谨以此书献给我的母亲
“我只在乎闪耀的时光”
道路漫长而艰苦，地狱一出即光明。——约翰弥尔顿，《失乐园》

卷一 火星飞腾
人生在世必遇患难
如同火星飞腾
——《圣经.约伯记》
第一章 移空门
上个礼拜寒冷凌历的天气终于结束，克拉里急匆匆的穿过卢克家布满尘埃的庭院时阳光明媚，她拉上夹克帽以防发丝吹散到脸颊上。天气可能已经转暖，混杂着布鲁克林地区的柏油马路和汽油的味道，还有南边街道上废弃的工厂里传来的焦糖味。
[OMG我居然有勇气发了!在这个作业还有一大堆且极有可能到开学还写不完的状态下我居然真的发啦!!!艾玛窝太佩服自己了怎么破QAQ上午先这一小段，下午再仔细发。]

征询:大家觉得我把原译文中克拉丽的名字转换成了克莱丽好吗？只是为了小伙伴们读书顺畅，and这本书里Seb的译文是塞巴斯蒂安，台版是塞巴斯钦，大家觉得哪个好←_←

“很顺利。”西蒙跳到桌子上，两条腿垂悬在两侧。“我们正在考虑一个新的名号。有些讽刺的名字，比方说‘我们看见过一百万张脸孔，曾令八成人震惊。’”
“你跟埃里克和其他人说过——”
“我是吸血鬼吗？没有，这可不是聊天时随便就能提及的事情。”
"或许吧，但他们是你的朋友。他们应该知道。此外，他们只会认为这是你更像个摇滚天王，和那个吸血鬼Laster一样。”
"Lestat,"西蒙说。“你说的是吸血鬼Lester,而且他是虚构的。不管怎样，我可不觉得你会跑去告诉你所有的朋友你是暗影猎手。”
“什么朋友？你是我的朋友。”她重重的往床上一躺，仰望着西蒙，“而且我告诉你了，是不是？”
“因为你没得选择。”西蒙把头靠在一边，端详着她；床头灯映照着他的眼眸，使它们蒙上一层银色的光芒。“你不在的时候我会想念你的。”
“我也会想念你。”克莱丽说，尽管她有种紧张的预感，使她浑身犹如针刺一般，难以集中精神。我要去伊德里斯！她思绪飞扬。我就要看见暗影猎手的祖国玻璃之城了。我要救我妈妈。
我要和杰斯在一起。
西蒙迅速的眨了眨眼，仿佛读懂了她的心思，但他的声音很温柔。“再告诉我一次——为什么你要去伊德里斯？为什么玛德莱娜和卢克没有你就处理不了这件事呢？”
“我妈妈是因为巫师拉格纳.菲尔施的魔法才陷入目前这种状况的。玛德莱娜说如果我们想知道如何解开魔咒就得追踪到他。但他不认识玛德莱娜。他认识我妈妈，玛德莱娜认为他会信任我，因为我长得很像她。而卢克不能跟我去。他能来伊德里斯，但很显然得不到圣庭的批准他不能进入阿里坎特，而圣庭不会同意。对了，别跟他提及此事，求你了——不能跟我一起去他真的很不开心。要是他以前不认识玛德莱娜的话，我想他根本不会让我去。”
“但莱特伍德一家也会去那里。杰斯也会去。他们会帮助你。我是说杰斯确实说过他会帮助你，是不是？他难道不介意你去？”
“当然啦，他会帮助我，”克莱丽说，“而且他当然不介意。他对这件事没意见。”
但就这一点而言，她知道，那是骗人的。

