alicemare吧 关注:1,914贴子:6,266

回复:【AliceMare】日文原版小说翻译(日更)

取消只看楼主收藏回复

“——有一天,妈妈突然像变了个人似的,对女儿冷淡起来了”
 “爸爸出门后,妈妈便立即把她强行带到了森林深处,然后告诉她说:”
 “‘已经没有你的那份食物了。你就不要再回来了’”
 “Allen、你没事吧?”
  Letty带有关切的声音把我的思绪猛地拉回了现实。脑海中又听到了那个声音。看到Letty诧异的表情,我感觉只有我一个人能听到那个声音。
 “……我没事啦。快走吧,免得赶不上”
  为了抑制住疼痛,我的手无意识地按在了太阳穴上。我重新握起Letty的手,凭直觉沿着弯曲的道路出发了。

 “……我的家,在森林的深处。有很多动物,空气也很清新。虽然每天都饿着肚子,但还是非常喜欢那个家”
  Letty突然说起了自己的事情。
 “……你是说,旁边有水井的那座房子吗?”
 “是的!那就是我的家。家里住着父亲、母亲、我还有Rick。……但是,我的母亲并不是我真正的母亲”
  正如柜子所言,那就是Letty一家所住的房子。可如果是这样的话,果然有哪里不对劲——。我无法扑捉到违和感的真正所在,心里有些烦躁不安。
 “父亲告诉我,我真正的母亲因病去世了。而且呢……现在的母亲心眼很坏,所以我讨厌她”
  Letty愁眉苦脸的,像是吃了很酸的葡萄柚一般。
 “明明之前都很温柔的。突然就变坏了。肯定是被人下了咒变成魔女了。因为她竟然拽着我、把我强行拉到黑漆漆的森林里面。第一次被扔在那里的时候,我也是在刚刚那个地方,渴得不行”
  我感觉Letty的手微微失了些温度。刚才在牌子哪儿,她之所以会蹲着发抖,大概就是因为想起了那时的事情吧。
 “但是呢,痛苦的时候,寂寞的时候,都有Rick在身边陪伴着我,和我说话。从早安到晚安,一直都在我身边。如果被欺负了,Rick会帮我还击,是个很强大很强大的孩子哦”
  这么说完,Letty停下了脚步,凝视着某一点。我也跟着停了下来,随着她的视线望过去,便看到前方一节伸手可及的矮树枝上停着一只白色小鸟。
 “有小鸟!”
  话音刚落,Letty便甩开了我的手,朝那里跑了过去。小鸟没有逃走,乖巧地让她摸着脑袋,还舒服地闭上了眼睛。我也慢慢地向小鸟靠近。


IP属地:上海80楼2015-08-19 13:33
回复
    “那边是一样的。但这边却有差别”
      ……小鸟说话了。但比起听到柜子说话的时候,我并没有感到多少意外,所以这次也没有吓得跳起来。
     “嗯?是的呢,我是Letty、这个孩子是Allen,当然不一样啦!”
      Letty大概已经接受梦中这一解释了吧,并没有觉得特别奇怪,很自然地和小鸟说起话来。
     “大家都不一样。都不一样,都很好。但大家却都想变得一样。到头来却没法变得一样”
      小鸟说着一些不明所以的话。Letty听了也是一脸的不解。
     “是的,没有一模一样的人。即使很相似的两人,仔细观察还是能找到不同。不过,你却是一样的呢。真是不可思议。”
     “……我?”
      小鸟睁开眼睛,向Letty发问道。纯黑色的眼瞳滴溜溜转着,一直盯着看之后便越来越觉得渗人。小鸟问完后就从Letty手中飞走了。
     “啊、等一下!”
      Letty慌忙追了上去。……糟了、我竟然松手了。为了不跟丢,我也急急地追了过去。但Letty跑得太快,我只能看着她的身影在丛丛树林间不断变小远去。
      我循着草木摇动的声音一路前行,终于看到了一个停驻的身影。我微微放慢了速度,向那个身影接近。
     “……Letty?”
      ——不对。
      站在我眼前的不是Letty而是Rick。我明明是追着Letty过来的……。我感觉心中一个隐约产生的假设渐渐变成了确信。
     “怎么了?Allen、你竟然在这种地方”
     “……Letty在哪儿?”
     “你问Letty的话,她现在正在休息哦。这一带树木很多、漆黑一片。Letty不太能呆在黑暗的地方”
      Rick用与平常无异的平淡态度回答着我的问题。
     “我从来没有看到你和Letty两人站在一起。Letty却说,你们一直在一起。但是……那个家里只有三张床哦”
      听到我的问题,Rick陷入了沉默。我终于明白奇怪点在哪里了。
      ——如果是双亲、Letty和Rick一起住的话,家里就需要四张床。虽然也有一张床睡两个人的可能性,但按照那个尺寸来看,就算是睡两个小孩子都会很挤吧。


