日之少年与夜之少女 The Day Boy and The Night Girl

[英]乔治·麦克唐纳 著

I． Watho 
很久以前，有一位女巫。她想要了解一切。越是聪明的女巫，也越是会不择手段地试图得到她想要的东西。
这位女巫名叫Watho。
她的心里有一匹狼。她不在意心中的任何感情，仅是知道它们的存在。
她并非天性冷酷，而是那匹狼让她变得冷酷。

她拥有优雅修长的身材，雪白晶莹的肌肤，火红的秀发和沉郁的黑色双眸。眼中的瞳孔则是如燃烧的火焰般鲜艳的红色。她身体挺拔健朗，但她却时常蜷缩着身子，战栗地发抖，最后只能把头斜靠在肩上，坐下稍事休息。看上去就像是那匹狼冲破她的心房，俯在了她的背上。

II． Aurora (注：奥罗拉 曙光女神)
有两位女性前来拜访Watho。其中一位来自王宫，她的丈夫被派遣出使到一个偏僻的地方。另一个是位年轻的寡妇。她最近失去了丈夫，随后她双目失明。Watho分别把她们安顿在城堡的不同地方，因此她们彼此并不知道对方的存在。

Watho的城堡坐落于山的一侧。山涧有一条小河缓慢而轻柔地流泻至“V”型山谷。河底铺着水晶般透亮的鹅卵石，随着河水的流动持缓地吟唱着歌谣。城堡的花园被高墙环绕一直延伸到河边。而那些高墙则一直越过小河延伸到河对岸。每堵墙都配有对排的堆堞，在这些堆堞之中，有一条狭窄的走道。

名叫Auroa的女性住在城堡的顶层一个朝南的房间。那是一间十分宽敞的套房。窗户都设计成凸式，俯瞰着正下房的花园。除此之外，无论仰观，还是遥望小河对岸，从任何角度都能充分欣赏那些优美的景致。山谷的另一边是陡峭的悬崖，但并不秀高，堆着淡淡积雪的山巅在远处若隐若现。

Aurora极少离开房间。她深深沉迷于这里的一切：高耸入云的空间和视角，灿烂到溢出光辉的天空，还有如诗如画的风景，充沛的明媚阳光……大量的乐器，丰富的藏书，画作……还有Watho的陪伴以及她自己强烈的好奇心……这一切都将无聊与烦闷驱散地干干净净。在这顶层之中，她享用的是鲜美的野味，饮下的是牛奶和浅浅的晶莹液体，偶然泛起的泡沫也如阳光般闪烁着点点光辉。

Aurora的金发如黄金般闪耀，又如波浪般卷曲的细密柔顺，肤色白晳却不似Watho那般苍白。她的眼睛是仿佛来自天堂最纯粹而深沉之处的天蓝色。她的相貌于娇美中又蕴藏着坚定。她的嘴唇亦是像精心雕琢般带着美好的弧线，总是有着微笑的萦绕。

III． Vesper (注：诗歌中作薄暮，夜晚之意)

城堡的背面的山峰却出乎意料的险峻。但实际上，那座位于东北方向的塔楼却与山间大石内部的世界有着联系。在岩石内部，有着许许多多的房间，知道这件事的，只有Watho，和她所信任的仆人，Falca。

在建造一位埃及国王的墓地后，这里的前主人又造好了这些房间。然后，每个房间里的中心都放置着大理石棺，这大概是因为房间的设计和那个墓地相同吧。但是，这些大理石棺又都被墙分隔着，棺侧与棺顶都被精心粉刷过，刻着浅浅的浮雕。

