p.12
１．
老伯：
ジュジュでのが圣书を読むとき
それは形を変えて现実となるーー！！
（当潮潮小姐宣读圣书时候）
（就会将该形态改变成为现实）
　勇者でのはいま…天よりの使者に！？
（勇者现在会…成天上的使者！？）
效果音（もく　もく)动画惯用的一种飘浮声or云声
４．
潮潮:そのとき何もかもかき消す悪魔の风が！！
　（此时一阵淹没一切的恶魔之风）
效果音（ごああ)喷发声
仁杰：うわ～～っ（呜啊啊～～）
５．
老伯：なにかへっぽこなようでしたが 消したような
(好像有什麼无用的东西在那边出现了之后又消失了)
６．
潮潮:
と思ったらやはり天の使者は来るのであったが
なるべく华丽に だいじょうぶな感じで来るのであった
(虽那样想著 但原来还是天上的使者来临了)
(勉强华丽得感到没问题的那样来临)
效果音（もく　もく)动画惯用的一种飘浮声
仁杰：わぁ～～っ（呜哇～～）
老伯：妙にくどいですな
　　（说著奇怪的说话呢）
　　　本当に圣书なのですかな
　　（那真的是一本圣书来的吗）

P.13
１．
潮潮:本当に圣书よ！！(这是真的圣书呀!!)
效果音（ゴン) 敲打声
老伯：おわ～～っ(呜呀)
心の声が闻こえるとは！！
(竟连心声也听到!!)
２．效果音（ぼうん)动画惯用的一种气体声
３．老伯：はっ(吓)　　出た！？(出现了!?)
４．效果音（バ～～ン)发光音效　　キラーン（发光）
５．
老伯：おお～～～～っ(哦哦~~)
なんと华丽な！！竟那麼华丽!!)
潮潮:ちょっとわざとらしいけど まいっが…
(好像有点太夸张/做作 不过算了…)

P.14
１．
潮潮:
どんなに华丽にしても
(不过不管变得有多华丽)
本质はアホだから気をつけないと
(他本质还是一个笨蛋 要注意一下)
仁杰：わたしは天よりの使者ーー
(我就是天上的使者--)
PS:连说话方式也变得有礼貌了....
２．
仁杰：魔物よここはそなたの来るところではない 去れ！
(怪物呵 这里并不是你该来到的地方 退去吧!)
PS:还用到そなた.....
３．
尤达哥萨：
何～～っ　ふざけるなっ
(什麼~~ 别开玩笑了)
ならばオレも见せてやろう
(那我也让你看看吧)
オレの本当の姿をな！！
(我真正的型态!!)
４．
潮潮:なんですって　「本当の姿」！？
　（什麼　「真正的型态」！？）
老伯：ＲＰＧで恐れられるセリフナンバーワンですぞ～～っ！！
　　（是ＲＰＧ里最令人可怕对白排行第一来啊～～！！）
旁白：今回シッコミの二人だった！
　　（这次轮到两人被吓到！）
５．
尤达哥萨：うぉおおお（唔啊啊啊啊）
效果音（バババババ)　雷电声

Ｐ．１５
１．
尤达哥萨：见たかオレの真の姿！！
　　　　（看到了我真正的型态吧！！）
潮潮:で　でかっ！！（很　很大啊！！）
效果音（バ～～～ン)
２．
国王：おお～～っ　おもえは！！
　　（啊啊～～　　你这家伙！！）
　　この魔物こそわが国を灭ぼしたにっくき奴
　（这个怪物正是摧毁我国　可恨的家伙）
潮潮:えっ　そうなの？（呃　是这样吗？）
３．尤达哥萨：
知らんなあそんな昔のことは
（我才不知那过了那麼久的事）
オレじゃない　たぶんオレの祖先だろう！
（那才不是我　或许是我的祖先吧！）
４．
国王：同じことよ！！今こそリベンジを！！
　　（那也一样！！如今要报此仇！！）

Ｐ．１６
１．
尤达哥萨：ごちゃごちゃうるさいわ！！
　　　　（别在那里嘈喧巴闭！！）
老伯：どお～～～っ！！（啊呀呀～～！！）
２．
仁杰：
わかりました王の无念
ボクがうけとめたよ！！
（明白了　国王的遗撼己经我由接受了！！）
ＰＳ：好了…说完あたし现在还改说ボク…
３．效果音（ピューー)跳跃音效
４．仁杰：
消えよモンスタ
消失吧怪物

「天よりの光」！！
「天上之光」！！

Ｐ．１７
１.　效果音（ピカー)发光音效
尤达哥萨：ぐわぉお～～っ！！
　　　　（呜啊啊啊～～！！）
２．
老伯：おお～～っ　（哦～～）
魔物が光の中にかき消されますぞ！！
（怪物被淹没於光明之中里了！！）
效果音（シュウウウ)不知发光音效还是怪物消失音效
潮潮:胜った！（打赢了！）
３．そのころ（此时同时）
４．
歌莉：えっ　何かしら　この光は…
　　（呃　什麼事了　这些光是…）

Ｐ．１８
１．
芝卡芝卡：さあ行くのです　世界は光であふれていますよ
　　（来吧　现在去吧　世界正充满了光明）
　　ホホホ（呵呵呵）（ＰＳ：大小姐式笑声…）
歌莉：えっ（呃）
２．
芝卡芝卡：
そんなあなたへ元気の出る
ことばをブレゼントよ！
给能让你鼓起精神的说话作礼物啦！
歌莉：えっ　ホント！？（呃　真的！？）
３．女相扑（PS:我不解释了）
４．
芝卡芝卡：まちがえた　こっちでした
　　　（拿错了　这边才是）
歌莉：おーー　びっくりした
　　（啊―ー 吓到我了)
どうなるかと思った
(还在想会变成怎样)
效果音（ドキドキ)心跳声
５．
芝卡芝卡：こっちよ！！(这边呵!!)
效果音（ば～～ん)
生涯ムフフ
(PS:这真的不知怎译好...总之ムフフ在这应该是指一种算是幸福的笑声，
多出自女性。但当这字平常出现却多指男性淫笑...)
歌莉：なんじゃこりゃ～～っ！？
(什麼来的/意思啊~~!?)
右注：その言叶が意味するのは…？　来周につづく！！
　　（这句说话表示著的是…？来周再继续！！）

