致命契约吧 关注:13,139贴子:41,419

回复:【M.I】中文简体版翻译:玻璃之城

只看楼主收藏回复

“好了,”克拉丽说,“这是美丽的一刻。”她环顾四周找伊莎贝尔,她肯定和自己一样高兴西蒙和杰斯可以相处融洽,虽然是以他们自己奇特的方式。
她却看到另一个人。
就在魔法森林边缘光影交错的地方,站着一位苗条的女人,她穿着叶绿色的衣服,长长的红头发用一个金色的圆圈束在后面。
希丽宫女王。她直直地看着克拉丽,克拉丽和她目光相遇时,她举起纤细的手招呼她。来。
克拉丽不知道是出于她自己的愿望还是精灵的魔力,但她还是低声说了一个借口,然后离开其他人,蜿蜒穿过派对上狂欢的人们,向森林的边缘走去。随着她走近女王,她明白有许多精灵站在她们附近,在他们女王周围形成一个圆圈。女王即使想单独出现,也不能不带着臣仆。
女王傲慢地举起一只手。“那里,”她说,“不要再近了。”
克拉丽在离女王还有几步远的地方停住了。“我的夫人,”她说,她还记得杰斯在女王的宫廷里称呼她的方式,“您为什么把我叫到您身边?”
“我想让你帮个忙,”女王开门见山地说,“当然了,我会给你一个好处作为回报。”
“让我帮忙?”克拉丽疑惑地说,“可是——您甚至都不喜欢我。”
女王将一根纤长的白手指若有所思地放在嘴唇上。“精灵族不像人类,不太在意喜欢。爱,也许,还有恨,都是有用的感情。可是喜欢……”她优雅地耸了耸肩。“长老会还没有从我们族中挑出人选持有长老会席位,”她说,“我知道卢西恩·格雷马克对你就像父亲一样,他会听从你的请求。我想让你问问他,他们是否会选我的骑士米利翁担当此任。”
克拉丽的记忆回到了天使大厅,米利翁说他不想参加战斗,除非黑夜之子也作战。“我认为卢克不太喜欢他。”
“又一次,”女王说,“你说到喜欢。”
“我以前在希丽宫看到您时,”克拉丽说,“您称杰斯和我为兄妹。可是您知道我们不是真兄妹,不是吗?”
女王微微一笑。“同样的血流淌在你们的血管中,”她说,“天使的血。所有那些皮肤下面带着天使血的都是兄弟姐妹。”
克拉丽打了个寒颤。“您本来可以告诉我们真相。您却没有。”
“我告诉了你我看到的真相。我们都讲我们看到的真相,不是吗?你曾经停下来想过你妈妈讲述给你的故事中可能会有什么慌话吗?你真以为你知道你过去的每一个秘密吗?”


