回复：【原创】家门中那些没有被准确翻译出来的场景片段

期待楼主更新

楼主有心人

央视翻译的准

楼主怎么不贴了呢？

他们俩个很登对！

最爱厚厚的家门，期待楼主的剪辑版早点出来！

期待楼主更新

第35集中江石在丹雅的办公室里说的一句话也很有意思：나같이 도발적인 애인이 옆에 있는데 。网络跟配音版都翻译成：有我这么帅的男朋友在身边。这里的도발적是：挑衅(性的)。挑动(性的)。(色情等)诱惑(性的)。性感的意思，翻译成帅也没多大问题，不过总觉得缺点什么，我就暂且翻译成性感的男朋友吧。或许大家有更好的词形容，欢迎提出建议哦！

！

特别喜欢楼主的咬文嚼字，信达雅

楼主发了吗？我咋没看到呢？

刚调整时间轴看到这段。就是星期天江石约丹雅出去，丹雅说每星期出去要看家人脸色的，想起这里有句翻译，网络跟湾湾版的都不对。江石说：“如果不能每天见面，眼睛会烂的。”丹雅回说：“怎么办才好，一天一天撒娇下去，干脆改名叫撒娇怎么样？”网络版翻译成：“怎么办好呢？每天这样下去会…干脆叫针眼好了。”台湾版则是“你真的很糟糕，怎么越来越不讲道理了，干脆你改个名字，叫不讲理好了。” 这里丹雅说的韩文原句是：하루하루응석만 늘어가니 이름을아주 응석이로 바꾸는 게 어때요 .这里的응석就是撒娇、娇气的意思。