    IP属地:上海82楼2015-08-20 10:39
    回复
       “嗯,是的。确实如此。……我在这边的时候,Letty就会在我心里休息。反过来也是如此”
       “……为什么?”
       “Letty对疼痛、黑暗等很多东西都不太行。但我却并非全部都对付不了。所以我就全部替她去面对。……我一定就是为此而诞生的”
        Rick低着头,紧紧咬着嘴唇。这大概是我第一次看到Rick将感情外露到这种程度。……也就是说,Letty和Rick并非两个人,而是同一人的两个人格。
        但是,设施内Letty和Rick的房间里却有两张床。正是这个矛盾点一直让我感到烦躁不安。
       “一切都是那个魔女不好。一切一切一切……必须要向欺负Letty的魔女复仇。刚刚遇到老师的时候,他叫我要乖乖的。……不过那样是不行的”
       “Rick? ……老师?”
        Rick不停地自语自语着,与此同时,他的皮肤和眼瞳渐渐染成了紫色。遇到老师?他的意思是说,老师也在这里吗?我想要摇摇Rick的肩膀,再问点东西出来,但我的手被被他轻易地挥开了。
       “……不要对Letty说哦”
        他的脸紫得已经连五官都分辨不清了,但不知从哪里发出的温柔声音确实是Rick的。他就那样脚步虚浮地消失在了森林中。
        ——必须追上去。
        还没考虑好,我的脚就先动了起来。明明这一切都是梦,但我总觉得即使醒来,Rick的脸也依旧会是紫色的。
        心跳慢慢加快。与此同时,呼吸也急促起来,心中的不安也越来越深。
        我必须在Rick到达魔女身边前阻止他。快点、快点、快点……!

       “呀!”
        我沿着林中道路玩命地跑了一通后,不知撞上了谁,然后听到了那个人的悲鸣。一瞬间,我以为自己赶上Rick了,结果发现倒在我眼前的是Letty。
       “啊、Allen!对不起,我在鸟后面追着追着就变成一个人了……对不起,没事吧?你看起来好像很痛苦……”
        我扶着膝盖喘着气。Letty说完,直接坐在地上摸着我的脑袋。那一瞬间,一股揪心感向我袭来。……这种感觉到底是什么呢?
        “……Rick也找不见人。他最近一直都有些难过的样子。明明说话的时候很开心的。……到底发生了什么呢”


      IP属地:上海84楼2015-08-21 19:36
      回复
        不要怀疑那个英文……按照日文读音来它就是那样的……
        睡不着来跟新……_(:з」∠)_


