x8619ry吧 关注:208贴子:23,463

回复:开个Robert Christgau乐评/文章翻译楼吧。。。OwO

取消只看楼主收藏回复

HOP ALONG: PAINTED SHUT (SADDLE CREEK)
A-
音乐上,他们比新一代的riot grrrl们要高上许多个档次.
Frances Quinlan不仅自己演唱,写歌,演奏,还是乐队的灵魂人物,
她的哥哥Mark Quinlan坚实地敲着鼓,还有一个专注的贝斯手,和一个强力的吉他手兼制作人Joe Reinhart.
不算技艺超群,但也不是什么门外汉,他们有两个地方会让你想起Pavement,
一处是Quinlan歌词指向的现实境遇,which 90年代又狡猾又爱好讽刺的人们都避之不及,
另一处是其指向的丰富情感,which新千年反智主义的art rocker们都不屑一顾.
多么好的歌手啊,Quinlan--她在音域边缘走着钢索,随时会跳起或下落进你捉摸不透的地方.
而她每次这么做时,你的心都会随她一起起伏.
THE GO! TEAM: THE SCENE BETWEEN (MEMPHIS INDUSTRIES)
A-
和rapper Ninja分道扬镳后,低调但绝非谦逊的决策者Ian Parton招募了一批来自世界各地的女歌手来为他的乐队(或者说是理念)的第四张专辑献唱,
而他这回揽人的标准简直像是为了告诉你他原来的阵容是多么的优秀.
这次这些来自不同文化但大多是白人的歌手没有一个真正表现精彩到超过两首歌,也没有在歌曲苦心经营专于泛化的歌词上留下自己的痕迹.
这种特色缺乏可以很令人讨厌,但Parton可能是故意为之.
而他绝对故意的是,这里有他想营造出的特殊的喜悦感
--一种我在看过Taylor Swift弥漫着雌性激素的演唱会后久久难以忘却的,理想化的流行喜悦.
CHASTITY BELT: TIME TO GO HOME (HARDLY ARTS)
("Drone," "Cool Slut") **
性独立alt-rock女人的精神忧郁
LIZZY MERCIER DESCLOUX: PRESS COLOR
(LIGHT IN THE ATTIC) ("Hard-Boiled Babe," "Herpes Simplex") **
1980:先发制人的前巴黎后朋rocker向世界挑衅谁敢阻止她瞎混乱搞
JOANNA GRUESOME: PEANUT BUTTER (SLUMBERLAND)
("I Don't Want to Relax," "Separate Bedrooms") **
即便在被安慰的时候她们也很疯狂,有着甜美声音的年轻姑娘们在模糊了punk和矫情界限的同时,吐词不清地唱着她们的愤怒
GIRLPOOL: BEFORE THE WORLD WAS BIG (WICHITA RECORDINGS)
("Before the World Was Big," "Ideal World") **
她们在一个不管有有多艰险但仍不算太大的世界里谨慎而行


IP属地:美国33楼2015-09-01 18:33
回复
    @x8619ry 之前一直发在微博上,现在更新来这里【其实我只是想知道自己是不是真的被封了10天嘻嘻
    虽然我知道你应该都看了。。。大概提供一下我的翻译。。。。


    IP属地:美国35楼2015-09-01 18:37
    回复
      BOZ SCAGGS: A FOOL TO CARE (429)
      A-
      这次,他将象征性的大环境换到新奥尔良的做法,与他日渐疑虑世界是否会因一条银行账单而分崩离析的念头圆满了2013年的专辑Memphis的核心.
      和Bonnie Raitt演唱的“Hell to Pay”便是对后者更多的诠释.
      他对凭一己之力写出了这首歌而欣喜若狂.但大多时候他只是在翻新一些被人遗忘的小曲像是Al Green的“Full of Fire”,
      Huey Smith的“High Blood Pressure”以及Bobby Charles被吸入了多年的“Small Town Talk”.
      开场曲是“Rich Woman”,由Dorothy LaBostrie创作的一首同样开场Robert Plant和Alison Krause的专辑Raising Sand的珍奇小品.
      舞步既醇厚又欢快,更不用说还有股浓浓的新奥尔良气息,Boz当然更擅长于此.
      这是他自Silk Degrees--which居然发表于1976年--最好的专辑,但更不受局限.
      LEONARD COHEN: CAN'T FORGET: A SOUVENIR OF THE GRAND TOUR (COLUMBIA/LEGACY)
      A-
      这位冥思型的老人当然能用考究的方式翻新他的作品,尽管这十首live的一半都年代久远,
      但他并不只是单纯地表演它们,更复苏了沉睡在作品里的内涵,
      比如“Field Commander Cohen”到“I Can't Forget”的开场,就比50岁的时候更适合他.
      两首新歌里他分别对做爱感到无力,对尽善尽美感到烦躁.
      George Jones的翻唱里,他的bass就和George Jones本人的一样深沉而强势.而闭幕的则是一场他对衰老的独白.
      Willie Nelson and Merle Haggard: Django and Jimmie (Legacy)
      ("It's All Going to Pot," "Missing Ol' Johnny Cash," "Live This Long") ***
      他们很享受做音乐,但尽管你以为是Willie写的那首欢快的世界破产的歌,其实他写的是那首阴郁的梦想破灭的歌
      Richard Thompson: Still (Fantasy)
      ("Guitar Heroes," "Long John Silver") **
      标题的意思是:尽管66岁了,他依旧(still)是那个色眯眯的,爱吉他胜过爱姑娘的追求者--胜过很多
      Bruce Springsteen: High Hopes (Columbia)
      ("Harry's Place," "Dream Baby Dream") *
      太夸张是他的软肋,Tom Morello显然也没能压制住他,不过愤世嫉俗的方面他依然保有水准
      Elvin Bishop: Can't Even Do Wrong Right (Alligator)
      ("Everybody's in the Same Boat," "Let Your Woman Have Her Way") *
      风情淳朴的芝加哥蓝调音乐家紧紧掌握着自己的技艺--还有他的智慧,但不包括和网络有关的东西


      IP属地:美国36楼2015-10-16 16:30
      回复
        @x8619ry 更新了一下(。


        IP属地:美国38楼2015-10-16 16:31
        回复