哈德吧 关注:35,423贴子:219,497

回复:【完本翻译】未授权翻译The Liolock Jinx by Cassis Luna

取消只看楼主收藏回复

Chapter 21
在他们去下一堂课的路上,Harry让伙伴们停下。他把自擦除羊皮纸摊在墙上,在上面写字然后拿给Hermione看。
你知道有没有失语咒的反咒么?他试图看起来痛苦而绝望。央求Ginny不在考虑范围内但是求Hermione,那就是另一码事儿了。毕竟,他和Ron之前又不是没跪下求她过。(而且那比他们愿意承认的更频繁)
令人吃惊地,Hermione看起来很抱歉。“我很抱歉,Harry。我试过了。但是真的,如果有一个反咒存在的话,那一定有人发现过它了。如果至今没有人能找到,那我不知道我怎么办到。”
说完她走开了,愉快地沿着走廊去上他们的符咒课,留下Harry和Ron目瞪口呆地看着她远去的背影。
“你刚才听到了么,老兄?”Ron难以置信地说。“这还是我第一次听她说她无能为力。而她是Hermione!”
可你是Hermione,Harry理所当然地想,直到他看到Hermione真的消失在课堂里时,他的肩膀垂下去了。
如果Hermione都不能找到任何帮助,那所有希望都没了。
他彻底蔫了。


44楼2015-07-31 16:54
回复
    Chapter 22
    Harry翘首以盼着午餐时间。终于到来了,他几乎是一路狂奔去格兰芬多塔楼取Draco的魔杖。Ron和Hermione很轻易地让他走了,相信他不会愿意现在再进入大厅,并且向他保证会给他带食物回去。
    当他抵达图书馆时,图书馆里的人又一次走空了,出来少数几个拉文克劳二年级。她们完全没有干扰他,甚至在他靠近的时候溜走了。他加快脚步往“J”字头书架走去,使劲儿提醒自己不要太激动了。
    你表现得像一个一年级生,Harry,他自嘲着。
    然而,当他看到Draco已经坐在今天早晨时的位置上时,他还是不可抑制地感觉更加轻盈了。
    Draco看起来有些紧张。他的视线停留在书本上但是可以看出他并不是在真正地阅读,而是心不在焉地来回翻动着书页。
    鼓起勇气,Harry走到跟前并把魔杖放到桌上。
    Draco吓了一跳,向Harry甩了一记眼刀。
    Harry指指魔杖试着微笑起来,表明他对归还魔杖毫无问题而且没有附加条件。
    Draco果然神采奕奕起来。当他触碰到这么长一段时间以来他再也没接触到的原先的魔杖时,他看起来如释重负,几乎像个过圣诞节的小孩儿,看着冬季的第一场雪和柔和的光。
    “谢谢你,”他长出了一口气,看起来对自己这样说有些不舒服但还是坚持这样。
    Harry点点头,露齿而笑。
    “你是…”Draco开口,咽了咽喉咙,Harry坐在他对面的椅子上。“你是真的把它给我了?”他说,又一次用Harry不愿意听到的低沉而不确定的声音说。
    Harry很不解。他拿出自擦除羊皮纸写道。为什么不呢?
    Draco发出古怪地笑。“为什么不?Potter,我是个食死徒!”
    Harry皱眉。曾经是。
    Draco喷鼻。“据我所知,一旦成为食死徒,永远都是食死徒,”他苦涩地低语。“没有终止的选择。”
    Harry惊讶地发现尽管这次Malfoy对他一次说了五个字以上,他却不喜欢这个时刻。你也没有“选择”加入。
    Draco难以置信地看着他。“你疯了么,Potter?我知道你是个无可救药的格兰芬多,但这只是说说,”他吐吐口水,完全不像他几分钟之前的仪态。
    Harry瞪着他,沮丧让他双手冰凉。生气的情绪控制了他,他伸到桌子对面抓住Malfoy的手臂,全然不顾另一个男孩因为恐惧而睁大的双眼,猛地拉起他的袖子。
    黑魔标记已经不在了。
    早在Harry战胜伏地魔的时候就消失了。
    Harry看着Draco无暇的皮肤感到一点得意,一些渴望。他用指腹轻抚着。“那些都过去了,”他无声地说。
    Draco抽回手臂,不悦地微微颤抖着。
    无论如何这些都没有意义了。战争已经结束了,Harry写在羊皮纸上,推向Draco。他悲伤地看着那些字,希望这个世界也这么想。
    他不久就觉得很沮丧了。
    Draco也凝视着。“你真是个傻瓜,”他呢喃道。他的老魔杖被遗忘在羊皮纸旁边,Harry轻轻地把它推过去,想让他收下这根魔杖。
    缓慢地,Draco这样做了。
    Harry给了他一个小小的笑脸,在起身之前。
    “Potter,”Draco急切地喊道。
    Harry停下来,疑惑地看着他。由于他站着而Draco坐着,后者看起来很…脆弱之类的,蹙着眉头神情带着几分不安。
    “难道…”Draco轻柔细弱地问。“难道你不恨我么?”
    他听起来很绝望,而Harry不得不闭上眼睛来平息自己心中燃烧起的熊熊怒火,为巫师界的人如此食古不化,为Lucius Malfoy是个自私的杂种,为伏地魔干的所有这些fucking事。
    他在羊皮纸上写下。
    我甚至不确定我曾经有没有过。
    在他等待Draco看完的时候,注意到他呼吸猛然一滞,瞳孔几不可查地微微地放大了。
    Harry又能轻松地笑起来了。
    最后点点头,他收起羊皮纸离开了图书馆,为自己的坦白感觉到相当的轻松愉悦。
    阳光照进窗台让他的头发流淌着金色的光芒,Draco默默地看着木桌,渐渐地感到用来防护的情绪土崩瓦解。


