alicemare吧 关注:1,914贴子:6,266

回复:【AliceMare】日文原版小说翻译(日更)

取消只看楼主收藏回复

 “感谢来信。你母亲身体还好吗?你也不要太勉强自己。如果有什么问题,就借助大人的力量吧”
 “我之前受你母亲照顾。如果可以再次拜访,我会感到十分高兴的。那么,就麻烦你代我向你母亲问好啦”
  信上的内容笔调温柔,每一个字都体贴地写大了。最后致辞的下方画着一个似曾相识的奇妙物体,还写了一句谜语似的话。
  其他的也全都是和同一人物的通信。最新那封信上写着对方约定好要来家里拜访母亲。如果这里是Chelsy家的话,那么“母亲”指的就是Chelsy的母亲吧。——我觉得这和寻找钥匙并没有关联,于是就把信纸分别放回各自的封套里,然后收进了抽屉。
  接着我走向了通往自己刚刚所在房间隔壁的门。这个房间的门也没有为难我,顺利地打开了。在Letty“世界”里的时候,我必须得强行拧开门才能进去。——这个差异到底是怎么来的呢?
  一打开门,一股刺激性的气味就钻进鼻孔,席卷全身。我不记得自己有闻过这种味道。我反射式的单手捏住了鼻子。这冲击强烈得让我瞬间忘却了刚刚所想的一切。
  往房里一看,发现有一位少女正面对一张小圆桌坐着。我无法越过少女的后背看清她在做什么,于是便慢慢地靠近圆桌。每接近一步,那股气味便浓郁一分。
 “Che、Chelsy……唔,你在干嘛?”
  开口的瞬间,那股味道便从嘴巴进入身体,让我呛了一下。面向圆桌的少女——Chelsy在听到我说话前好像完全没有发现我的存在,她在猛地转身的同时从椅子上摔了下来。


IP属地:上海111楼2015-09-04 19:43
回复
      很快,霸占房间的刺激性气味不知不觉间就被花香所代替了。在我沉醉于吹风时,Chelsy啪塔啪塔地回来了。
     “呼……诶呀、Allen你怎么啦?因为关了窗户,所以觉得有些热吗?”
     “不是……没什么。比起这个,我们还得做药呢”
      被人看到自己呆呆的样子,我不禁有些害羞,于是便掩盖似的转向Chelsy那边回话道。
     “啊、对了……老鼠的药。治肚子疼的药呢,要把三种带颜色的药混合到这个透明的药液里面,但是奶奶写的笔记字太难了,我看不懂……”
    我从Chelsy手中接过一张笔记。笔记上用带有个人特色的字迹写着做药的步骤。
     “虽然我不知道对不对……但大概是青色、黄色、红色的顺序”
      我勉强读懂了笔记的内容,然后告诉了Chelsy。她的脸一下子亮了起来,和我道完谢后就转向了桌子。然后,按照我所说的,把带有颜色的药放入了透明液体中。
     “你看不懂奶奶写的字吗?”
     “嗯……那个,因为她一直会在旁边教我……而且我还不太认字,她也叫我一个人的时候不要去碰药物”
     “……现在可以吗?”
     “虽说不行……但不做的话,老鼠就太可怜了”
      Chelsy小心地混合着药剂,表情微微有些复杂。刚刚她说“喝下去会爆炸”,现在这个瞬间,要是Chelsy手上的动作稍出差池,是不是就会变成粉末呢?这么想着,光是看到忙得团团转的Chelsy,便不禁有些心惊内跳。
     “完成了!啊啊、太好了。老鼠,这个药分三次喝哦”
      脸色苍白的老鼠轻轻点了一下头,接过了转移好药水的小容器。分三次喝下去的话,这只老鼠会怎么样呢……我的脑袋几乎要被这种无聊的担心事所支配了。
     “啊啊、谢谢你。完全变好啦。奶奶的药真管用”
      眼前的老鼠一脸理所当然地用和我们一样的语言道了谢。虽然我没有感到惊讶,但Chelsy却瞪大了眼睛躲到了我身后。
     “那么,我也回自己家里去啦。拜拜”
      说完,老鼠就跳下桌子急匆匆溜走了,不知去了何方。


