日之少年与夜之少女 The Day Boy and The Night Girl

[英]乔治·麦克唐纳 著

I． Watho 
很久以前，有一位女巫。她想要了解一切。越是聪明的女巫，也越是会不择手段地试图得到她想要的东西。
这位女巫名叫Watho。
她的心里有一匹狼。她不在意心中的任何感情，仅是知道它们的存在。
她并非天性冷酷，而是那匹狼让她变得冷酷。

她拥有优雅修长的身材，雪白晶莹的肌肤，火红的秀发和沉郁的黑色双眸。眼中的瞳孔则是如燃烧的火焰般鲜艳的红色。她身体挺拔健朗，但她却时常蜷缩着身子，战栗地发抖，最后只能把头斜靠在肩上，坐下稍事休息。看上去就像是那匹狼冲破她的心房，俯在了她的背上。

II． Aurora (注：奥罗拉 曙光女神)
有两位女性前来拜访Watho。其中一位来自王宫，她的丈夫被派遣出使到一个偏僻的地方。另一个是位年轻的寡妇。她最近失去了丈夫，随后她双目失明。Watho分别把她们安顿在城堡的不同地方，因此她们彼此并不知道对方的存在。

Watho的城堡坐落于山的一侧。山涧有一条小河缓慢而轻柔地流泻至“V”型山谷。河底铺着水晶般透亮的鹅卵石，随着河水的流动持缓地吟唱着歌谣。城堡的花园被高墙环绕一直延伸到河边。而那些高墙则一直越过小河延伸到河对岸。每堵墙都配有对排的堆堞，在这些堆堞之中，有一条狭窄的走道。

名叫Auroa的女性住在城堡的顶层一个朝南的房间。那是一间十分宽敞的套房。窗户都设计成凸式，俯瞰着正下房的花园。除此之外，无论仰观，还是遥望小河对岸，从任何角度都能充分欣赏那些优美的景致。山谷的另一边是陡峭的悬崖，但并不秀高，堆着淡淡积雪的山巅在远处若隐若现。

Aurora极少离开房间。她深深沉迷于这里的一切：高耸入云的空间和视角，灿烂到溢出光辉的天空，还有如诗如画的风景，充沛的明媚阳光……大量的乐器，丰富的藏书，画作……还有Watho的陪伴以及她自己强烈的好奇心……这一切都将无聊与烦闷驱散地干干净净。在这顶层之中，她享用的是鲜美的野味，饮下的是牛奶和浅浅的晶莹液体，偶然泛起的泡沫也如阳光般闪烁着点点光辉。

Aurora的金发如黄金般闪耀，又如波浪般卷曲的细密柔顺，肤色白晳却不似Watho那般苍白。她的眼睛是仿佛来自天堂最纯粹而深沉之处的天蓝色。她的相貌于娇美中又蕴藏着坚定。她的嘴唇亦是像精心雕琢般带着美好的弧线，总是有着微笑的萦绕。

III． Vesper (注：诗歌中作薄暮，夜晚之意)

城堡的背面的山峰却出乎意料的险峻。但实际上，那座位于东北方向的塔楼却与山间大石内部的世界有着联系。在岩石内部，有着许许多多的房间，知道这件事的，只有Watho，和她所信任的仆人，Falca。

在建造一位埃及国王的墓地后，这里的前主人又造好了这些房间。然后，每个房间里的中心都放置着大理石棺，这大概是因为房间的设计和那个墓地相同吧。但是，这些大理石棺又都被墙分隔着，棺侧与棺顶都被精心粉刷过，刻着浅浅的浮雕。

女巫Watho将那位失明的女性安置在这里，她的名字是Vesper。她的眼睛是沉静的黑色，纤长细致的睫毛点缀在眼帘上。她的肌肤是略微暗淡的银色，却散发出最为纯净的色彩与气质。她的长发如深邃的黑色瀑布般柔顺地流泻下来。她看上去仿若制作精良的人偶，她的悲伤与憔悴并未让她的美丽减少半分，反而更增添了几分秀丽与优美。她纤弱的身体总让人感到她会就这样倒下，再也无法起来。她不知道她被安置在坟地里，尽管她也偶尔疑惑为何她未曾触摸过任何一扇窗户。这里有许多卧榻，都覆盖着最为奢华和珍贵的丝绸，一如她的面颊般柔软细腻，令她能够安心舒适地躺下休息。地毯也是一样的柔软厚重，她甚至能随时随地沉眠，简直如坟墓般合适。

这里环境干燥而温暖，并巧妙地留下了流通空气的缝隙。也正因为这样，这里总是充满了新鲜空气。所缺少的，只有阳光。

女巫赠予她甘甜牛奶，色泽如红榴石般深沉的葡萄酒，鲜红的石榴，晶亮的紫色葡萄，甚至是生长在温软沼泽的小鸟。她用提琴演奏悲伤的曲调，琴声如哀诉般凄婉，仿佛在为她讲述忧伤的童话。这一切，都令她沉浸于一种甜蜜的悲伤之中。