        IP属地:上海87楼2015-08-22 04:04
        回复
           “不……不要、Rick……救、我……”
            Letty脸色苍白,断断续续地呼唤着Rick的名字,像是对眼前的“什么东西”感到十分恐惧。
            那个黑色的物体慢慢回过头来。我本以为它就是个纯黑的集合体,没想到黑色肉块的中心漂浮着一张老女人的脸似的东西,十分渗人。
           “又是那个名字。Rick、Rick的。你到底一直都在和谁在说话?这里明明只有我、丈夫还有你在啊”
            年长的女性眯起眼睛瞪着这里,到最后更是压低声音,嫌弃似的吐出了一句“……真恶心”。
           “!……他在的呀!Rick他明明……为什么……为什么……”
            Letty的膝盖软了下来,身体开始剧烈颤抖。我想要支撑一下Letty,但在我把手伸向她后背的那一瞬间,Letty的颤抖猛地停了下来。
            ——Letty的皮肤、瞳孔都慢慢地沉淀为紫色。
            我下意识地远离了她。
           “……邪恶的魔女。一直、一直一直一直、为什么总是说这种事!Letty……由我来保护!”
            眼前站着的人从外表看来确实是Letty,但那声音和口吻却是Rick的。……为了保护Letty,Rick来就她了。
           “……!你这个!”
            被骂为魔女的女性举起握有巨大小刀的手,向Rick挥了下去。我猛地拽回Rick,把魔女推向了暖炉。
            火焰和魔女化为一体,更为盛大、更为赤红地膨胀燃烧。
            一阵刺耳的声音贯穿耳朵,几乎要撕裂鼓膜。即使我用手堵住了耳朵,但那个声音好像依旧能通过其他渠道侵入到我的体内。
           “……Rick?……母、亲……”
            染成紫色的Letty像是要追上魔女一般,向暖炉靠近。暖炉里的火焰也有愈发雄劲之势。Letty有危险。这么想着,我向她伸出了手。但就在那一秒,我的脑袋感受到了剧烈的疼痛。


          IP属地:上海91楼2015-08-24 18:24
          回复
             “——森林中很暗、也不知道回去的路。少女缓缓闭上眼睛,开始思考”
             “为什么? 是因为我太弱了吗?所以,才会没有我的那份食物吗”
             “她慢慢低语着。然后,有一位少年对少女说道”
             “——我会变强的,所以你弱一些也没有关系——”
             “少女吓了一大跳。然后,她说了句‘没错、是这样的’之后,便睡着了”
             “——少女放弃了与自己相对”
              ——等我意识清醒时,魔女也好、Letty也好、Rick也好,全都消失了。
              只剩下火焰在我眼前如鱼得水似的欢腾跳跃,发出巨大的吼声。
             “为什么……”
              我无法理解现状,只能久久地呆立着。我脚边有个小东西正在火光的照耀下闪着红色的光辉。仔细一看它的形状和钥匙一样。
              明明之前找的时候怎么都没发现。我内心涌起一股近似憎恨的情感。火焰从暖炉蔓延出来,最终把香甜的点心房子整个都点燃了。
              如果这是梦的话,真希望能快点醒来。我一边祈祷着,一便摸上了脚边的钥匙。

             “——诶呀、Allen。你又要把书带到卧室里去吗?”
             “嗯、刚刚读到了很感兴趣的地方。这样的话,根本睡不着”
             “诶呀诶呀、哈哈。不过,不早点睡的话早上会起不来的哦。……晚安、Allen”
              ——意识慢慢被吸走,我的身体再度陷入了黑暗。刚刚那个是我的记忆吗?我知道那个和我道晚安、在我额头亲吻的女性。对啊,那个人是我的——。


