〈他可以变得非常幼稚。这点让我非常抓狂，因为我不想变得像他妈妈一样——事实上，这是我最不想做的——但是有时我发现自己就是在扮演这个角色〉
不可否认，也许这是因为我可以变得有点专横——现在我可以听到他的声音在嘲笑这一点：“有点！”——然后我就为那些我根本不在乎的事情训斥他。说实在的，这一条不那么重要，正如他的邋遢，脏话，还有在吃东西时说话一样。事实上，如果这么想，我意识到我表现得就像他的妈妈一样。我必须停止这么做，因为这帮不了我们俩中的任何一个。所以这一点也有我的问题。
并且——是的，他可以变得非常幼稚，但他也可以使这孩童般的热情变得有感染力。当他来到我家，和我待在一起时，他就对任何事情都有兴趣。这是他有生以来第一次到一个麻瓜的家做客，所以他不断被所有那些我都习以为常的事物深深吸引。他觉得微波炉非常不可思议，他花了整整半个小时惊叹烤箱到预定时间会自己弹出，他不相信我的随身听不是魔法。这些都让他大笑不止。有一天，我带他去调语音报时时钟，他就认为这是他遇到过的最滑稽的事情了。当我拿给他一袋Revels①时，他高兴得快疯了：“这像饼干似的东西是什么？麦提莎朱古力！那是什么东西？”
这就是我对那一周大概的记忆，所有事情只要有他在旁边就变得很滑稽。在他走了之后，我意识到我都不记得上一次我这么高兴是什么时候了。我并不是一个有趣的人。我是我开明的父母的独生女。过去我总是习惯和大人们交流，把自己训练得跟他们一样。我是一个非常严肃的孩子，我没有任何朋友，我总是待在家里读书。我恐怕会瞧不起其他像罗恩一样跟我同龄的孩子，我认为他们都“有点傻”。现在我可能仍然有点像那些孩子。这就是为什么我需要他在身边。没有人可以像他一样让我大笑。那一周的时间第一次让我感激这些时间是有价值的，而且这导致了……
他不能认真对待任何一件事超过五分钟，但他总是那个当我们为什么事情烦恼的时候能使我们振作的人。我看见他总是鼓励哈利。这实在是一种天赋。当哈利心情不好时，我似乎老说错话。事实上，我经常让哈利的心情变得更糟，因为我也变得很沮丧。但是罗恩总是可以让哈利忘掉他最初担心的事。他不会认真对待事情，但是当事情很重要时，他就会认真对待。他似乎知道什么时候该开玩笑，什么时候不该。他通常都很高兴，至少表面上是这样。不幸的是，这不能用来形容哈利和我。他总是可以让我们大笑。他的注意力就像一个虫子那么小，但是有他在，我从来不会感到无聊。三年级时，有整整一个月他不跟我说话，哈利和我只能坐在一起，却无话可说。我可以看出来哈利很着急，但我说的话似乎只能让这种情况更糟。哈利也不能让我振作起来。我们需要罗恩，但是他没有意识到这一点。我真希望他能意识到。
①Revels：似乎是一种食品的名称，我不知道怎么翻译。

好看好看 日更辛苦啦～
每次看到这种写罗恩高情商的文都好喜欢www

翻得很不错啊 感觉到赫敏的心动了~~

明天后天坐火车回家，估计没时间更了（确切地说是今天明天）

＜他可以变得十分喜怒无常、蛮横无理，也很容易嫉妒、生气、尴尬，因为他所有的情绪都写在脸上＞
是的，他光明正大，不偷偷摸摸。他不会为了保命而说谎。他不会隐藏他的情感所以没有丝毫虚伪。他很容易生气但他随后就会忘记，有时就在争执中。当有稍微关于性、禁事、浪漫的暗示，他就会变得十分尴尬，满脸通红，或者说些愚蠢的笑话掩盖他的尴尬。有时，我会忘了他在一个巫师家庭长大，不会被连珠炮似的、来自电视和杂志上一成不变的、大批半遮半露的女人轰击，就像……比如说，西蒙和迪安那样。你或许认为因为有五个哥哥，他变得世故了，但他不是。我很高兴他不是。我很高兴他不是那些认为女人就应该臣服在他们脚下的，自以为是的男生中的一个。就因为他们——比如说——很高，或者在魁地奇球队里。只是举个例子！