来自Android客户端237楼2017-10-02 04:19
回复
    她摇摇头。“您在宫殿里的所作所为,”她说,“也许您没有说谎。但是您不善良。”她转身要走了,“而我受够了不善良。”
    “你真要拒绝来自希丽宫女王的好处吗?”女王问,“不是每个凡人都会有这样的机会。”
    “我不需要来自您的好处,”克拉丽说,“我有想要的一切。”
    她从女王面前转过身走开了。
    她回到先前离开的那群人那里,发现罗伯特和玛丽斯也加入他们了。他们在——她惊讶地看见——和马格纳斯·贝恩握手。他收起闪耀的发带,表现得极其彬彬有礼。玛丽斯的胳膊抱着亚历克的肩膀。她其余的朋友沿墙坐在一起,克拉丽正要走过去,这时有人拍了一下她的肩。
    “克拉丽!”是她妈妈,向她微笑着——卢克站在她身边,和她牵着手。乔斯琳根本就没打扮。她穿着牛仔裤和一件宽松的衬衫,衬衫至少没有染上颜料。然而,从卢克看着她的样子你能看出,她看起来简直完美无瑕。“真高兴终于找到你了。”
    克拉丽向卢克咧嘴笑了。“那么你不搬到伊德里斯了,我想?”
    “不了。”他说。他从来没有这么高兴过。“这里的比萨饼太难吃了。”
    乔斯琳笑了起来,走到旁边和阿玛提斯说起了话。阿玛提斯正在欣赏一个飘浮的玻璃球,球里充满了不停变换颜色的烟雾。克拉丽看着卢克。“你是真要离开纽约,还是只是说说逼她做出决定?”
    “克拉丽,”卢克说,“你会给她这样的建议让我震惊不已。”他咧开嘴笑了,然后又突然严肃起来,“这件事你完全正确,不是吗?我知道这意味着你生活中的大变化——既然你们的公寓现在不能住了,你和你妈妈会不会想搬过来和我住——”
    克拉丽哼道:“大变化?我的生活已经完全改变了。好几次了。”
    卢克瞥了一眼杰斯,他正在墙边的座位上看着他们。杰斯朝他们点点头,他的嘴角弯起一个感到好玩的微笑。“我想是的。”卢克说。
    “改变是好事。”克拉丽说。
    卢克举起一只手。结盟如尼文已经消褪了,正像其他人的那样,可他的皮肤仍旧带着它无法掩饰的痕迹,疤痕永远都不会完全消失。他若有所思地看着这个印记。“它也是。”
    “克拉丽!”伊莎贝尔从墙边喊道,“烟花!”
    克拉丽轻轻打了一下卢克的肩膀,加入她的朋友中去。他们沿墙坐成一排:杰斯、伊莎贝尔、西蒙、迈亚,还有艾琳。她在杰斯身边停下来。“我没看到一个烟花。”她假装愁眉苦脸地对伊莎贝尔说。
    “耐心些,蚂蚱,”迈亚说,“好东西给那些善于等待的人。”


    来自Android客户端238楼2017-10-02 04:20
    回复
      “我总以为是‘好东西给那些招手的人’,”西蒙说,“怪不得我的生活一团糟。”
      “‘一团糟’是个形容它的好词。”杰斯说,可是他显然只用了部分注意力。他伸出手拉过克拉丽,几乎是漫不经心地,条件反射一样。她斜靠在他肩上,仰望着天空。天空被恶魔塔照亮,恶魔塔在黑暗中发出柔和的银白光。
      “你去哪儿了?”他问,声音很小,只有她能听见。
      “希丽宫女王想让我帮她个忙,”克拉丽说,“而她想给我一个好处作为回报。”她感觉杰斯很紧张,“放松。我拒绝了她。”
      “很少有人会拒绝来自希丽宫女王的好处。”杰斯说。
      “我告诉她我不需要好处,”克拉丽说,“我告诉她我有想要的一切。”
      杰斯听到这个轻柔地笑了,他的手滑过她的胳膊来到肩上,他的手指漫不经心地玩着她脖子上戴的链子,它在裙子的衬托下发出银光。自从杰斯把摩根斯特恩戒指留给了她,她就一直戴着,有时候她还在想为什么要这么做。她真的想要想起瓦伦丁吗?而遗忘真的是对的吗?
      你不能擦掉所有引起痛苦的记忆。她不想忘记麦克斯和玛德莱娜,还有霍奇,大审判官,甚至塞巴斯蒂安。每个记忆都很珍贵,即使是坏的记忆。瓦伦丁想要忘记:忘记世界要变化,暗影猎手要随之改变——忘记暗影魅族有灵魂,而所有的灵魂对于世界的构成都起作用。他只考虑暗影猎手和暗影魅族的不同之处。可是他却因他们相同的方面而落败。
      “克拉丽。”杰斯说道,打断了她的思绪。他用胳膊抱紧了她,于是她抬起头。随着第一批烟花上天,人群欢呼起来。“看。”
      她看着烟花炸开,落下一片火花——火花给头顶的云朵染上了颜色,它们一个个坠落下来,形成一条金色的火线,仿佛天使从空中坠落。


      来自Android客户端239楼2017-10-02 04:22
      回复
        我真是太好了,啧啧啧。


        来自Android客户端240楼2017-10-02 14:46
        回复


          来自Android客户端241楼2017-10-02 14:47
          收起回复


            IP属地:湖北来自Android客户端242楼2018-04-29 12:54
            回复
              打卡


              IP属地:福建来自Android客户端243楼2019-01-27 11:31
              回复