    IP属地:上海116楼2015-09-06 21:37
    回复
       “——有片花田附近坐落着一座白房子”
       “白房子里住着母亲、父亲、和一位少女。父亲几乎不怎么回家”
       “母亲已经年老,身体虚弱,所以少女替母亲承担了许多家务”
       “……en?……Allen、没事吧?”
       “诶?啊啊、对不起。我没事”
        等我回过神来的时候,发现Chelsy正轻抚着我的背部。不知何时起我已经是蹲着的姿势。
       “如果身体不舒服的话,也没必要勉强自己去哦”
       “没什么。我真的没事。走吧”
        我站起身,走了两三步之后催了一下Chelsy。她虽然还是一副不明所以的样子,但在我喊了她的名字之后,还是犹犹豫豫地抓住了我的衣角。
        我们两人走上了前往花田的道路。

       “啊、Allen、就是那里哦!”
        走了一会之后,Chelsy开心地叫了起来。我把视线移往她所指的方向,然后就看到了一片花田,色彩缤纷的花朵密密匝匝地铺满了一地,就像绒毯一般。风轻轻吹过,各种花的香气一下子穿过我的身体。
       “诶呀? 这朵花和这边的花都不应该在这个季节开放的呀……对了,因为是梦,所以这种事也可能发生呢”
        说完,Chelsy把稍小的花一朵朵小心摘下,绕圈一般把它们扎了起来。我入迷地看了一会之后,她的手上很快便出现了一个花冠。
       “好了,Allen。竟然能把春夏秋冬四个季节的花做成一个花冠,感觉有点奢侈呢”
       “诶……要给我吗?”
        Chelsy甜美地笑着,把花冠递到了我手里。对于她突如其来的举动,我不禁有些困惑。
       “……比起我来,还是Chelsy戴着比较好哦”
        我接过了花冠,轻轻放到了Chelsy的头上。花冠卡在了她的额头上。
       “那……那个……好、好看吗?”
        Chelsy有些为难地问我。比起我戴,还是她戴着好看吧。面对与平时感觉不同的她,我微笑着毫不犹豫地点了点头。
       “是、是嘛。嗯,谢谢你。……其实呢,奶奶一直和我说,不可以到这片花田来”
        Chelsy有些拘谨地摘下花冠,低头看着自己手边。


      IP属地:上海119楼2015-09-09 10:02
      回复
         “不过……如果把这里的花摘下来送给她的话,她会不会感到高兴呢……虽说不行,但我有时觉得来这里也不错。……Allen,如果是你的话,你会怎么做?”
          话说至此,Chelsy战战兢兢地把视线移回到我身上。
         “……如果只是稍微停留一会的话,我或许会摘点花去的”
          听到我的回答,Chelsy安心地舒了一口气。
         “……是嘛。Allen也觉得如此呢……嗯、谢谢你。对不起,突然问这种问题”
          一边说着,Chelsy猛地站起了身,再次把花冠戴上头,向我伸出了手。竟然有女孩子向我伸出手,在我的记忆中这可是第一次。
          看到我迟迟没有反应,Chelsy的表情渐渐暗了下来。虽然微微有些犹豫,但我还是急忙握住了她的手。Chelsy把我拉起来之后,差点顺势往后倒下去,我急忙扶住了她的身体。
         “没事吧?……记下来要去哪里呢?要回家一趟吗?”
          面对低着头红着脸的Chelsy,我试着询问了一下她的意愿。
          天空呈现出比方才更深的红黑色。很快就要黑下来了吧。那样的话,找钥匙也会变得更加困难。如果要调查外面的话我希望能尽早解决,而且家里还有没调查的房间。……我微微有些焦虑起来。
         “诶?那个……对了,我在那里遇到你之前,遇到老师了。虽然他叫我一直呆在家里……要找找看吗?这篇花田前面就是我奶奶家。就是还得再走一段路”
          ……老师?我记得在Letty“世界”里的时候,Rick也说过他遇到过老师。老师在“世界”里做什么呢?如果遇到的话,他会给我回答吗?
          稍作思考之后,我点了点头,朝着身后Chelsy所指的方向前行了。森林被染色了深红色,像是在燃烧。这不祥的红色激起了我心中名为恐惧的感情。
          ……就这样往前走的话,或许会发生与Letty“世界”中一样的事情。但如果不找到钥匙的话,我就永远是一副空躯壳。这比任何事情都难以忍受。有记忆时的我也是如此任性的吗?
         “……到花田去也走了不少路,你已经累了吧?要不休息一会?”
          我好像在不知不觉间停下了脚步,让Chelsy担心了。我回了句没事,但她却用不太信任的眼神直直盯着我。