哈哈赫敏和妈妈的谈话真是……大尺度
翻译加油！！

点只看楼主的同学们记得取消~现在这篇翻译已经由@lovou 接手 请继续多多捧场~~

＜虽然如此，他也很容易嫉妒＞
我不喜欢他这样。从今年到现在，情况还不太坏，但是去年，尤其是四年级的时候，我一点也不喜欢这样。我希望他喜欢我，但不是这样的表现。所有有关维克多的事情都非常糟糕。我真的希望他今年能改掉这个毛病。我不想情况变成我永远不能再提维克多，以防他生气，或者说些关于他的坏话，或者引发另一场争吵。而且最重要的是，这没有什么可嫉妒的，从来没有。我喜欢维克多，他对我很好，他邀请我去舞会，他让我觉得我可能真的很有魅力，他把我看做一个女孩，而不是一个哥们儿。我甚至让他吻了我，而且我不想假装我不喜欢这个吻，但是真的，罗恩没有什么可嫉妒的。我还会解释这一条为什么也在“支持”一栏里。

＜他很幼稚＞
好吧，正如我妈妈指出的，他是一个十六岁的男孩，我还能指望什么呢？男孩发育总是比女孩晚几年。他会长大的。他已经在变好了。我想，当他长大了时，我愿意在他身边。

加油!!!!!!!!!

＜他话太多＞
好吧，我也是！我们都是健谈的人，每个人都这么说。哈利有时候不得不说：“我能插句话吗？”我妈妈说，那时候我们开车从车站接他来我们家住时，回家的路上就像是带了个同时打开了两个电台的耳机，因为我们都不能闭嘴。而且我两个星期前才见过他，所以我们不像是错过了许多事情。
我们永远有说不完的话，我从来不会感到无聊，他似乎让事情都变得有趣了。即使当我们争吵的时候，我们通常会让争吵尽快过去。我十分怀疑这是因为他而不是我。他从来不会长时间生气。他有时真的会停止对什么事情生气，取而代之的是哈哈大笑。如果他做错了，他从来不害怕道歉，有时即使他没有错。他从来不心怀怨恨。如果我是生气的那一个，他就会一直用笑话和装傻来让我高兴起来，直到我投降了并且露出笑容。但有时他这样做会让我生气——当我仍然生他的气，他却对争吵失去了兴趣时——有时我会感激他，让我停止生气却不失面子。
但我们确实会争吵。
我过去从来没想过我们是在争吵，直到哈利指出这一点，但从那以后我就一直想知道他有没有可能是正确的。我过去总是思考我和罗恩是怎么更，好吧……有激情地辩论的。我只是一个孩子，我在成年人中长大，被他们平等地对待和说话。讨论和辩论是我的教育的一部分。罗恩来自一个非常大的，吵闹的家庭，所有的都需要言语的交流。他们朝彼此大喊大叫，相互咒骂，甚至相互打架——但是之后这都会过去。他们拥抱，他们和解，他们继续友好相处。
我想要被拥抱与和解，真的非常想。如果真的有……但是不会，取而代之的是我们那些荒谬的争吵——最近又变多了，我不知道为什么——最终都以我告诉他闭嘴或者整个早上都我们不相互说话为结束。他让我失去理智，而且我非常讨厌这样在他身边。我是理智的，我是通情达理的。在他附近我是没有这些品质的。

