【原创】家门中那些没有被准确翻译出来的场景片段

今天在做第52集字幕时，发现了一段很有意思的对话。之前看央视版台湾版以及网络版《家门的荣光》时，对江石这里说的这句话很不理解。央视版翻成我们以后拍部电影《死了都愿意》，台湾版则是老了一起拍部《死也甘愿》网络版直接改成我们一起死。今天自己看剧本翻译才发现，江石说的是拍部《죽어도 좋아 》中文译名《爱欲银发世代》，这就难怪说完后丹雅会打他了。

自己找剧本翻译过程也是个不断解惑的过程，家门是个值得细细品味的剧。因为白天要上班，只能晚上抽空搞这个。会持续不定期更新的。

第35集中江石在丹雅的办公室里说的一句话也很有意思：나같이 도발적인 애인이 옆에 있는데 。网络跟配音版都翻译成：有我这么帅的男朋友在身边。这里的도발적是：挑衅(性的)。挑动(性的)。(色情等)诱惑(性的)。性感的意思，翻译成帅也没多大问题，不过总觉得缺点什么，我就暂且翻译成性感的男朋友吧。或许大家有更好的词形容，欢迎提出建议哦！








！

刚调整时间轴看到这段。就是星期天江石约丹雅出去，丹雅说每星期出去要看家人脸色的，想起这里有句翻译，网络跟湾湾版的都不对。江石说：“如果不能每天见面，眼睛会烂的。”丹雅回说：“怎么办才好 ，一天一天撒娇下去，干脆改名叫撒娇怎么样？”网络版翻译成：“怎么办好呢？ 每天这样下去会…干脆叫针眼好了。”台湾版则是“你真的很糟糕，怎么越来越不讲道理了，干脆你改个名字，叫不讲理好了。” 这里丹雅说的韩文原句是：하루하루응석만 늘어가니 이름을아주 응석이로 바꾸는 게 어때요 .这里的응석就是撒娇、娇气的意思。

活着第一次，不想做我自己，想成为别人 。好了，现在真的都结束了， 现在真的可以过着沉湎于狩猎的疯子一样的生活了。 今天重新压制这集视频，看到忍不住这里又泪了

@爱厚有加 这句话的韩文是：어쩌면 당신하고 나, 전생에 등뼈가 붙은 쌍둥이였을지도 모르겠다는 생각이들어. 같은운명이면서도 절대 마주 볼 수는 없는
这里的등뼈가 붙은 쌍둥이였을지도就是“ 背粘着背的双胞胎”的意思。所以整句话翻译应该是“我想也许你和我 前世说不定是背粘着背的双胞胎。同样的命运，彼此却绝对无法面对。“

@tw5630202k 第39集中江石跟爷爷下棋下到很晚，丹雅让他假装输给爷爷，江石做不到。江石回家之前，在门口跟丹雅的对话，其实这个之前的网络版翻译是对的。湾湾跟央视的不准确。丹雅说的就是化妆室（洗手间）因为之前江石下棋中间出来过一次，说是去洗手间。大概国语版都觉得洗手间这词不雅，就改成了千变万化。其实我们丹雅虽然高贵娴雅却也并非不食人间烟火，她也会说一些俏皮的话。后来甚至说了“狗屁”两字。这样的丹雅才更有真实感，更可爱不是吗。

还是第39集，丹雅去江石家行礼后，因为不满江石在父母面前跟她说：“好好听着，不是很好的教诲吗。”到办公室后就嗔怪地对江石说：“我在想 这个男人结婚当天就会变脸的。”之后江石说的话之前网络版翻译得很莫名其妙：“你既然看出来了，为什么把他的婚书都烧了，我都已经对你心动了 ，你也会心动么？还装着不知道。”让人看得一头雾水。其实江石说的是：“
既然这么会察言观色，为什么还要让我这么焦急？为什么要让我动摇？既然让我动心了，为什么又要装着不知道？”

央视在翻译这部剧时真的是相当的不认真。漏翻错翻比比皆是。比如第44集中江丹对妈妈说：“我会对不起两位嫂子，所以那样的聘礼我没办法收。”央视居然翻译成："虽然会对不起嫂子们，但我真的不能收下那种礼物。“这样意思就完全相反了。丹雅之所以觉得会对不起嫂子是因为她们家给嫂子的聘礼非常简单，而自己收到的聘礼过于奢华才会觉得不好意思。这才有了之后丹雅收到聘礼，她妈妈怕媳妇们羡慕，拿自己的珠宝送给两位媳妇的事。

再有就是49集中提到的《钵里公主》（巴里公主），央视








没能很好地翻译出来。网络版也是。这里台湾版的翻译是准确的。

被一句台词困挠了很久，解开谜题后人清醒得睡不着了。索性就来更新下帖子吧。第51集中之前的版本有两处错处明显。一是三月奶奶形容爷爷的容貌，网络银子版翻译成长得跟关羽一样，这属于误听了，其实三月奶奶说的是冠玉而非关羽，冠玉一词以前就是经常用来形容美男子的。三月奶奶说原文是：그런데 정말 어쩌면 그리 관옥 같으신지 관옥 (冠玉) 1.饰冠之玉 2.比喻美男之容 而关羽的韩文是관우

51集另外一处明显错误就是江石赌气睡觉时划界限跟丹雅分开两边睡。丹雅无视他只管自己睡觉，于是江石就生气了。丹雅就哄她说：那么 我越过去也可以吗？“这里江石说算了算了吧，然后说了一句：누워 절 받는 것도 치사해서 못하겠다。这句话之前没有一个版本翻译准确，我也被这句话困扰了好久，因为按照字面意思的话，说不通。之前网络版翻译成：也不是躺着要请你给我下跪 ，真是太吝啬了。 台湾版翻成：强迫中奖这种事我不相干。央视这段直接剪掉了。很明显网络版跟台湾版的意思都不对。那么到底是什么意思呢。原来这句韩文本身就有错误，而且是非常常见的错误。这里的누워 절 받기（躺着受拜）其实应该是엎드려 절 받기（按头受拜）意思是强迫或诱骗对方尊重自己或做对自己有利的事，这么一来意思就通了。

昨天太困了，没来得及更新，捧着电脑就睡着了。刚才在调整第52集时间轴时，看到一处翻译不怎么清楚的，就写出来跟大家分享下。52集中因为金善泰的自杀，媒体大肆报道，发表些不实言论，攻击江石。这里二哥说了一句话 이건 마녀 사냥이나 다름없다구요。网络版翻译成：这跟借刀杀人没什么区别。台湾版：这跟恶意陷害没什么两样。央视版我真要呵呵了，这句话完全忽略改成舆论一边倒啊。这里网络跟台湾版的翻译都不算错，只是没有原话翻译出来而已。这里的마녀 사냥指的是猎巫，那是十五世纪末至十七世纪欧洲的一段历史，有兴趣的亲故可以百度下。猎巫这个词应用到现在就是“ 以歇斯底里的、带有成见和不公正态度对待被指控的人误导他人。”这样的意思。