女巫Watho将那位失明的女性安置在这里，她的名字是Vesper。她的眼睛是沉静的黑色，纤长细致的睫毛点缀在眼帘上。她的肌肤是略微暗淡的银色，却散发出最为纯净的色彩与气质。她的长发如深邃的黑色瀑布般柔顺地流泻下来。她看上去仿若制作精良的人偶，她的悲伤与憔悴并未让她的美丽减少半分，反而更增添了几分秀丽与优美。她纤弱的身体总让人感到她会就这样倒下，再也无法起来。她不知道她被安置在坟地里，尽管她也偶尔疑惑为何她未曾触摸过任何一扇窗户。这里有许多卧榻，都覆盖着最为奢华和珍贵的丝绸，一如她的面颊般柔软细腻，令她能够安心舒适地躺下休息。地毯也是一样的柔软厚重，她甚至能随时随地沉眠，简直如坟墓般合适。

这里环境干燥而温暖，并巧妙地留下了流通空气的缝隙。也正因为这样，这里总是充满了新鲜空气。所缺少的，只有阳光。

女巫赠予她甘甜牛奶，色泽如红榴石般深沉的葡萄酒，鲜红的石榴，晶亮的紫色葡萄，甚至是生长在温软沼泽的小鸟。她用提琴演奏悲伤的曲调，琴声如哀诉般凄婉，仿佛在为她讲述忧伤的童话。这一切，都令她沉浸于一种甜蜜的悲伤之中。

V． Nycteris

在Photogen出生五六个月后，那个属于黑暗的女子也生下了个婴儿。在这没有窗户的墓穴之中，在这死寂的夜晚，在雪花石膏制的球形灯散发出的微弱光线中，一个女孩带着呜咽降临到这片黑暗中。这个孩子获得了第一次生命，而Vesper却迎来了她的第二次生命，去往了一个她所未知的世界。当然，这世界对这孩子也同样陌生，只有当她在那个世界重获生命之时，她才能见到她的母亲。

Watho叫她Nycteris。她长得像极了Vesper，只有一处例外。她拥有同样的暗淡的皮肤，纯黑而修长的眉与睫毛，深邃的黑色头发，和那种既温柔又忧伤的容貌。但她却拥有Aurora——Photogen的母亲那样的眼睛。即使它们随着时间流逝变得更加阴暗，也仍然只是更为深沉的蓝色。在Falca的帮助下，Watho对她进行最大程度的照料，也想方设法坚持执行着有关她的计划。这项计划的中心是：除了那盏灯发出的微弱的光线外，她不能看到任何光亮。从此之后，她的视觉神经以对她整个视觉器官，都变得更加大而且敏感。也因为这样，她的视力仅能让她看清很近的地方。在她纯黑色的头发，前额和睫毛之下，她的眼睛就像是多云夜空中两个巨大的空洞，从中能窥见只有星星，却没有云朵的深沉的黑色天堂。她是用悲伤精致雕琢的精灵。在这个世界，除了Watho和Falca，没有人会知道这只小蝙蝠的存在。Watho也对她进行训练，让她在白天睡觉并在夜晚醒来。她教她音乐，这是Nycteris与生俱来的技能。但除此之外，她几乎不教她任何其他东西。

其实已经译到第十一节，只是还没打出来…�

没有不错……很可能留本地的…�

Ⅶ. Nycteris的成长

Watho只让Nycteris掌握极少的知识，而这些也都由她用言语亲自教授。这并不表示那里的光线不足以阅读，而是出于某些不宜说的原因，Watho从未给过她任何书籍。然而，Nycteris的视力比Watho想象的要好得多，给予她的那些灯光已十分足够。她甚至设法哄劝Falca教会她字母。从此以后，她便自学阅读。Falca也不时为她带来一本儿童读物。但她最高的享受是在弹奏乐器的时候。她纤长的手指热爱着它，在琴键间流转的动作宛如在喂养小羊一般轻柔。她并不幸福。对于这个世界，除了她居住的这个坟墓外，她一无所知。尽管在这里所做的每件事都能为她带来些微的愉悦，她仍然渴望着某些改变。她虽然并不确切的知道她想要些什么变化，但至少有一件事是确定的——她想要去往更远的地方。