＜他总能知道如何快速有效地激怒我＞
当我告诉我妈妈时，我绝对确定这是我的“反罗恩名单”里的一张王牌，然后她就应该说，好吧，你们明显不合适，你们是非常糟糕的一对，你是对的。但她没有这么说，她说我应该停止分析他说的每一句话、做的每一件事，因为有一半的时间他肯定甚至都不知道他是这样做的。然后我抗议，这可能是对的，但另一半时间他绝对知道，他仍然会说那些能激怒我的事，我非常讨厌他这么做。她说：“你为什么要这样想？”
我为什么这样想？
好吧，也许我能读懂他说的话的意思是因为我正在寻找它们。当找到了时，这可能只是一句漫不经心的话。也许有时候我会说出一些伤害我自己的话，我知道我说了这些话，而且我说这些话时感觉很糟糕，但那时已经太晚了。有时我叫他笨蛋，我知道这让他不舒服，我可以看到他的脸拉了下来，但似乎我的语言失控了。我不能做到让自己道歉，因为在这之后我做的只是引起他对这件事情的注意，让这件事变得更糟了。也许我对他说这些话是在尝试着激怒他，所以他就会情绪失控，允许他变得像我一样，然后也许他就会反过来激怒我。我知道我们这样做不会有任何帮助，我不知道我该做什么。我妈妈说，停止激怒他，他也许就会停止激怒你。她说，这样做只会引发我们两个的争吵。
我正在尝试，但有时候我就是停不下来，尤其是当他说了什么让我难过的话的时候，我就是不能放下这件事，我总得说些什么回击他。几天前，他正戴着哈利的眼镜在公共休息室胡闹，他对哈利说：“嘿，你觉得戴眼镜会把我变成个绝顶聪明的人，就像赫敏那样吗？”这个激怒我了——真的，他就是这么看待我的吗？然后他说：“也许聪明的脸能帮我找到些女士。”然后我厉声说：“除非她们也戴眼镜！”哈利和其他坐在附近的人都笑了，罗恩的脸变成了亮红色，咕哝说什么，听起来像：“好吧，这愚蠢的扮相不管用。”但之后他停止了胡闹，在这个晚上剩余的时间里一反常态地安静。所以他总是确切地知道说什么话能激怒我——是的，但我也是。我妈妈说，这个问题自己会解决的，我不知道。我仍然把这一条记在“反对”一栏里。

＜他没有安全感＞
这一点真的非常难，我想对这一点做些什么，我的确试过了，但是我认为他没有真的听我的。我知道他觉得我们三个中，他出力最少：“她很聪明，他很有名；我是什么呢？”许多的这些都与作为家中第二小的孩子，还有最小的男孩有关。金妮从来没做过错事，因为她是最小的孩子，唯一的女孩，还是几代以来第一个女孩。我知道当他小的时候，他受弗雷德和乔治的哗众取宠影响最大。我知道他觉得无论他做什么事，或者做成了什么事，这些事都已经被他其中一个哥哥做了，而且做的更好。查理非常擅长魁地奇，他本可以在英格兰队打球，我听几个不同的人说过。比尔很受欢迎，而且很有魅力，有刺激的工作，他在学校还当过男学生会主席。珀西也是男学生会主席，学习也很好，整个学生时代成绩都是优，在他离开之前，在魔法部已经取得了很高的职位。弗雷德和乔治非常有趣，所以他不能成为有趣的那一个；他们在学校总是闯祸，所以他和一个麻烦制造者甚至没什么区别；他们成绩很差，因为他们老是胡闹，所以他的成绩很一般，几乎不值一提。现在他们笑话店的生意非常好，所以他们毫不犹豫地辍学了。