            IP属地:上海92楼2015-08-25 21:03
            回复
               “……母亲欺负我的时候,Rick总会保护我。但她趁Rick休息时,把我带到森林里去了。第一次,Rick把我送回了家。第二次……Rick不在。太阳升上来的时候,那次由我把Rick送回了家。但回去之后……家、正在燃烧”
                她开始向我缓缓道来,但大概是由于回想起了当时的情景吧,她的表情再度僵硬起来,整个人渐渐被恐惧所支配。我抱住她颤抖的身体后,她像是安心了一般,眨了眨眼睛又向我诉说起来。
               “第一次被扔在森林后回到家,发现家里的东西不断消失了。不过我和Rick的东西并没有被拿走”
               “……消失的是大件物品吗?还是说、小东西?”
                她家里好像相当贫穷。
                ——把不需要的物件卖了换钱、以此糊口吗?
                但是,根据她和Rick的说辞,那对夫妇弃子夜逃这个结论多少是说得通的。
                不过,据Rick所言,虽然不是亲生女儿,她母亲之前对她很好,但后来突然像变了个人似的对她冷淡起来了。毫无征兆地就改变态度。这种事情有可能发生吗?我心中依旧留有一些违和感。
                ——还是说,她母亲从之前开始就对她抱有不满呢?
               “对了……笑声、我感觉听到过很古怪的笑声。像是‘呼嘻嘻’的声音”
                ……笑声?
               “你是说微微有些嘶哑、像是要印刻在脑海中的声音吗?”
               “嗯、就是那种感觉。我记得那个笑声”
                她没什么精神地回答道,然后有些困倦地打了个呵欠。我说了句“你可以睡个午觉哦”,然后就把床借给她睡了。
                ……会有这么巧的事情发生吗?但是,某处还残留着些许踌躇。我到底该怎么做才好呢……。


              IP属地:上海94楼2015-08-27 20:09
              回复

                 “老师!我写了日记!”
                  某天,她这么说着便从背后扑了上来。她势头很猛,我不禁微微呻吟了一声。
                 “……Rick的那本怎么样了?”
                 “啊!诶呀? 嗯……有了!我放在口袋里了!”
                  说完,她满脸笑容地把两本紫红色的日记本递给了我。
                 “谢谢。马上就要到睡觉时间了,不要太吵闹哦”
                 “知道啦!老师也必须得早点休息哦!”
                  我目送Letty啪塔啪塔地迈着轻快的步伐从我房间出去了。在那之后,我收到报告说,她的双亲下落不明,也没有任何来自其他亲戚的联络。到头来,我还是决定让Letty暂时留在这座设施里了。Letty倒是恢复了精神。不过,从Rick的日记内容来看,他依旧耿耿于怀。
                我知道的。为什么母亲、父亲、家会ran shao。但是呢,我不说。因为Rick会更加伤心的
                  Letty最新一页的日记本上如此写到。纸张微微有些扭曲变形,有些字轮廓模糊了。我还未告诉她,她的双亲并没有随房子一起被烧死,而是失踪了。
                  ……还无法告诉她。
                  Letty有一次对我说,Rick替她复仇了。他把那个魔女连同房子一起烧掉了。但是,在我询问Rick的时候,他的说辞和Letty的却多有龃龉。
                  他说,自己在第二次被抛弃的时候,半夜醒来回过一次家,在那个时点,家里好像就已经空无一人了。如果她(Letty)在这里醒来的话,就会被迫面对自己被父母抛弃这一现实。那样一来,那她(Letty)自己大概就会最难过了。于是就干脆放火把所有的东西一股脑都烧掉了。
                  听到他说这话的时候,我心中的猜想转变成了确信:她的双亲抛弃了她,趁着黑夜悄悄远走了。以及,促使这一切发生的一定是……。


                IP属地:上海95楼2015-08-28 09:34
                回复
                  拼音不是BUG,故意的。
                  原文全部都是假名。就像是不会写汉字一样。所以难写的汉字我都拼音处理了。