    46楼2015-07-31 17:39
    回复
      忽然想起来好像在FF上看过一个小段子(内容模糊了我脑洞填充一下)。
      战后Harry帮Draco作证曾经帮助他们balabala但Draco由于在伏地魔手下的时候受创伤严重而选择性失忆了。Harry在监管他的过程里发现自己的心意,甚至从别的食死徒供认的蛛丝马迹里发现Draco曾经对自己的感情。幸福又酸涩的Harry甚至觉得无所谓Draco能不能记起来了,他们会创造更多记忆。两人在院子里散步,繁星满空,夜风吹过枝头,一个苹果砸在Draco头上,一眼万年。Draco对Harry说想起了六年级他万般不堪时苹果的不离不弃,要和苹果厮守终生,全剧终。


      47楼2015-07-31 19:52
      收起回复
        不觉得我很勤劳么?!
        三天就一万八千字了吔!看来翻译会比原文多好多字。。。
        周末粗去玩,放点昨天存的,不要太想念我


        52楼2015-08-01 11:00
        回复
          Chapter 24
          散完步,Harry拒绝去大厅吃晚餐。
          他拼尽全力地跑走来避开Ginny,这么做不是很格兰芬多不过那不重要,他不认为他会想再被围堵一次。
          所以他去了图书馆。
          是的,格兰芬多塔楼会更加实用而且没这么麻烦,但他发现做一些预习工作没什么坏处…而且因为他一直不能说话,Hermione已经很担心他的成绩了而他不想让Hermione更加担心。
          就是这样。
          这又不是说他期望能再次在图书馆里碰到Draco。
          多么荒缪的想法。
          Draco!远远看到标志性的铂金脑袋,他就高兴地在心里喊道。
          男孩儿坐在同一把椅子上,正在阅读一些看起来是关于魔药学的书。
          他看起来…放松地。
          Harry发现自己微笑了,因为在过去的几周——不,几个月里看着他绷得太紧,僵硬冷漠,好像一切又回到了六年级但是还要更糟糕,因为那个时候,他起码还有要为之努力的东西。
          最后再看一眼,Harry转身离开了图书馆。
          当晚他愉快地上床睡觉了。


          54楼2015-08-01 11:03
          收起回复
            之前看的时候没有注意,翻译的时候才注意到在这对狗男男的图书馆幽会里,Harry从和Draco背对背坐,到坐在对面,接着就坐在身旁...那么问题来了......
            而且Ron这个直男好懂呦