今天大概会更的样子...and泻泻小伙伴们的理解与支持！

咱挺抱歉的，这么一个随手的资源贴居然会有小伙伴支持并催更，咱在这里为我的慢速度鞠躬~还有几天月考，完了之后会多多弥补大家的，今天小伙伴们就将就一下吧~【鞠躬】

克莱丽在医院跟玛德莱娜谈过之后就径直赶向学院了。杰斯是她分享妈妈的秘密的第一人，然后才轮到卢克。她说话时，杰斯站在那里目不转睛地看着她脸色愈来愈苍白，彷佛她不是在跟他讲如何救她妈妈的方法，儿而是在一点点残忍地吸干他的血似的。
“你不能去，”她话音刚落他就说，“你不能去伊德里斯，否则我会把你绑起来守住你，直到你一时头脑发热的疯狂念头平静下来。”
克莱丽感到就像被他掴了一巴掌似的。她原本以为他会很高兴。她从医院一路跑到学院就是为了告诉他这个好消息，结果他却站在入口处怒气冲冲地瞪着她，一脸阴冷凉透了她的心。“但你要去。”
“是的，我们要去。我们不得不去。圣庭已下令每个能抽身的机动人员返回伊德里斯参加大规模长老会议。就如何应对华伦泰一事他们要进行投票，由于我们是最后见过他的一批人——”
克莱丽对此不予理会。“既然你要去，为什么我就不能跟你去呢？”
这个问题咄咄逼人，似乎使他更生气了。“因为你在那里不安全。”
“哦，那么这里很安全吗？过去一个月我有不下十几次差点儿就被害死，而且每一次都是在纽约。”
“那是因为华伦泰一直在专注寻找藏在此地的两件致命秘器。”杰斯咬牙切齿的说，“现在他把注意力转移到伊德里斯来了，我们都知道这——”
“我们对这一切并没有那么确定，”玛丽丝.莱特伍德说道。她一直站在走廊门口的阴影处，他们俩都没看见他;现在她向前走来，走进入口处这刺眼的光亮里。这里的光亮照亮了部的轮廓，上面写满了疲惫不堪。他丈夫罗伯特.莱特伍德在上周的战斗中因恶魔毒液而受伤，从那以后就需要人日夜悉心照料;克莱丽想象的出她有多么累。“而且圣庭希望会见到克莱丽莎。[注1] 你知道这一点，杰斯。”
“去他妈的圣庭 ! ”
“杰斯，”玛丽丝说道，转换成十足的家长语气。“注意文明用语。”
“圣庭想要很多东西，”杰斯更正道，“他不该想要什么就要什么。”
玛丽丝朝他看了一眼，好像她千真万确地知道他在说什么却并不欣赏。“圣庭通常是正确的，杰斯。在克莱丽经历了这一切之后，他们想要跟她谈一谈并不是不合理。她能告诉他们的事情——”

so sorry... 今天只有那么一小段...
对了注一谁知道台版翻译是啥来着？
克莱丽的全名==

“我会告诉他们想要知道的一切，”杰斯说。
玛丽丝叹了口气，将蓝眼睛的目光转到克莱丽身上。“那么你想去伊德里斯，我说的没错吧？”
“只是去几天，我不会惹麻烦的，”克拉丽越过杰斯愤怒的眼神恳切的看着玛丽丝。“我发誓。”
“问题不在于你是否惹麻烦;问题在于你到了那里是否愿意见圣庭。他们想跟你谈一谈。如果你说不的话，我怀疑我们无法获准把你带上跟我们一起去。”
“不——”杰斯刚开口，克莱丽就打断了他。“我会去见圣庭。”尽管想到这事就令她浑身打冷战。她所知道的唯一圣庭使者就是大审判官，她可不是什么善类啊。
玛丽丝用指尖挠了挠太阳穴。“就这么定了。”不过，她的语气并不笃定，她的声音紧张而脆弱，就像绷得过紧的小提琴的琴弦那样。“杰斯，送克莱丽出去，然后到书房来见我。我要跟你谈一谈。”
她连一句再见也没说，就再次消失在阴暗之中。克莱丽注视着她越走越远的身影，有种浑身被冰水淋湿了的感觉。亚力克和伊莎贝尔似乎真的很爱她们的母亲，她确定玛丽丝不是坏人，真的，但她不是那种热情的人。
杰斯ba'zui'b

杰斯把嘴巴抿成一条线，一脸严厉。“瞧你做的好事 ! ”