        IP属地:上海120楼2015-09-10 21:26
        回复
           “呐、白老鼠先生。你知道怎么样才能打开这扇门吗?”
           “嗯嗯、我知道的哦。不过,我可不能白白告诉你”
            白老鼠吱吱吱地叫着,同时哼了一声。
           “那个……你想要我做什么呢?”
           “嗯!有了。你头上戴着的漂亮花冠。你能把那个给我吗?”
            Chelsy头上戴着在花田里制作的花冠。因为已经过去了一段时间,所以它比刚做好的时候要蔫一些,带着些悲伤的表情。
           “这个?这个就够了吗……?好的、给你”
            Chelsy用双手小心将花冠从头上取下放到白老鼠跟前,防止它变形走样。老鼠高兴地哼了一声,然后竟然鼓起腮帮子啃了起来。
           “呼! 谢谢你。我肚子饿啦。这里没有我最讨厌的带刺的花,真是太高兴了!”
            说完,白老鼠声音尖锐地笑了起来。它的鸣叫声微微在脑内回荡。
           “你讨厌带刺的花吗?……带刺的花很多都很漂亮的”
           “是呀,美丽的花总是带着刺。大家为了装饰自己,即使受伤也要选美丽的花。在遍体鳞伤之后,说着这花不行,然后就扔掉了”
            白老鼠用高亢的声音说着一些不明所以的话。
           “明明一开始就知道它有刺的。……你也是知道的吧?”
           “诶?”
            白老鼠确实是盯着Chelsy的眼睛说的。Chelsy不知该如何作答,惊慌失措着。
           “来吧、实现我们的约定。这样门就能打开了。它可重了,你们小心点哦”
            白老鼠朝着斜前方哼了一声。我顺着望过去,然后看到了一把大斧子插在了一个树桩上。
           “……诶? 我、我拿不动太重的东西……能交给你吗?”
            Chelsy发现我在盯着她看的时候,像是吓了一跳般摇着手。我点了点头,拿起斧子朝着门用力挥了下去。伴随着令人心痛的声响,门上破开了一个小口子。
           “Allen你……胆子相当大呢”
            这是在表扬我吗?我姑且说了句“谢谢”,推开门走进了屋内。


          IP属地:上海127楼2015-09-15 16:44
          回复
              一进去,就闻到一股腥臭味。这股味道将胃里的某种酸酸的东西推上来,几乎要冲出我的身体。我低下头,拼命地把它压了下去。
             “Allen为什么……啊……!”
              Chelsy突然发出了一声悲鸣。我双手扶着犯恶心的胸口,抬起了头。


            IP属地:上海128楼2015-09-15 16:44
            回复
              +++++++++++++++++++第三章第一节完结++++++++++++++++++++++