V． Nycteris

在Photogen出生五六个月后，那个属于黑暗的女子也生下了个婴儿。在这没有窗户的墓穴之中，在这死寂的夜晚，在雪花石膏制的球形灯散发出的微弱光线中，一个女孩带着呜咽降临到这片黑暗中。这个孩子获得了第一次生命，而Vesper却迎来了她的第二次生命，去往了一个她所未知的世界。当然，这世界对这孩子也同样陌生，只有当她在那个世界重获生命之时，她才能见到她的母亲。

Watho叫她Nycteris。她长得像极了Vesper，只有一处例外。她拥有同样的暗淡的皮肤，纯黑而修长的眉与睫毛，深邃的黑色头发，和那种既温柔又忧伤的容貌。但她却拥有Aurora——Photogen的母亲那样的眼睛。即使它们随着时间流逝变得更加阴暗，也仍然只是更为深沉的蓝色。在Falca的帮助下，Watho对她进行最大程度的照料，也想方设法坚持执行着有关她的计划。这项计划的中心是：除了那盏灯发出的微弱的光线外，她不能看到任何光亮。从此之后，她的视觉神经以对她整个视觉器官，都变得更加大而且敏感。也因为这样，她的视力仅能让她看清很近的地方。在她纯黑色的头发，前额和睫毛之下，她的眼睛就像是多云夜空中两个巨大的空洞，从中能窥见只有星星，却没有云朵的深沉的黑色天堂。她是用悲伤精致雕琢的精灵。在这个世界，除了Watho和Falca，没有人会知道这只小蝙蝠的存在。Watho也对她进行训练，让她在白天睡觉并在夜晚醒来。她教她音乐，这是Nycteris与生俱来的技能。但除此之外，她几乎不教她任何其他东西。

�

其实已经译到第十一节，只是还没打出来…�

凌樱考的怎么�

比一本线高16分。

绝对而言是不算好，也不算太差。相对而言……呵呵……竟然输给了某个烂人……尽管只有两分，但还是……太惨了……

——登录不能的某凌樱留

不错拉~~~

没有不错……很可能留本地的…�

Ⅶ. Nycteris的成长

Watho只让Nycteris掌握极少的知识，而这些也都由她用言语亲自教授。这并不表示那里的光线不足以阅读，而是出于某些不宜说的原因，Watho从未给过她任何书籍。然而，Nycteris的视力比Watho想象的要好得多，给予她的那些灯光已十分足够。她甚至设法哄劝Falca教会她字母。从此以后，她便自学阅读。Falca也不时为她带来一本儿童读物。但她最高的享受是在弹奏乐器的时候。她纤长的手指热爱着它，在琴键间流转的动作宛如在喂养小羊一般轻柔。她并不幸福。对于这个世界，除了她居住的这个坟墓外，她一无所知。尽管在这里所做的每件事都能为她带来些微的愉悦，她仍然渴望着某些改变。她虽然并不确切的知道她想要些什么变化，但至少有一件事是确定的——她想要去往更远的地方。

Watho和Falca既能去灯光照耀不到的地方，也能回到这里。因此，在某处定然有着更为宽广的世界。每当她独自一人时，她都会长久地凝视着墙上的彩色浮雕，陷入遐思。过去的人们为了昭示自然的伟大的力量，以寓言的形式刻画出这些雕饰。正如没有什么能跳脱自然的规律一般，她也不由自主地想象那些浮雕所表示的，自然的意义。就这样，现实的阴影也逐渐向她逼近。

然而，教会她最多东西的物品是——灯。那盏悬挂在天花板上的灯，总是亮着的。然而她却从未看到过灯内跃动的火焰，只有一些冷凝物不时从那大理石球中轻轻掉落。除了灯光本身明亮的性质，那模糊的球形轮廓，和柔和的光线，都让她感觉她的眼睛似乎能透视那个白色灯罩，并不知不觉看到这里整片辽阔的空是。她能整整一小时坐着，凝视着那盏灯，不仅毫不厌烦，情绪反而更加高涨了。当她回过神来时，她总是疑惑为何她的面颊上会带着泪水，仿佛有什么东西伤害了她一样。更令她奇怪的是，如果那时有什么伤害了她，她为什么毫不知情呢？若非只有她一人，她是不会这样持久地凝视着灯光的。

想考出去?
可以理解

倒是没有特别强烈的想要出去的欲望……但能出去的话，还是尽量出去吧。

我是这样想的�

好不容易奋斗几天做完十三节……又继续放假了……呃，希望不要太久…