Ｐ．１９
ハイ、申しわけありません！
もうちぅおっとあるんですが
つづえは来周１５日（木）に
アップいたします。
hi,真对不起了!
其实还有一些的
续篇会在下周15日上载上来。
スイマセン
不好意思
よろしくお愿いいたします。
请多多指教。

Ｐ．１９（２）
１．
芝卡芝卡:
人生はムフフよ！(PS:同P.18)
ワタクシたちミグミグ族はドキドキするのが仕事なの
我们米古米古族让心紧张跳动就是的工作来啊
(PS:我语文差...总之这里是指对情人那种心跳起伏的感觉)
２.
芝卡芝卡:
あなたはこの世界をどんな世界にしたいの？
(你想这个世界会变成怎样的世界呢?)
迷ってないで魔法阵を描いてごらん！
(不要迷惘地试试描画出魔法阵吧!)
答えが出るから！
(那答案便会出现!)
３．
歌莉:魔法阵を描けば…答えが…
(只要画出魔法阵...答案就会...)
芝卡芝卡:さあ　光あふれる外に出るのよ
(来吧 向充斥了光芒的外面出去吧)

Ｐ．２１
１．
国王:
よくぞご无事で…
（没事就太好了…）
魔物は天使が退治した！
（魔物经己被天使消灭！）
まう大丈夫じゃ！！
（己经安全了！！）
２．
歌莉:だれ～～～～っ！！
　　（你是谁啊～～！！）
效果音（どーん)
３．仁杰：ククリ！（歌莉！）
４．
きらりーん（闪光）
歌莉:えっ！？（啊！？）

Ｐ．２２
１．
歌莉:だれ～～～～っ！！
　　（你又是谁啊～～！！）
（ＰＳ：基於上页我刻意加上「又」字）
效果音（どーん)
２．
潮潮:クーちゃん！（小歌!)
老伯：
ククル殿！（歌莉小姐！）
あらはたしかに勇者殿ですぞ
（那个的确的勇者来啊）
ジュジュ殿の魔法で天使になっているのです
（因潮潮小姐的魔法而变成了天使啊）
３．
歌莉:天使に！？（天使！？）
潮潮:
う～～ん　贤者が天使に祝福されてこそ
物语は完结するんだけど
(嗯~~~ 贤者受到天使的祝福理应是故事的完结才对)
ここは喜んでもらわないと
(如果这也不能令她高兴的话)
４．
歌莉:
う～～～ん(唔~~~)
勇者様ぽかったけど
(勇者虽然是很阳光)
なんだかかっこ悪かったような…
(但总觉得样子有点难看...)
本物勇者様はもっとカッコイイような…
(真正的勇者应该会更有型...)
潮潮:え～～～っ(呃~~~~)
もしかしてすごく理想が高い！？
(难道她的理想非常高!?)
５．
仁杰：ククリー！！（歌莉！）
はっ(吓)

Ｐ．２３
１．ば～～～ん(叭~~~)
３．
老伯：さっきの冲撃でマントが！
(斗篷因刚刚的冲击!)
潮潮:
しまった～～っ (惨了~~)
ニケくんのアホな部分うまく
隠したと思ってたけど
(还以为仁杰笨蛋那部分己经被很好的隐藏起来了)
效果音(ず～～～～)
潮潮:しっかりマントの下に残してやがったーっ！！
(竟然还完好的留在斗篷里啊!!)
４．
国王:へ　変态天使！！(变 变态天使!!)
歌莉:……
潮潮:クーちゃん　これは…これはんね
(小歌 这个...这个呢)

Ｐ．２４
１．
歌莉:勇者様ーーーっ (勇者~~)
潮潮:えっ(呃)
２．
歌莉:
勇者様よ
たしかに勇者様だわ
(是勇者 这的确是勇者)
どうしたのそんなカッコして
(为何穿成这样子)
潮潮:そっか！(原来如此)
３．
潮潮:
わたしがまちがってたわ！
(原来我错了!)
クーちゃんは
ニケくんのアホな部分こそステキに见えるのよ
(小歌觉得仁杰那笨蛋的部分视之为最帅的一面)
４．
潮潮:
クーちゃんにとって
(对於小歌来说)
ニケくんはさいしょから天使なのよね！
(仁杰由一开始己经是天使吧!)
５．
ほこらを出るとあたしの大好きな
勇者様にまた会えました
(走出了神庙后又再次与我最爱的勇者见面了)
だれよりもステキな勇者様に…
(比任何人都更帅的勇者)
６．
右注：
いつの间にか、すっかりマニアックな好みに......。
(不知何时起，完全成了变态的口味/重口味)

名词列表
キタキタオヤチ＝杰它它老伯
（ｐｓ：这里我会直接写老伯）
デキルコ=迪奇露歌
ニケ＝仁杰
(ps:是勇者还是勇者大人/哥哥你们来决定好了)
ククリ＝歌莉
チカチカ=芝卡芝卡
ギップル＝杰宝伦
ジュジュ＝潮潮
ヨダゴーザ＝尤达哥萨
亡霊の呪い＝亡灵诅咒
王様＝国王