镇楼图中的奇元，不需语言也能心意相通。
不过对于我们观众，台词是了解角色的一个最重要途径。错误的台词，有时候让意思南辕北辙，有时候则是意境打了折扣。
一直想做这件事，献给最喜爱的妥欢，献给可爱的奇元党们。
不过对于我们观众，台词是了解角色的一个最重要途径。错误的台词，有时候让意思南辕北辙，有时候则是意境打了折扣。
一直想做这件事，献给最喜爱的妥欢，献给可爱的奇元党们。
妥懽吧 关注：141贴子：16,188
- 4回复贴，共1页
楼主来啦！
开帖是那天为了庆祝一周年急急忙忙开的，现在正式开始。因为楼主已经看了无数遍奇皇后，现在才开始整理台词翻译错误，所以有几点不能办到，请小伙伴们谅解哈！不过，同时也有几点一定做到！
第一是不能按顺序整理，基本是我复习哪一集就整理那一集的台词错误之处；但是我一定会回顾完全部51集。
第二是基本只整理元元角色的台词，其他角色就看心情了；但是我一定尽全力找出所有元元台词部分的错误。
第三是这个帖子会不定期更新；但是我一定会填完这个project~（看我另一个楼就知道俺坑品很好的啦
）
开帖是那天为了庆祝一周年急急忙忙开的，现在正式开始。因为楼主已经看了无数遍奇皇后，现在才开始整理台词翻译错误，所以有几点不能办到，请小伙伴们谅解哈！不过，同时也有几点一定做到！
第一是不能按顺序整理，基本是我复习哪一集就整理那一集的台词错误之处；但是我一定会回顾完全部51集。
第二是基本只整理元元角色的台词，其他角色就看心情了；但是我一定尽全力找出所有元元台词部分的错误。
第三是这个帖子会不定期更新；但是我一定会填完这个project~（看我另一个楼就知道俺坑品很好的啦
） 第44集
废主王裕被带到元国，元元认为保护奇奇的方法是立即杀了王，但是遭到太后，脱脱，更主要是奇奇的阻止。
回到元元的寝宫，
正确的台词翻译应该是：
你觉得自己为什么会产生这种冤屈感呢？
朕不能忍受你和王裕的流言蜚语！
（这里翻译出入太大了！“出双入对”让人根本不能理解这段谈话了
）
废主王裕被带到元国，元元认为保护奇奇的方法是立即杀了王，但是遭到太后，脱脱，更主要是奇奇的阻止。
回到元元的寝宫，
正确的台词翻译应该是：
你觉得自己为什么会产生这种冤屈感呢？
朕不能忍受你和王裕的流言蜚语！
（这里翻译出入太大了！“出双入对”让人根本不能理解这段谈话了
）
第48集
奇奇杀伯颜的夜晚，
正确翻译：
骨朵：陛下！听说刚才一群拿着刀的人往大殿方向去了！
元元：什么？带刀？到底他们是谁的手下？
（我觉得从这句话可以看出，虽然编剧总是让伯颜整天佩把刀在皇帝面前晃啊晃的，他也还是知道在皇宫里带武器，特别是皇帝都不知道的情况下，是不正常的。更可以理解后面元元为什么这么生气啦
）
奇奇杀伯颜的夜晚，
正确翻译：
骨朵：陛下！听说刚才一群拿着刀的人往大殿方向去了！
元元：什么？带刀？到底他们是谁的手下？
（我觉得从这句话可以看出，虽然编剧总是让伯颜整天佩把刀在皇帝面前晃啊晃的，他也还是知道在皇宫里带武器，特别是皇帝都不知道的情况下，是不正常的。更可以理解后面元元为什么这么生气啦
）
），因为没有可以保护自己的国家，所以居然需要自己保护自己~扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1华东政法大学男生批判女性特权1964370
- 2国际乒联没收到樊振东退出通知1518556
- 3Doinb直播间官宣即将复出1267756
- 4游戏没有中文就该打差评吗1216485
- 5唐尚珺担心自己挂科成笑柄1116986
- 6《守望先锋2》国服回归泄露881850
- 7尹锡悦被申请逮捕660360
- 8奥特曼音乐之父冬木透去世616331
- 9如何评价贝吉塔超三头发缩水472648
- 10小小的我开分7.4468594