Watho和Falca既能去灯光照耀不到的地方，也能回到这里。因此，在某处定然有着更为宽广的世界。每当她独自一人时，她都会长久地凝视着墙上的彩色浮雕，陷入遐思。过去的人们为了昭示自然的伟大的力量，以寓言的形式刻画出这些雕饰。正如没有什么能跳脱自然的规律一般，她也不由自主地想象那些浮雕所表示的，自然的意义。就这样，现实的阴影也逐渐向她逼近。

然而，教会她最多东西的物品是——灯。那盏悬挂在天花板上的灯，总是亮着的。然而她却从未看到过灯内跃动的火焰，只有一些冷凝物不时从那大理石球中轻轻掉落。除了灯光本身明亮的性质，那模糊的球形轮廓，和柔和的光线，都让她感觉她的眼睛似乎能透视那个白色灯罩，并不知不觉看到这里整片辽阔的空是。她能整整一小时坐着，凝视着那盏灯，不仅毫不厌烦，情绪反而更加高涨了。当她回过神来时，她总是疑惑为何她的面颊上会带着泪水，仿佛有什么东西伤害了她一样。更令她奇怪的是，如果那时有什么伤害了她，她为什么毫不知情呢？若非只有她一人，她是不会这样持久地凝视着灯光的。