今天晚点会更^^非常感谢前面帮忙的小桃，谢谢你的手打哦！辛苦了！
今天ll终于考完试了，于是满血复活！敬请期待吧^^

这群人聚集在一起的样子让人有种古怪感觉——就在那时杰斯转过身面对着他，彷佛感觉到他的存在，赛门即使从这么远的地方也能看见他喉咙上的那条细小的白色疤痕，就在他的衣领上方。他胸中的憎恨消退成别的什么东西。杰斯朝他这边稍微点了点头。“我马上回来。”他对玛丽丝说。赛门绝对不会用那种口吻对自己的母亲说话。他的语气听起来像是个大人在跟另一个大人讲话。
玛丽丝心不在焉的挥手准许。“我不明白为什么要那么久，”她在跟马格努斯说话，“这正常吗？”
“不正常的倒是我给你的折扣。”马格努斯用鞋子的后跟踢了踢墙壁，“正常情况下我收取两倍的价钱。”
“只不过是个临时移空门，只要送我们到伊德里斯就行了。结束后我希望你再关上。这是我们达成的协议。”她转身对她旁边的女人说。“玛德莱娜，你留在这里看着他关上？”
玛德莱娜。那么这位就是乔瑟琳的朋友。不过没时间再看了——杰斯已经一把拉住赛门的胳膊，把他拖到教堂的另一边，远离其他人的视线。这边的杂草更深，长得更茂密，小径上到处都是蜿蜒如蛇的矮树丛带。杰斯把赛门推到一棵大橡树后面，方才松开他，他飞快的朝四周扫了一眼，彷佛是要确保他们没被人尾随。“好了，我们可以在这里谈。”

“你向圣廷撒了谎？”赛门不知该为此感到印象深刻，还是该感到错愕万分。
“是的，我向圣廷撒了谎。伊萨贝尔和亚历克知道克莱丽有创造新如尼文的能力，所以，我担心自己不能继续向圣廷或新任大审判官隐瞒这件事。倘若他们知道克莱丽有这种能力——将普通如尼文放大而使之具有难以置信的摧毁力量，他们就会希望她成为战士，成为为其效命的武器。而她没接受过这方面的训练。她不是在这样的环境中长大的——”看到赛门直摇头，他说到一半停了下来。“怎么了？”
“你是拿非利人。”赛门慢吞吞的说，“难道你不应该为圣廷的至上利益着想吗？如果利用克莱丽……”
“你希望他们控制她？让她在前线战斗，对抗华伦泰和他培育的军队？”
“不希望，”赛门说。“我不希望她那样。但我不是你们其中的一员。我没必要问自己孰先孰后的问题，是克莱丽或者是我的家人。”
杰斯的脸慢慢涨得通红。“事情不是那样。要是我认为这么做会对圣廷有帮助，当然这种事不会发生。但她只会为此而受伤——”
“即使你认为这对圣廷有帮助，”赛门说，“你也绝不会让圣廷拥有她。”
“你这么说是什么意思，吸血鬼？”
“因为除了你没有人可以拥有她。”赛门说。
杰斯顿时失色。“那么你不会帮我，”他不相信的说道，“你不会帮助她？”
赛门进退维谷——他还没来得及回答，一个响声打破了他们之间的沉默，是一声尖叫，绝望的令人恐惧，更糟糕的是余音未了便戛然而止。杰斯倏地转过身。“那是怎么回事？”
其他哭喊的声音接踵而至，一声刺耳的“哐当”声令赛门的耳朵疼痛不已。
“出事了——其他人——”

“出事了——其他人——”
但杰斯已经离开，沿着小路疾跑过去，在灌木丛中躲闪。犹豫片刻后，赛门跟了过去。他忘了自己能跑多快，不一会儿他就追上了杰斯，他们一起绕过教堂的角落，冲向花园。
出现在他们眼前的是一篇慌乱的景象。一层白雾笼罩住花园，空气中弥漫着浓重的气味——一股强烈刺鼻的臭氧味，其中隐隐约约夹杂着某种甜得发腻的味道。人影如鬼魅般窜来窜去——赛门只能看到他们的轮廓，他们在烟雾的缝隙间闪现而后又消失不见了。他瞥见了伊萨贝尔，她的头发犹如黑色的绳子一样扫来扫去，手中还挥动着鞭子，在黑暗中发射出致命的金色叉状闪电。她正在防御一个巨大笨拙、行动缓慢的怪物的进攻，是恶魔，赛门心想——但光天化日之下怎么可能有恶魔呢！他跌跌撞撞地往前走时才看清这个怪物形如人类，但背部隆起，奇形怪状，感觉不对劲儿。它一只手拿着一块厚重的木板，向伊莎贝尔不停的挥动着，但几乎毫无章法可言。
就在不远处，透过一堵石墙上的裂口，赛门还能看得清约克大道的车辆静静的穿梭而过。学院之外的天空晴朗无云。
“弃魔。”杰斯低语，他从皮带中抽出一枚六翼天使刃时脸上闪耀着怒火，“有十几个。”他推开赛门，动作几乎粗鲁。“待在这里，明白吗？待在这里。”