【图片】回复：《红线》中文日文对照阅读——一些有趣的小细节【含剧透】【红线akaiito吧】

04月26日漏签0天

红线akaiito吧关注：701贴子：7,101

首页上一页 1 2 3 4 5 下一页尾页
64回复贴，共5页
，跳到页

<返回红线akaiito吧

回复：《红线》中文日文对照阅读——一些有趣的小细节【含剧透】

取消只看楼主收藏回复

扉——一般指的是建筑学中的平开门
戸——一般指日式建筑玄关处的推拉门

IP属地:浙江

38楼2015-09-21 20:06

“蠢货一个”对应的原文“こんこんちき”，有几种含义：
1.对狐的别称。
2.加在句子后面，表达对人或事物状态的强调和嘲弄
用在这里是一语双关，对象是狐狸，同时又强调了前面一句的内容

另外“こんこんちき”中的“こんこん”（kon kon）可以作为狐狸叫声的拟声词（是这样叫的吗ww）

IP属地:浙江

39楼2015-09-22 20:15

引号里的句子：
「给你点心吃哦，好好相处吧。让我摸摸头吧」

IP属地:浙江

40楼2015-09-22 20:35

收起回复

好长好复杂的一句！以我的日语水平连读一遍的勇气都没有_(┐「ε:)__(:3」∠)_
向汉化致敬

IP属地:浙江

41楼2015-09-22 22:32

最后一句，原文用“猫の手”来形容桂，意思是“帮不上忙”
日语有句话叫“猫の手も借りたい”，
形容人手不足，忙得不可开交，“猫的手（即便完全帮不上忙）也想借来用”

IP属地:浙江

42楼2015-09-22 22:50

佐久夜大概是想说“或许能找到桂和白花小时候的浴衣吧”
白花的“白”已经说出口了，赶紧改口，变成一个喷嚏

IP属地:浙江

43楼2015-09-23 23:36

收起回复

佐久夜桑的自称竟然是あたし（atashi）

以她的年龄和阅历自称わし（washi）比较自然吧

IP属地:浙江

44楼2015-09-24 21:32

收起回复

“省略不提”的部分是什么呢？因为这里是清爽健全的贴吧，所以就不展开说了w
详情见关键词“大物主”、“势夜陀多良比卖”

IP属地:浙江

46楼2015-09-24 22:31

收起回复

才发现自己刚刚升12级了

IP属地:浙江

47楼2015-09-24 23:28

二层公共建筑，采用平屋面，
屋面防水等级：一级，
建筑防火等级：二级，
±0.000标高相当于黄海高程x.xxx m
室内消火栓用水量：15L/s，
自动喷水灭火系统用水量：30L/s，
灭火器按严重危险级配置，两具MF/ABC-5为一组，保护距离为15m
...........
（职业病犯了，中秋节加班ing_(:3」∠)_ _(┐「ε:)_

IP属地:浙江

49楼2015-09-25 21:08

收起回复