倒是没有特别强烈的想要出去的欲望……但能出去的话，还是尽量出去吧。

我是这样想的�

全文完成……呃，缓慢录入中

呃……大概……这几天就开始吧……汗~~感觉很多设定上还是有些问题…�

最近都没时间忙这个了……汗，但是原本的设想还是没变的…�

Ⅸ 逃离
哎呀，出来和进去是一样困难的呢。因为这里也有同样的敌人——黑暗。而下一刻，她立刻高兴起来——一只萤火虫从花园中飞进来了。她远远地遥望着这微弱的火光。随着它翅膀的翕动，那微弱的光芒也缓缓跳跃着。它在空中自由地穿梭，越来越靠近。与其说是飞行，那灵动的姿态更像是在夜的海洋中游泳。而光芒，似乎就是它动作的源动力。
“我的灯！我的灯！”Nycteris哭喊着。“那是我的灯的光芒，是被残酷的黑暗吞噬的光芒。我亲爱的灯一直在这里等我！它知道我一定会追逐它而来，所以在这儿等着我随她一起走。”
她跟着那只萤火虫。它就如同她自己方才那样，探寻着出路。然而，即使它不认识路，它仍然是光明的。并且，由于所有的光芒都有同一个原点，所以任何光都可能引导她找到更多的光芒。即使她误解了她的灯的灵魂。这只萤火虫也依然有着和她的灯一样的灵魂，只是多了翅膀。这只以光为燃料的金绿色汽船在她前面行驶，穿过了一条狭长的通道。突然，她向上飞得更高。与此同时，Nycteris被向上延伸的台阶绊倒。她以前从未见过台阶，这种向上走的感觉令她觉得新鲜。正当她觉得到达顶端时，萤火虫停止了发光，消失在黑暗中。她又一次置身于完全的黑暗。但是，当我们追随着光芒时，即使是光芒的消失，也是给予我们的指引。Nycteris如果看见了转角的楼梯，就会直直走向Watho的卧房。所幸，现在的她只能感觉到位于她正前方的东西。她来到一道上锁的门前，之后，千方百计地将它打开。她仿佛站在一个混乱的迷宫中，即恐惧，又欣喜。那是什么？这一切是确实地在她眼前，还是说，只是她脑海中的假想呢？面前是一条极为狭长的通道，不知为何被拆碎了。它一直向上延伸至无限的高远之处，仿佛是这片空间要从低处扩展出去。这里比她房间的任何时候都要亮，即使同时点亮六盏雪花石膏灯，也不及这里明亮。
四面有许多奇妙的杂色条纹，形状和她房间墙上的那些并不相同。她仿佛身在梦中，梦里充斥着一种令人欣喜的茫乱。她甚至不知道她现在是否是凭着自己的双脚站立着，还是说，就像那种萤火虫一样，内心膨胀的幸福感已经让她飘浮起来了呢？她仍然几乎不知道她即将接受怎样的馈赠，只是不知不觉地踏出门槛，向前走了一步。这个从出生起就一直隐居于墓穴的女孩终于站在南方之夜令人陶醉的光辉中。无瑕的月光照亮了她的身影——那并非我们北方的月亮——她就像银器在火炉中发出耀眼的光辉。我们能清晰地看出它是一个球体，仿佛是空中悬挂下来的，而不是一个在蓝色背景下的扁平的盘子，只要弯弯脖子就能看清它的每一面。
“是我的灯。”她喃喃自语，张着嘴却只是沉默地站着，说不出话来。她凝视着月亮仿佛她从一开始就静静站在那儿，一直出神地看着。
“不，它不是我的灯。”过了一会儿，她又自言自语道，“它是所有灯的母亲。”
随后，她跪在地上，向着月亮伸出双手。她原本完全无法表达她心中的想法，但这举动正代表着她对月亮的乞求——希望它能回归原来的状态——悬挂在遥远的天花板上那难以置信的清晰与华美，是对那出生在山洞中的可怜女孩而言，必不可少的光辉。这是一场新生，却也不仅是Nycteris的重生。为什么这宽广的深蓝色夜空中会布满小小的闪光呢？就像钻石削的钉帽一下闪闪发亮。为什么月亮看上去如此充满光辉呢？为什么……她对这些的了解比你我都少，但即使是最伟大的天文学家也会嫉妒这个十六岁少女对于初次见到的天象萌生的奇妙想像，以及对于它们的专注。尽管这些想像仍旧不完善，但它们决不可能是错的。因为这是她那为“见”而生的双眼看见的东西，她也确实看到了许多聪明人无法看见的东西。
不知这样跪了多久，她突然感到有什么柔软的东西拍打着她，敲击着她，拥抱着她，抚摸着她。她立刻抬起脚，却什么也没看见。因此她并不知道那是什么，只觉得它就像一个女子的呼吸，毕竟她对微风一无所知。她过去从未在世界上呼吸过这样平静，纯粹的新鲜空气。唯有在穿过长长的通道和石缝间的曲折螺旋后，她才能够像这样将呼吸当作一种享受。她仍不了解流动的空气——那备受祝福的东西——那宁静夏夜的风。它像一种神圣的商品，令她完全陶醉在最为纯净的愉悦里。呼吸是一种完美的生存方式，让她觉得连光明也被吸入肺中。在这美妙夜晚的包围下，她仿佛同时感到了毁灭与新生的赞礼。


