【原创】家门中那些没有被准确翻译出来的场景片段

非常喜欢家门这部剧，可以说是我看过的所有韩剧中最喜欢的一部。看了N遍，也看了各个版本。遗憾的是到目前为止都没有找到比较理想完美的翻译版本。央视版的剪辑太多了，而且他的翻译只能算是意译，跟剧中台词出入挺大，这个对照韩文剧本就知道了。台湾版的跟央视版相比，算是比较接近原来的意思了，但是台湾版的喜欢添油加醋，就是原来句子里没有的意思有时候他喜欢添加点进去，网络版的错误就更加多了，很多地方都没有翻译或者意思完全错误。因为实在是太喜欢这部剧了，所以那天突发奇想，决定自己结合剧本，结合各版本翻译重新剪辑制作，于是这一搞就是半年……

今天在做第52集字幕时，发现了一段很有意思的对话。之前看央视版台湾版以及网络版《家门的荣光》时，对江石这里说的这句话很不理解。央视版翻成我们以后拍部电影《死了都愿意》，台湾版则是老了一起拍部《死也甘愿》网络版直接改成我们一起死。今天自己看剧本翻译才发现，江石说的是拍部《죽어도 좋아 》中文译名《爱欲银发世代》，这就难怪说完后丹雅会打他了。