【2015.10.12】
《武》
于皇武王！
无竞维烈。
允文文王，
克开厥后。
嗣武受之，
胜殷遏刘，
耆定尔功。

【字译】
⑴於（wū）：叹词。皇：光耀。
⑵竞：争，比。烈：功业。
⑶允：信然。文：文德。
⑷克：能。厥：其，指周文王。
⑸嗣：后嗣。武：指周武王。
⑹遏：制止。刘：杀戮。
⑺耆（zhǐ）：致，做到。尔：指武王。

【译】
光耀啊，周武王，
他的功业举世无双。
确实有文德啊，周文王，
能把后代的基业开创。
继承者是武王，
止住残杀战胜殷商，
完成大业功绩辉煌。

【赏析】
　　《武》是《大武》乐舞二成的歌。《武》之乐舞，表现的正是武王牧野克商的历史事实。史载武王十一年二月，周武王率兵伐商，进至商国都城朝歌南郊之牧野，纣王发大军相抗。周师大将军吕尚领先锋武士挑战，殷军前部倒戈而自攻其后，武王大军乘机掩杀过去。纣王大败逃回朝歌，登鹿台自焚，殷商灭亡，周武王成为天下最高君主。毫无疑问，这一战争的胜利成功是周代最大的业绩，周武王为周代政权的建立立下了最高的功勋。所以《武》诗一开头，就以最高亢最雄浑的歌喉对周武王做出了赞颂：“於皇武王！无竞维烈。”
　　此篇《颂》诗对周武王完成克商大业的赞美，尽管是站在周王朝统治者立场上的，但也是同时代民众心声的反映，令人感到真实可信，不像后世郊庙歌词虚应故事的陈词滥调那么惹人厌烦。
　　在唱出开头两句颂歌后，诗人笔调一转，饮水思源，怀念起为克商大业打下坚实基础的周文王来。他为武王的成功铺平了道路，使灭商立周成为水到渠成之事，其功德不能令人忘怀。
　　诗的最后三句，直陈武王继承文王遗志伐商除暴的功绩，将第二句“无竞维烈”留下的悬念揭出，在诗歌的语言运用上深有一波三折之效，使原本呆板的《颂》诗因此显得吞吐从容，涌动着一种高远宏大的气势。可以说，此诗是歌功颂德之作中的上品。

【2015.10.13】
《清庙》
于穆清庙，
肃雍显相。
济济多士，
秉文之德。
对越在天，
骏奔走在庙。
不显不承，
无射于人斯。

【字译】
⑴於（wū）：赞叹词，犹如今天的“啊”。穆：庄严、壮美。清庙：清静的宗庙。
⑵肃雝（yōng）：庄重而和顺的样子。显：高贵显赫。相：助祭的人，此指助祭的公卿诸侯。
⑶济济：众多。多士：指祭祀时承担各种职事的官吏。
⑷秉：秉承，操持。文之德：周文王的德行。
⑸对越：犹“对扬”，对是报答，扬是颂扬。在天：指周文王的在天之灵。
⑹骏：敏捷、迅速。
⑺不（pī）：通“丕”，大。承（zhēng）：借为“烝”，美盛。
⑻射（yì）：借为“斁”，厌弃。斯：语气词。

【译】
啊庄严而清静的宗庙，助祭的公卿多么庄重显耀！
济济一堂的众多官吏，都秉承着文王的德操；
为颂扬文王的在天之灵，敏捷地在庙中奔跑操劳。
文王的盛德实在显赫美好，他永远不被人们忘掉！

【字译】
①蝃蝀（音dì dòng）：彩虹，爱情与婚姻的象征。在东：彩虹出在东方。
②有行：指出嫁。
③隮（音jī）：一说升云，一说虹。　崇朝：终朝，整个早晨，指从日出到吃早餐的时候。
④乃如之人：象这样的人。怀：古与“坏”通用，败坏，破坏。昏姻：婚姻。
⑤大：太。信：贞信，贞节。命：父母之命。

【译】
一条彩虹出东方，没人胆敢将它指。一个女子出嫁了，远离父母和兄弟。
朝虹出现在西方，整早都是濛濛雨。一个女子出嫁了，远离兄弟和父母。
这样一个恶女子啊，破坏婚姻好礼仪啊！太没贞信太无理啊！父母之命不知依啊！

【2015.10.15】
《缁衣》
缁衣之宜兮，
敝予又改为兮。
适子之馆兮。
还予授子之粲兮。
缁衣之好兮，
敝予又改造兮。
适子之馆兮，
还予授子之粲兮。
缁衣之席兮，
敝予又改作兮。
适子之馆兮，
还予授子之粲兮。

【字译】
①缁（zī资）衣：黑色的衣服，当时卿大夫到官署所穿的衣服。
②敝：坏。改为、改造、改作：这是随着衣服的破烂程度而说的，以见其关心。
③适：往馆：官舍。
④粲(càn)：形容新衣鲜明的样子。一说餐的假借。
⑤席（xí席）：宽大舒适。

【译】
黑色朝服多合适啊，破了，我再为你做一袭。你到官署办公去啊，回来，我就给你穿新衣。
黑色朝服多美好啊，破了，我再为你做一套。你到官署办公去啊，回来，我就给你试新袍。
黑色朝服多宽大啊，破了，我再为你做一件。你到官署办公去啊，回来，我就给你新衣穿。

【2015.10.16】
《陟岵》
陟彼岵兮，
瞻望父兮。
父曰：嗟！
予子行役，
夙夜无已。
上慎旃哉，
犹来！
无止！
陟彼屺兮，
瞻望母兮。
母曰：嗟！
予季行役，
夙夜无寐。
上慎旃哉，
犹来！
无弃！
陟彼冈兮，
瞻望兄兮。
兄曰：嗟！
予弟行役，
夙夜必偕。
上慎旃哉，
犹来！
无死！

【字译】
①陟（zhì 志）：登上。岵（hù 户）：有草木的山。
②予子：歌者想象中，其父对他的称呼。
③上：通“尚”，希望。旃（zhān 瞻）：之，作语助。
④犹来：还是归来。
⑤屺（qǐ 起）：无草木的山。
⑥季：兄弟中排行第四或最小。
⑦偕：俱。