                  IP属地:上海96楼2015-08-28 09:35
                  回复

                      我沿着坑坑洼洼、毫无装饰的道路小心前行着,注意着不要摔倒。除此之外,我已经没有其他可做之事了。我在一眼看中的树桩上坐了下来。
                      Rick是她为了从母亲的虐待中保护自己而诞生的。不过,她母亲已经不在她身边了。他内心之所以会崩溃,一定就是因为这个吧。
                      我想起他日记本的最新一页。
                    【如果让我来cheng受一切的话,那个孩子就能一直笑着了。我喜欢那个孩子。但我又是为何而dan生的呢?
                    老师在房间放了两张床,还为我准备了衣服。但是,这是正que的吗?因为我的存在,才无法办到吗?
                    老师,那个孩子就是那个孩子,但我又是谁呢?】
                     “……我该怎么回答才好呢”
                      他一定是害怕自己存在可能会对她面对自我产生阻碍吧。我轻轻揪住了自己的头发。如果能平安无事地回去,我必须要好好回复他。是啊,若是……。
                      在我思绪回转的时候,突然听到了一阵兽吼般的地鸣声。
                     “……什么? ‘世界’……开始崩溃了?”
                      好奇怪。“世界”崩溃意味着创造这个“世界”的主人崩溃了。我来这之前遇到了Rick,那时我嘱咐过他:“呆在这里别动,如果到处乱跑的话,你和她都会有危险”。他不是会违约的人。那么,是由于某些因素导致她代替了他的人格、从而再次目睹了那副情景吗?
                      地面开裂,黑雾从裂缝中溢出缠上我的腿脚。我顺势靠上了那团黑雾。我没能阻止他的……她的崩溃。
                      我就那样沉入了黑暗。很快便失去了意识。


                    IP属地:上海97楼2015-08-29 12:34
                    回复
                      【】内是日记内容。还是采取“难写的汉字用拼音”的原则。


                      IP属地:上海98楼2015-08-29 12:35
                      回复

                         “诶呀、平安回来了呢。……你为什么在哭呢?”
                          你问我,我也不知道啊。我感觉,自己连这种感情的名字都已经忘却了。
                         “钥匙也确实拿回来了。辛苦你了。诶呀……只拿回来这一把钥匙吗?”
                         “……柴……不对、那家伙说他在每个世界各放了一把钥匙”
                          我刚想把柴郡猫的名字说出口,白兔子的眼神就像锋利的刀子一般剜了过来。我急忙改了口。
                         “每个世界各一把……又给我添麻烦。为什么要浪费时间做这种事情……”
                          听到我的回答,白兔子忧郁地眯起了眼睛。
                         “……没事,就算只回收了一把也挺好。下一扇门我也给你打开”
                          不知从哪里传来了喀嚓的解锁声。又要叫我去那种地方吗?在我止步不前的时候,白兔子像是在催促我一般挞挞地踢了踢鞋子。
                         “……没事的,这毕竟是梦。醒来就会恢复原样的。你的感情也好、刚刚所经历的事情也好,都是幻觉哦?你一开始也是这么想的吧?”
                          白兔子没有接近我,但用至今以来最温柔的声音对我说道。虽然我以为这是梦,但内心涌起的感情和那火焰燃烧的光景是那么的真实,萦绕在脑海中挥之不去。所谓的梦就是这种东西吗?
                          但是,在碰到那把钥匙的一瞬间,我稍微想起了一些那天所发生的事。那个时候,说着晚安并在我额头亲吻的那个人确实是——我的母亲。
                          如果再次触碰到别的钥匙,我或许能够再找回一些记忆。这种期待诱使我迈步前往“世界”。
                         “说起来,白兔子先生在这里都做些什么呢?”
                          我突然提出了一个问题。
                         “……我在这里什么都不做。一般都是这样。因为,很麻烦不是吗?时间和事物都是按照早已决定好的流程行进的,所以没必要特意去违背”
                          也就是说,长时间以来,他都一直停留在此处吗?虽然我觉得这反倒是麻烦又辛苦,但仔细想来,这里的居民都有些奇怪之处。
                         “那么,下一把钥匙也拜托你了”
                          我微微点了点头,朝下一扇门走去。


