夏尔一定是一个好地方...
The Shire must truly be a great realm, MasterGamgee...
连一个园丁都这么伟大
where gardeners are held in high honor.

星光被阴影遮住
The stars are veiled.

火花将从死灰中复燃
From the ashes a fire shall be woken
光明将从阴影中再现
A light from the shadow shall spring
断裂的圣剑将重新接上
Renewed shall be blade that was broken
失去王冠者将成为人皇
The crownless again shall be king

家园在后方
Home is behind
世界在前方
The world ahead
路途多遥远 千辛又万苦
And there are many paths to tread
穿过幽暗阴影
Through shadow
迎向黑夜边缘
To the edge of night
直到夜空繁星闪烁
Until the stars are all alight
迷雾和阴影
Mist and shadow
乌云和黑暗
Cloud and shade
全都消失
All shall fade
全都消失
All shall fade
消散一空...
fade...
---曲名the Steward of Gondor-----

这是唯一的路
It's the only way.
你不往前走...
Go in...
就要回头
or go back.
我不能回头
I can't go back.

我将埃兰迪尔之光送给你 这是我们最挚爱的星辰
I give you the light of Earendil, our most belovedstar.
愿它在所有光亮熄灭时...
May it be a light for you in dark places...
在黑暗中为你照亮光明
when all other lights go out.

没想到我的生命 在这儿走到了尽头
I didn't think it would end this way.
尽头?
End?
不 这不是尽头
No, the journey doesn't end here.
死亡只是另一条路...
Death is just another path...
我们都要走的路
one that we all must take.
当灰色的天空放晴...
The grey rain curtain of this world rolls back..
眼前一月银白透明
and all turns to silver glass
你就会看见它
And then you see it.
什么 甘道夫?
What, Gandalf?
看见什么?
See what?
洁白的海岸...
White shores...
死后的世界
and beyond.
在黎明的晨曦中...
A far green country...
有一片辽阔的绿茵
under a swift sunrise.
哇塞...
Well...
听起来不错嘛
that isn't so bad.
是啊
No.

随着一声叹息
With a sigh.
你转身而去
You turn away.
随着一阵心痛
With a deepening heart.
你已无话可说
No more words to say.
你会发现
You will find.
世界已经改变
That the world has changed forever.
永远改变
Changed forever
树木从苍绿变成金黄
And the trees are now turning from green to gold.
太阳也将西况
And the sun is now fading.

刚铎和洛汗的好男儿 我的好兄弟!
Sons of Gondor, of Rohan, my brothers!
我在你们眼中...
I see in your eyes...
看见我心中也威受到的恐惧
the same fear that would take the heart of me.
有一天人类将失去勇气...
A day may come when the courage of Men fails...
我们会众叛亲离 一败涂地
when we forsake our friends and break all bonds offellowship.
但不是在今天
But it is not this day.
有一天邪将胜正...
An hour of wolves and shattered shields...
人类的世界也会完全毁灭
when the age of Men comes crashing down.
但不是在今天
But it is not this day.
今天我们要誓死奋战!
This day we fight!
为了你们在世上所珍惜的一切...
By all that you hold dear on this good earth...
一定要奋战到底 西方的人类!
I bid you stand, Men of the West!

来吧 佛罗多
Come on, Mr. Frodo.
我不能替你背负这重担...
I can't carry it for you...
但是我可以背你
but I can carry you.

你该如何重拾往日的生活?
How do you pick up the threads of an old life?
你该怎么继续下去...?
How do you go on...?
当你在内心深处早就知道...
when in your heart you begin to understand...
你已无法回头...
there is no going back...
有些事情无法弥补...
There are some things that time cannot mend...
有些伤痛太深沉...
some hurts that go too deep...
你将永远无法复元
that have taken hold.

以上 祝大家新年快乐
Nai tiruvantel ar varyuvantel i Valar tielyanna nu vilya.
愿众维拉庇佑你在世间的旅程。

电影下了我两天TAT 不过还是挺值的 托尔金真乃大神 爹娘一起看了后都路人转粉了。。。