              IP属地:上海131楼2015-09-17 12:22
              回复
                 “你是……Chelsy吧?我和你通过好几次信。那些信都是我写的。之前突然有急事没法前来拜访,真是不好意思。我们在这种情况下见面还是第一次……其实好几年前你还小时候我们就见过,不过你应该不记得了吧”
                  我微笑着慢慢和她说这话,防止让她受到惊吓。她没有表现出要逃跑的样子,于是我便尽可能地与她缩短距离。但因为我跪在地上也无法和她对上视线,所以便在她面前端坐下来。
                 “你为什么要呆在这里而不愿和爸爸他们说话呢?能告诉我原因吗?”
                  她犹豫了几分钟,但最终还是看着我的眼睛,缓缓叙说起来。她所说的内容大致和老师告诉我的一致,看到父亲在自己眼前杀了人,好像受到了不小打击。
                 “……那个男人明明之前看起来那么温柔。但却突然变得像恶狼一样……他袭击了外婆,把药材弄得一团糟……”
                  她一点点回忆着当日的事情经过,努力和我诉说着。但是,她的嗓子突然像哽住了一般,陷入了沉默,再也说不下去了。
                 “你不用勉强。……你没办法和爸爸说说话吗?”
                 “……做、不到。爸爸偶尔才回来一趟。我觉得他也不是很关心我……所以、算了吧”
                  说着,大颗大颗的眼泪从她眼中落下。我从外衣口袋里拿出手帕递了过去,她怯生生地接受了。
                 “如果方便的话……在你冷静之前,要不要到我那里来?我那里还有一位和你有着类似经历的孩子。……而且还是个女孩子,只和我一起住的话也会多感不安”
                 “……真的吗?但是、妈妈她在生病……”
                 “没事的、Chelsy”
                  说着,Leavis老师打开房门走了进来。她好像就在外面听我们的谈话。
                 “虽说是生病了……但也不是多么严重的病。Chelsy也想要学习、自由玩耍吧?接下来爸爸会停下工作休息一阵,所以不用担心我哦”
                 “妈妈……”
                  Chelsy的表情带上了一些犹豫,看看我的脸又看看老师的脸。
                 “Chelsy就暂时拜托你了”
                  老师说着走到Chelsy身边,扶着她的手臂把她拉起来,轻轻拍了拍她的背之后推向了我这边。
                 “我会定期与您联络的”
                 “嗯嗯、没想到会把女儿拜托给之前的学生。总有些怪怪的感觉”
                  老师用与旧时相同的笑容温柔地和我说着。一瞬间,我感觉心里像是被刺扎到了一般,游走过一阵疼痛。
                 “那个……请多多指教”
                  Chelsy恭敬地行了礼之后,抓住了我的衣角。我回了一句“请多指教”后微微笑了一下,和Leavis老师打完招呼后,就把她带回了设施。


                IP属地:上海135楼2015-09-20 18:34
                回复
                  第三章第二节完结
                  【】是日记本上的内容。


                  IP属地:上海138楼2015-09-22 20:35
                  回复

                     “……明明我都笑着欢迎你回来了,你却那副表情,真让人扫兴”
                      白兔子的声音里带着火气。
                     “不过……反正钥匙也安全回收了,我是不会说你什么的”
                     “……那个‘世界’里的人们、没法救救他们吗?”
                      面对再度闹起脾气的白兔子,我小心翼翼地询问道。
                     “啊啊……不能进入人类的‘世界’。心这种东西,无论他人如何小心,本人都会受伤的吧”
                      白兔子抱起了胳膊,用苍白的手指咚咚敲着自己的手肘。
                     “请你仔细思考一下。这可是要强行揭开被隐藏着的部分。……‘世界’里的门,正是为了把这些东西封闭起来才存在的。而且,甚至还被人粗暴地徒手摸着不希望被触碰的地方。……即使是你、也不愿意吧?”
                      我沉默地听着白兔子的话。——也就是说,自打我进入‘世界’的那一秒开始,即使是我不自觉的行为,也对她们的心灵产生了伤害吗?
                     “……没事的。我会善后的。Alice无须在意,只要继续收集钥匙就好了”
                      白兔子莞尔一笑,让我觉得很不舒服。我大概第一次见到这种感觉不到温柔的笑容。我敷衍地点了点头,从白兔子身边离开,走向了第三扇门。
                      那个时候、我在碰到钥匙后想起来的是……那天早餐时的情景。读着报纸、咬着面包和我说话的父亲。那日残缺的记忆。
                      恢复了一些记忆后,感情也慢慢恢复过来了。我犹豫着不忍去接下来的“世界”。听了刚刚白兔子的话,我就更加不想去了。我已经不想再让任何人受伤了。