＜他觉得他很笨，但他不是＞
如果他用用自己的聪明才智！这种事他见的太多，以至于他都不能鼓励自己了——你可以对其他人随便说一句“哦，别这么傻！”，他们考虑这句话不会超过两秒，但他会很长时间地仔细思考这句话。有时我想摇醒他，告诉他：“你不笨，也没人觉得你笨，这就是你！”他离开学校后想当个傲罗，但是你得在考试中取得高分，说实话，我没有看到他有很好的成绩。我觉得他让自己陷入了另一种失望的境地，而且我不想看见这种情况发生。我希望我能对他有信心，但是他对自己没有信心。这是一种自我实现的预言①，“我做不了这件事，我不够好，我会搞砸的。”
魁地奇也是一样。似乎他努力在什么事上证明自己的时候，却是在说服他不做这件事。去年他第一次进院队的时候，看他打球就像是受折磨。你也许认为加入院队会增加他的自信，但实际上恰恰相反。他太担心搞砸了，以至于他开始在比赛的早上觉得恶心，后来变成比赛前几天就开始了，再后来练习也是了，最后似乎整个赛季他的状况都很糟。哈利和我无论说什么做什么都改变不了他。当然，那首可怕的歌也帮不了什么忙。每次我听见这首歌都想尖叫。每次我看他打球他看起来都像是他宁可到世界上其他任何一个地方去，也不愿意在球场上呆着。我只想告诉他放弃打球，让他自己拜托他的痛苦。（而且我想给他一个安慰的吻！）
然而，我知道说这话是错的。他需要擅长什么事情，他需要证明他自己他能行。去年赢得学院杯的时候他是球队的一员，所以那时候他简直是欣喜若狂了，而且没有哈利他也赢了。我确信这件事使他对自我价值的感觉有所改变。一直站在哈利身边，所有人都对你视而不见，这一定很难。我真的希望当下个月的赛季再一次开始时，胜利可以带给他更多的信心。但我知道他会怎么样，他就会说服他自己，就像五年级的事情又重演了一遍。如果有些什么咒语我可以用在他身上，然后他就听不见那首歌就好了……
我确信其他人都这么想——如果他们仔细想想他——他只是这个普普通通的男孩，没什么特别擅长的，没什么特殊的地方。确实是的，他十分普通，但与此同时，他也非常非常棒。我喜欢这种感觉，我似乎是整个世界上唯一一个人意识到他的这一点。我很高兴他不“特殊”，至少不明显。我很高兴他不是哈利，没有被到处都是的崇拜者包围。我可以确定一个事实，他自作聪明地认为他一点也不特殊，因为有一次我无意中听到他和金妮的一些谈话里面，他说到他自己是“一般般”。

哦，梅林啊！这根本不是他！即使是在学校外面，他也是我们这个年纪最高的男孩之一。他头发的颜色非常鲜艳，你离老远就差不多能看见他。事实上，他的相貌非常与众不同。然而，我不会说出这个的，因为——好吧，因为。当然，我永远也不会告诉他。他不会相信我的，如果我这么做的话。一句怀疑的“闭嘴吧！”很可能就是他对这件事的反应。或者一句讽刺的话，“哦，正确，对的，与众不同，听起来有点像‘异常的吸引人’吧？”他不会让一句称赞来改变他的生活的。
说真的，他也从来没有称赞过我，除非当我改正了他的论文里错误的拼写，或者在课堂上为格兰分多加分时，他才会稍稍间接地提几句我的聪明才智。他从来没有说过我什么好话。更确切地说，他从来没有说过我看起来不错。夏天偶尔我也会穿一些“漂亮的”衣服——或者说，至少比学校的全身长袍更轻薄更暴露——他就会脸红，在看见我穿着这样的衣服的第一时间悄悄溜走，但是他绝对不会说什么。八月里有一次——梅林啊，这真是让人羞愧！——当我起来去上厕所，当然，我只穿了我晚上穿的衣服，背心和内裤，因为那是一个非常炎热的夜晚。当我再一次出来的时候，他正端着一杯水从厨房上楼。当他看见我的时候，他看起来就像是脸上被人打了一拳。他把许多水都从杯子里洒出来了，但我觉得他没注意到。他忙着盯着，嗯，这么说吧，不是我的脸。我很快把我的胳膊在胸前交叉。然后他明显意识到了他在做什么，不得不几乎是费力地移开他的目光，出于某种原因， 他反而看着我头顶上天花板的某一个点。我只是在想：“哦，梅林啊，我正穿着内裤站在他前面！甚至不是我最好的内裤！而且背心下面没有戴胸罩！别看他！别看！别看！”