“你要怎么从这些士兵身上踏过去呢？”Gracilis焦虑地问道。
博士想了片刻。之后他的脸上泛起光芒。“进去并不是个问题，”他说，“他们所担心的是有人带着雕像走出来。呃——我没打算这么干！现在，我需要你去让他们中的几个攀谈起来，分散他们的注意力，而我再悄悄进去。”
博士蹑手蹑脚地走进小树林里。大部分士兵都在把守林子外围，但雕像旁边确实有一个士兵正在把守着。幸好他是背对着雕像的，但即便是这样……
博士小心翼翼、消无声息地靠近了。雕像是大地女神，即便是石化了，这个丰腴漂亮的女子仍旧散发着宽慰、关爱的光辉。博士拔掉了瓶塞，向上伸出一只手越过她的嘴边。仅用了一滴她就变回真人了。当博士将她从底座上带下来的时候，她的眼中闪现了一丝惊慌，但博士的某种表情一定安抚了她的情绪。他抓起了她的手，将一根手指放在嘴前，然后一起跌跌撞撞地走进了树林。
“你好啊，盖亚（大地女神），”当他们蜷缩在一个树干后面时，博士对曾经的大地女神小声问候道，“别担心，一切都会没事的。”当他们看到那个武装侍卫还在无忧无虑地看守者一个空石座时，他都抑制不住要笑出来。“跟着我就行。”
“喂！”当博士跟那个女孩走出树林要穿过警戒线时，一个士兵叫到。
博士面带笑容地看着他，“你好。”
“任何人都不能待在那里！”
“我们不是待在那里，”博士合乎情理地指明，“我们是要从这里出去。”
“那你们在那里干什么呢？我们全部搜查过了。”
“嗯，”博士说道，“你们一定是没看见我们俩。其实不难找的，并没有责怪你们的意思。我和我的，呃，朋友——”侍卫狡黠地笑了——“一定是在午后的阳光下睡着了。但我们现在醒了，所以如果你能让我们离开的话……”
“嘿！”林子里传来了一声大喊。“雕像不见了！”
一瞬间博士便被士兵包围了。他做出了一副最不耐烦的表情。
“它在哪？”一个士兵盘问道。
“什么在哪？”博士反问道。
“那尊雕像！你一定是把它带走了——没有别人能够进去的！”
博士举起了手臂。“那就搜身吧，”他说道，“如果你真的认为我的衣服下藏着一个雕像的话……”
“那你一定是已经把它弄出去了。”
“啥？我带着一个闪光的大雕塑从一群武装侍卫面前经过——然后再折回来找乐子吗？”
士兵们面面相觑，被反驳得无话可说但又不愿放掉这唯一的希望，以免犯低级的错误。忽然，刚才那个把守雕像的士兵放话了，“呃，”他一边说着一边指向博士的同伴，“她看起来很像那个雕塑，连她穿的衣服也像。”
博士在额前击了一下掌。“是啊，就是这样！被你抓了个现行啊。我刚才实际上就是悄悄溜进了那里，把雕像变成了这位年轻女士，然后试图大步流星地跟她一起走出这里。我可真是个笨蛋，以为可以从你们重重把守中逃出去。我会乖乖跟你们走的，行不？”
就在这时，Gracilis向他们走去。“有什么问题吗，博士？”他问道。“我是GnaeusFabius Gracilis，”他对士兵郑重地说，“这个人是我的朋友。我能询问一下你们为什么拘留他吗？”
带着疑虑，士兵们一边嘟囔着一边把博士和“盖亚”放了。
“谢谢，”博士说着，一边拍了拍Gracilis的后背，“跟你说了我们能行的。现在——我们赶紧离开这儿吧……”
--------------------------------------------------------------
To Be Continued……

顶