                    IP属地:上海139楼2015-09-23 14:05
                    回复
                       “你会不会搞错了?你其实是不想让自己受伤吧?”
                        柴郡猫不知何时出现在了我身后。真是只神出鬼没的猫。
                       “人这种东西骨子里都是一样的。嘴上说着让你想说什么说什么,但要是说了些消极的坏事,便对你举起刀子。啊啊、到底该说什么才好呀!”
                        柴郡猫跳着滑稽的舞蹈,向我探出了脑袋。我内心的不愉快开始膨胀、不断加重。
                       “啊啊、对了。那样的话,像你这样什么都不说就好,什么都不知道就好。你就没有这样的想法吗?”
                        ……它是在否定我想要拿回记忆的行为吗?
                       “知识会污染心灵。努力也只是徒增疲劳”
                       “……或许存在、救助的方法”
                        我体内萌生出了反抗心。如果就这样不断被否定下去的话,我或许某崩溃的。我害怕再度忘记自我——害怕再度失去。
                       “嘻嘻嘻嘻!白兔子也说过的吧,嘴上说着不想干了心里却想着要继续吗?你这不是和那家伙一模一样吗?这种事情他没有教过你吗?”
                        那家伙? 没有教过我?
                        能想到的只有一个人。在“世界”中,Rick和Chelsy都说看到过的那个人、离我很近的那个人。
                       “……你说的那家伙、是指老师吗?你认识老师吗?”
                       “啊啊!没错。不管怎么说,我可是和那家伙作了约定所以才回采取这种行动的……诶呀、都这个点了。那么、有机会再说吧”
                        我虽然不想再和他说话了,但柴郡猫最后的话语把我弄糊涂了——柴郡猫和老师作了约定,然后采取行动?
                        老师到底是抱着什么目的在“世界”里穿行的呢?
                        我猜不透老的想法,但从柴郡猫的口气推断,现在老师一定是进入下一个“世界”了吧。为了证实这一点,我也不得不打开下一个“世界”的门。
                        刚刚心中的犹豫在不知不觉消失了。不管怎么说,我都不得不相信那只猫的话,然后采取行动。
                      我把手搭上第三扇门的门把,然后直接鼓起劲拧了下去。


                      IP属地:上海140楼2015-09-24 14:35
                      回复

                         “你刚刚所说的是真的吗?”
                         “啊啊!除了你之外确实还有其他人在‘世界’里穿行”
                          柴郡猫满脸笑容地回答道。果然还有其他人在做着与我同样的事情。如果再有人随意在“世界”里穿行、导致“世界”崩溃的话,那真是糟糕透了。
                          既然如此——。
                         “……我先走一步”
                          我从一直挂着笑脸的柴郡猫身边走过,拉开了柜门。
                        【我妈妈的身体很虚弱。
                        所以、我就替她洗衣做饭、干各种各样的活。
                        爸爸经常不在家里。
                        他偶尔会带着狼或是鹿回来。
                        虽然我想去上学,但我更喜欢妈妈,所以就一直陪在她身边。
                        外婆住在森林里,从事着制药的工作。
                        妈妈的药吃完后,我就会去外婆家取药。
                        有一天,妈妈和往常一样,拜托我到外婆去。
                        “今天我想让你帮我送个东西过去。因为我一直都受她照顾”
                        “里面放了面包和酒。你不可以途中偷吃哦”
                        “我平时也一直告诉过你、不可以绕远路”
                        “因为会遇上可怕的狼”
                        妈妈警告我不可以绕远路。
                        但是、如果我带花过去的话,外婆也一定会更高兴的吧。
                        这么想着、我就绕远路去摘了一两朵花。
                        路上,有个男人来问我去药铺的路。
                        他说的一定就是外婆的药铺。
                        我以通路为由、邀请他和我一同前往外婆家。
                        男人笑着帮我摘了花。
                        然后我们拉着手走到了外婆那儿。
                        因为爸爸不怎么拉着我的手,所以我稍微感受到了一点、一点点的新奇。
                        到了外婆家后、外婆便来迎接我了。
                        男人也微微行了一下礼。
                        “药就放在老地方”
                        我走到里面的房间去取药。
                        那个时候我听到很可怕的声音。然后我看到、我看到……
                        ……狼正在啃食外婆。
                        接着,狼把很多的药材都收进袋子里。
                        然后,他注意到我之后,便向我走了过来。
                        我看不了人的眼睛。害怕与人握手。
                        如果我那个时候、没有摘花的话。如果在那里、没有相遇的话。
                        如果没有拉手的话。
                        血流了一地。有股很讨厌的味道。
                        我还有点怕老师、但现在已经稍微好一些了。
                        “老师、我还无法、原谅、爸爸。那眼睛、那颜色、都好可怕。……救救我”】