            55楼2015-08-01 11:09
            收起回复
              Chapter 25
              “你被捕获了,伙计,”Ron早晨吃过早餐端回一盘果馅饼给这个拒绝踏出格兰芬多男生寝室的人时说。其他男生还在大厅里享用早餐毕竟还有足足四十分钟的早餐时间。所以Ron有空来笑他的沉迷其中,Draco Malfoy的名字简直就写在了他脸上。
              Harry没有回答,只是脸上显露出更多的甜蜜。
              “完全被俘获了,”Ron指明,偷走了其中一块儿馅饼。
              Harry瞪了他一眼。
              “你准备这样到什么时候?”Ron问道,把一半馅饼塞进嘴里。“真的,Harry,我也开始想念和你谈话了,”他满嘴的馅饼让这句话不太好理解但作为他最好的朋友完全有默契能够听明白。
              接受他边吃边讲话的癖好就是另一码事儿了。
              Ron大声地吞咽下去。“而且你不觉得沮丧么?”
              Harry有点疑惑。
              “你知道,八天不能开口说话。已经八天了。”
              Harry挑眉。他够到羊皮纸。我当然沮丧了。
              Ron朝他扮个鬼脸。“你看起来可不像这么回事儿?”
              那是因为上次他的火气达到沸点时,以他破裂的指关节为结局。而且他不想再回到医疗翼了那意味着Pomfrey夫人又会催促他指出给他下咒的人。
              而且和Draco的这些见面都让他保持着好心情。
              而且…
              不用无时不刻解释自己的感觉也不错。
              Ron盯着这些字看了很久,再拿起另一块果馅饼之前。他耸耸肩。“好吧,随便你。”
              一阵敲门声打断了他们。
              “Harry,现在立刻开门!”
              Harry的脸色慢慢白了。
              Ron给他一个同情的表情,在起身去开门之前,不过在他移步之前,Hermione就破门而入了,挑着眉毛两手叉腰。
              Harry,坐在床上,感到她飞扬跋扈的神态下自己的渺小。
              “Harry James Potter,你介意说说为什么Draco Malfoy在胖夫人肖像的另一边请求见你么?”
              Harry的脸上还是惨淡的苍白。哦天呐Ginny又干了什么是第一个闯入他脑海的想法。
              Ron一掌拍在他肩膀上。“去吧,你的骑士正等着呢。”
              Harry颤抖着走出卧室,但他的手击向Ron的小兄弟时坚硬有力。


              56楼2015-08-01 11:13
              收起回复
                Chapter 26
                Draco真的等在胖夫人肖像那儿。他脸色苍白站得笔挺而且看起来他愿意站在除这以外的任何地方,但Harry还是感觉到自己的心脏跳到嗓子儿。
                你被俘获了,兄弟,Ron说的话在他脑海中回荡。
                他走近了一点儿并希望自己的笑容看起来自信。
                如果有可能的话,Draco的脸甚至更苍白了。他紧张地看向别处,一只手伸进口袋里然后迅速地取出了他的魔杖。
                他的老魔杖,Harry意识到。
                Draco盯着他。“你…你准备什么都不做么?”
                Harry眨眨眼,感到自己令人尴尬地愚蠢。他落下了羊皮纸在楼上,所以他没东西可以用来书写了。他只希望他脸上困惑的表情足够清晰。
                Draco的凝视变成了不可置信。“我刚刚拿出了我的魔杖,Potter。我可能准备好对你念咒了!”
                Harry更疑惑了。他不明白Draco为什么会到这儿来,而这句话完全没能帮他弄明白。
                接着,Draco低沉地笑了。这是多么空洞的笑,让Harry恐惧地希望再也不会听到第二次。“是的,”Draco说,艰难地咽咽喉咙。他闭上了眼睛,然后缓缓再次睁开。“是的,你不认为我可以。毕竟,我能做什么来对抗Potter?”他喃喃自语,不过不是苦涩地,而是…逆来顺受。
                Harry忽然抓住他的手腕。
                Draco惊讶地抬起头,他们凝望着彼此的眼睛,过了一会儿,Harry无声地恳求他试着去理解自己将要说的。现在Harry疯狂地想念羊皮纸了。
                “不是这样的,”他缓缓地做着嘴型,希望这是清晰的但想想可能不是。他还握着Draco的手腕,但是力道温柔了许多。接着,犹豫地,“我相信你。”
                Harry确实相信。自从那个天文塔上的夜晚,自从那次在Malfoy庄园Draco被勒令指认出他们而他却没有。Harry从前开始就相信他。
                Draco的表情松懈下来,但他瞬间就看起来非常支离破碎。
                “我——我的魔杖,”他低语,从Harry的禁锢里抽回手腕。他把魔杖塞到Harry的手掌里。“拿着这个。我可能…我不能——你拿着它。我不能。”
                他转身飞速地走开了。


                61楼2015-08-02 12:31
                回复
                  Chapter 27
                  Harry花了好几秒才回过神来,他问自己这见鬼的到底怎么回事儿?他这才想起来要去追Draco,但Draco已经消失在拐角无处可寻了,而且Harry想他真的很需要自己的羊皮纸。
                  所以他走向胖夫人肖像,用魔杖在她的裙子上写出密语,然后冲向他的寝室。
                  当他闯进去时,Ron和Hermione还坐在床上深入地交谈,但Harry只是跑过他们跟前,一把抓起他的羊皮纸和鹅毛笔,还有箱子里的活点地图。
                  在他又冲出去的时候,Ron和Hermione严肃地保持了沉默。