Ⅹ.壮丽的灯光(The Great Lamp)
自从那盏灯坠落到她再次有机会出去之前的这段时间，Falca稍稍谨慎了些，很少长时间让她独自一人。但是，一天晚上，Nycteris因为有些头疼便早早躺在床上，闭上眼睛。这时，她听到Falca向她走来，并感觉到她弯下腰面对自己。她不想说话，也就没有睁开眼睛，只是安静地躺着。Falca见她已经睡着，便满意地离开了她。然而，她比以往更加轻柔的脚步使Nycteris对这异样的谨慎产生了怀疑，于是她张开眼睛，目送着她——恰好及时看见她的消失——穿越一张画。它被挂在一面墙上，与平常的出口有很长一段距离。Nycteris顿时忘却了头痛，摸索着登上了台阶，逃了出去，终于走上了墙的顶部。——啊，这个大房间竟不如她离开的那个小房间明亮！为什么？悲伤，多么悲伤！那盏巨大的火车票不见了！它的灯芯也坠落了吗？那优雅的光辉也像璀璨的萤火虫一样，用它美丽的翅膀去往更宽广美丽的另一个空间了吗？她低头察看它是否已经变成碎片散落在下面的地毯上，而她却连地毯都看不见。但是，显然没有发生什么可怕的事。没有隆隆声，也没有剧烈的摇晃。天上那些微小的灯比以前更加明亮，似乎没有什么不幸的事降临在它们身上。如果每个小灯都长成一盏大灯，在成为大灯之后，又走出这个世界成为更大的灯，会怎么样呢？外面……在这个“外面”之外？——啊！刚才无法看见的光亮耀眼之物，现在再次向她走来——今晚比上次见到时更大了！慈爱的亲吻，轻柔的抚摸落在她的面颊和前额，温柔地指过她的发丝，又温柔地与它们游戏，但它很快消失了，一切归于沉寂。它去外面了吗？接下来会发生什么？也许那些小灯不会成长为大灯，而是一个接一个地坠落，先去往外面，然后才能成长？这样想着，她突然闻到一阵甜美的清香。一阵，又一阵。啊，多么芬芳！也许它们之所以会走向她，仅仅因为这是追随大灯走到外面的必经之路吧！——之后，河面上传来了音乐。第一次出来时，她因为全神贯注地看着天空而没有注意到它。这是什么？唉，唉，又一阵甘甜而鲜美的香气踏上了通往“外面”的路。它们排成冗长而秀美的队列，一个接一个，缓慢地行进着。每一个都在经过同时提醒她它们的离开。一定是这样！这里会有越来越多甜美的声音，它们也将跟随这队列逐渐消逝！“外面”的全部真实就是再一次走到更加外面的地方。一切都将随着那灿烂而优美的大灯而离去！她将会成为这寂寞的“白昼”中唯一的生命。没有人会再挂上一盏新的灯填补空缺，制止这一切逝去吗？静静地，悲伤地，她再次回到石穴中。她试着用“不论如何，在这之外还会有一个房间”这样的话来安慰自己，而每当她这样说时，她却想起刚才见到的，空无一物的空间，不禁为之战栗。
当她又一次成功来到外面时，一轮半月悬挂在东方。一盏新的灯出现了，她想，一切都会好起来。
Nycteris之后的感情变得更加复杂多变难以描述，甚至比月亮柔和的万千变化还要多。随着自然一次次改变着它的形态，一种新鲜而充盈的喜悦在她的心中盛开。不久之后，她开始怀疑这个新的月亮就是以前那个月亮，它像她自己一样，一次次从房间里离开又回来。它又不像她，因为它总是一点点缺损又一点点再次成长回原来的样子。它实在像是一个活着的东西，就像她之于洞穴，看守和孤独。在它所能之时，逃离那些束缚，绽放光芒。它被关的地方是和束缚住她的地方一样的监狱吗？当灯离开它时，它也会变得黑暗吗？通向它的路在哪里呢？
这样想着，她开始环顾四周。下方的树顶引起了她的注意。火红繁茂的枝叶宛如手掌般装满了果实，桉树上熙熙攘攘地排列着花苞，像小盒子一般包裹着清香的粉末；夹竹桃的花朵含苞待放；桔树上盛开着银色花朵，宛若星光铺就的云幕，金橘如同金色的小球般下垂。
在月光下，她仍然能很好地分辨出那些对我们而言难以辨认的色彩，尽管最初只把它们当作这广大的房间中地毯的形状和颜色，而现在，她已经意识到这们也同样是鲜活的生命。她想到走下去，走到它们之间，但却不知道应该怎么下去。她沿着整面长长的墙走到尽头，穿过河流，却没有找到下去的路。她在河边停下，带着惊叹凝视着奔涌的河水。她并不了解水，只知道它能用于饮用和沐浴。而她觉得，水的流动一如在黑夜中发光的月亮照耀着湍急的溪流，一边唱着欢快的歌。她坚信水是有生命的，就像一条敏捷的大蛇，奔向——“外面”？还是别的什么地方？之后，她不禁怀疑它是不是被杀死后才被带进她的房间，让她饮用和沐浴呢？