                        IP属地:上海141楼2015-09-25 18:28
                        回复
                          +++++++++++++++++++++++第三章完结++++++++++++++++++++++++
                          【】内为日记上的内容


                          IP属地:上海142楼2015-09-25 18:29
                          回复
                            第四章
                            狼少年

                              正如我所想的那样,打开第三扇门后,看到的也是设施里某个人的房间。桌子上,空白的作业干净地收在角落,书架旁的墙壁上贴着一张海报似的纸,上面画着奇怪的图案。
                             “哦?哟! Alice! 今天天气不错呀!”
                              因为房里没有窗户,所以无从得知外面的天气,但站在房间正中的人却声音高昂地和我说着话。一直很宝贝地把镶有银链子的黑色针织帽戴在头上的少年。
                             “这种时候的话、嗯、嗯嗯、嗯呐”
                              平时的话Joshua嘴巴就像机关枪一样不停地说话,但现在却像卡住了似的一直说着同一个单词。
                             “对对对对对!对对!对对对了! 我我我我们来玩吧!”
                              最终、像是发声玩具快要没电了一般,Joshua重复着同样的话语邀请我一起玩耍。
                              但Joshua的表情却与不稳的语言相反,笑嘻嘻地等待着我的回答。
                              去“世界”寻找钥匙、再度取回记忆的碎片。然后、找到老师向他问话——。现在我的目的仅此两个,如果能加快脚步的话,要赶上走在前面的老师就不会那么难了吧。
                             “好呀、来玩吧”
                              我回答的声音比以往都要大,话说到一半还破了音,但我自己都不知道为什么。……是累了吗?
                             “哦哦哦!哦!好有精神啊!那么!”
                              Joshua也拔高了他的声音,用比平时大好几倍的音量说道,
                             “衣柜、把它打开吧”
                              我点了点头,走近Joshua的衣柜。当我把手放到柜门上的时候,我发现自己的手在颤抖。我这到底是怎么了呢?
                              我强行挪动颤抖着的手掌抓住了门把。然后、我用尽全力拉开了门。


                            IP属地:上海144楼2015-09-26 20:22
                            回复

                                一股温柔的触感流入我体内,扩展开去。我感觉自己像是身处无重力空间一般。我试着微微动了动身体,一阵陌生的摩擦感让我全身都痒痒的。我支起上半身,发现宽敞的房间里到处都摆放着看起来很昂贵的家具和小物件。
                                我在大床上醒来后,哧溜一下爬出被窝,轻轻踩上了铺满室内的青色地毯。这个房间宽敞得像是起居室,但因为有床,所以应该是卧室吧。想到刚刚与Joshua的相遇,我推测这里应该就是Joshua来设施前所住的房子。
                                床旁边放着一张边桌,墙旁放着一台大电视机和一座大书架……我从床铺出发把房间搜索了一通,其中让我特别在意的,是一个塞满衣服的柜子。柜子最下面的抽屉里,有许多Joshua平时戴着的帽子。其他还放着……短裤。
                                差不多了吧。这么想着,我走向了房门。门没有上锁,我拧了下门把后,门就顺利打开了,我不禁松了口气。如果可以的话,我已经不想再强行破门了。
                                出了门,便看到一条又宽又长的走廊横穿眼前。我沿着笔直的走廊径直往前走。中途我看到了通往楼上的楼梯,但就像是被看不到的墙壁挡住了一半,无法上去。
                                我放弃了上楼这一举动,沿着走廊继续往前走,然后便来到了一间上了锁的房间。无论我把门把往右还是往左拧,门都丝毫不动。无奈,我只好把它抛于身后,继续往前进发了。
                                走了一会之后,眼前出现了一面白墙。这里好像就是尽头了。看向旁边,发现那里也有一扇门。虽然心里有着各种不安,但我还是抛开杂念扶上了门把,然后伴随着一声轻快的声响,门轻易地打开了。
                                房里,有一面墙上挂满了时钟。每一个钟的形状和秒钟行走的时间都有所不同,各自发着不规则的声音,重合在一起。如果要一直呆在这个房间里,感觉人都要疯了——。


                              IP属地:上海146楼2015-09-27 15:15
                              回复