                  62楼2015-08-02 12:31
                  回复
                    Chapter 29
                    几个小时后,他们发现自己还待在原位,而其他学生在捱过四小时令人疲惫的课程后已经开始在大厅享受丰盛的午餐,
                    再一次走进图书馆时,Harry完全不害臊地一屁股坐在Draco旁边,而且不由自主地笑得更欢了,当Draco挪动了一点给他腾出位置。
                    你为什么不吃饭?他写在羊皮纸上,在把它递到Draco鼻子底下,他正在看的书上方。
                    Draco因为这无礼的举动拧拧眉,但Harry只是躺进椅背更舒服地放松。
                    “我不饿,“他简单回答。
                    Harry皱着眉拿回羊皮纸。但是你早餐也没吃。
                    Draco耸肩。“你也没吃。“
                    我吃了,在寝室。
                    “为什么不在大厅?”Draco反问,虽然更多像是出于引导话题不再围绕自己。
                    Harry可以原谅这个,因为看起来Draco无意识地抛弃了他的书,完全听——不,看他的话。Harry给对方一个被逗乐的笑容。我会被生吞活剥的。
                    Draco的嘴角稍稍翘起了一丁点儿。“那么我们有同样的原因了,”他轻声说,而Harry不明白那是什么意思,但是没有问出来,因为Draco已经转过身去,显而易见地宣布谈话终止了。
                    Chapter 30
                    晚餐时间,Ron又一次证明了为什么他是Harry最好的朋友,他带给宿舍里的Harry一托盘的食物。
                    Harry犹豫了一下,一只手举着一块儿馅饼。翻出活点地图,拿起托盘,往地图上标着Draco Malfoy的那一点走去,腼腆地笑着。
                    Ron只是夸张地翻翻白眼。“好了,去吧。我要去和我女朋友享用浪漫的晚餐,而你也去和你的。”
                    Harry纠结是过去拥抱他还是朝他竖中指。


                    67楼2015-08-02 13:42
                    回复
                      顺便说,很抱歉前面翻译错了一个地方,因为有句俚语是flip someone the bird,是竖中指的意思,楼主因为平时看到的男同学玩耍时的举动,之前直接翻译成了。。。打鸟。。。


                      68楼2015-08-02 13:47
                      收起回复
                        Chapter 31
                        在隐身衣和漂浮咒的帮助下,Harry成功地把托盘带到了图书馆。图书馆里走空了,Pince夫人也在大厅吃晚餐,但Harry知道至少有一个人可以被发现坐在非常靠后的地方。
                        Draco看到他时一点儿也不惊讶,甚至颔首算作打招呼。
                        Harry咧嘴笑了并拿着自己的魔杖,动静有点儿大地把托盘放在桌上。Draco被声响吓了一跳,由于他看不到是什么发出的碰撞声。
                        轻车驾熟地坐在Draco旁边的位置上,Harry拿开隐形衣,沉醉于Draco睁大双眼下颌松懈的表情。当Draco带着这幅表情转向他时,Harry只有耸耸肩。
                        他拿出羊皮纸写道。Ron给我带得太多了,而且一个人在寝室吃很无趣。
                        Draco嘴角上扬。“我们不被允许在图书馆吃东西,”他愉快地说。
                        Harry再次耸肩。幻形咒怎么样?
                        Draco肩膀抖动了一下,而Harry几乎有点恐慌于自己可能做了错事的念头——Draco可能觉得他是个谄媚的人——直到Harry转过头去看他,惊讶地发现Draco在笑。
                        不是一个假笑,一个…自在的,纯粹的笑,看起来让他的整个脸都熠熠生辉。
                        如释重负地露齿而笑,Harry抓过一块儿馅饼津津有味地咬了一口。


                        69楼2015-08-02 14:11
                        收起回复
                          Chapter 32
                          “嗨,Harry,”Ginny单纯地向他打招呼,当她在格兰芬多公共休息室坐在他旁边时。
                          Harry一脸防备地看向她。
                          Ginny无视这表情。“我听说你最近经常待在图书馆,”她轻声说。
                          Harry瞪她。在大厅里我会被生吞活剥的,他写在羊皮纸上。
                          Ginny只是瞥了一眼字就热情洋溢地笑起来。“我也没有在大厅看到Malfoy。”
                          这时,Harry脸上浮现了红晕。
                          “uh—huh,”Ginny说并且谢天谢地的离开了。
                          剩下的一整晚她都保持着微笑,让Harry十分懊恼。


                          70楼2015-08-02 14:22
                          回复
                            还有好长以后可能每天更得少一点,不过应该会保证日更的!或者你们觉得隔几天一次多放点比较好?


                            72楼2015-08-02 17:20
                            收起回复
                              每次我翻着翻着就情不自禁地直接往后看了
                              未来还要再甜一会然后一个小高潮~
                              就想说作者大人情节真的挺细腻周全,我打字都要打出关节炎了的感觉!


                              78楼2015-08-03 11:52
                              回复