                        IP属地:上海100楼2015-08-30 17:19
                        回复
                          我的家在森林深处。
                          有很多动物,空气也很清新。是个很美好的地方。
                          家里有母亲、父亲、外加一个人。
                          那个孩子一直陪伴着我。从早上醒来,到晚上入眠。
                          但是,我们却没法一起玩鬼捉人等游戏,稍稍有些遗憾。
                          我的母亲不是我真正的母亲。
                          我听说我真正的母亲因病去世了。
                          现在的母亲经常欺负那个孩子。
                          所以,我就来承受这一切。
                          但是,如果被打的话,我就无法保护那个孩子了。
                          有一天,母亲说“我们去散步吧”。
                          虽然我很不情愿,但她却强行拉着我,把我带去了森林。
                          和往常一样,在走了很久之后,母亲说“我们休息一下吧”。
                          她叫我呆在那里,然后我就一直坐在了那里。
                          天色变暗了。好可怕。完全黑下来了。
                          好可怕、好可怕、所以我闭上眼睛,和那个孩子说起话来。
                          名字、喜欢的食物。不擅长的东西。
                          真是太吃惊了。我们两个简直天差地别。
                          这里是森林深处吗?
                          回去吧。虽然我不怕,但那个孩子不太能呆在黑暗的地方。
                          还会被说恶心吗。
                          那个魔女、为什么要那样欺负那个孩子呢?
                          坏魔女就必须要处决。
                          肚子饿了。要是房子和衣服都变成点心就好了。
                          那样的话,全家人就都有饭吃了。
                          ……啊啊、但是巧克力很容易就会融化掉呢。不行的。
                          全部都烧掉了。
                          如果我来承受一切的话,那个孩子就能一直笑着了。
                          我喜欢那个孩子。
                          但我又是为何而诞生的呢?
                          老师在房间里放了两张床,还为我准备了衣服。
                          但是,这样是正确的吗?
                          “老师,那个孩子就是那个孩子,而我又是谁呢?”


                          IP属地:上海104楼2015-09-01 19:33
                          回复
                            Rick的日记。
                            第二章完结。


                            IP属地:上海105楼2015-09-01 19:37
                            回复

                                被窝的温度十分舒适。阳光从窗户射进来,让它愈发暖和。就这么睡下去吧——这个念头在我脑海中一闪而过,但我还是甩了甩头,逼自己爬了起来。现在大概是傍晚时分,房内被染成了美丽的橘红色。
                                许多熊玩偶井然有序地坐在房里,虽然数量不及刚刚在设施内的Chelsy房里看到的那么多,但也甚为惊人。我抱起其中一只,熊玩偶松软而轻巧,像是手工制作的。
                                我小心地把小熊放回原地之后,在房里大致查看了一番,并没有发现什么让我特别在意的东西。从这些玩偶来看,这里恐怕就是Chelsy的“世界”,但她本人好像不在这里。
                                我走到门边,试着拧了拧门把。我想到在Letty“世界”里的经历,微微拉开了架势。可没想到在我轻轻拧了一下之后,门锁就喀嚓一声打开了。我不禁有些泄气。
                                门对面好像是餐厅。一股香味传来,让人联想到森林或是花朵。看向旁边,我发现了一扇门,它通往自己刚刚所处房间的隔壁。我决定待会儿再去调查。我的眼光顺势撇过房间角落,然后便看到了像是狩猎道具一般的东西。弓箭和猎枪靠墙放着,与周围格格不入。它们看起来好强……。
                                我试着调查了一下另一侧角落里的柜子。在我拉开抽屉之前,我对它敲打了一番,但它并没有什么特殊反应。这个柜子好像不会说话。
                                抽屉里收着几封信。我拿出其中一封,虽然有些内疚,但这反正是梦里,看看也没事的吧。我重整情绪,把信封从封套里抽出,拿起其中一封,又把里面的信纸抽了出来。


                              IP属地:上海108楼2015-09-03 16:30
                              回复