女嬃之婵媛兮，申申其詈予。　　　　　　　女嬃气喘吁吁，将我反复斥责。 
女嬃(xu 1)：可能是屈原的姐姐，嬃，楚人对姊的称谓。 
婵媛(chanyuan 22)：喘息状。在此指眷恋。 
申申：一再地。 
其：再此作缓和语气的语气词。 
詈(li 4)：责备。 

曰：“鮌婞直以亡身兮，终然夭乎羽之野。　说：“鲧刚直因而亡身，被杀死在羽山之野。 
鮌(gun 3)：即“鲧”，禹的父亲。相传他 
　　偷了天帝的息壤治洪水，被天帝治罪，杀死在羽山之郊。 
婞(xing 4)直：秉性刚直。 
夭(yao 1)：死。 
羽：羽山。所在不详，一说在东海之中。 

汝何博謇而好修兮，纷独有此姱节？　　　　你为何如此忠直修善，独自拥有纷繁美好的节操？ 
博謇：过分忠贞。 

薋菉葹以盈室兮，判独离而不服？　　　　　满室集聚众多恶草，为何你独自不服？ 
薋(ci 2)：积草繁多的样子。 
菉葹(lushi 41)：恶草名。比喻谗邪之臣。 

众不可户说兮，孰云察余之中情？　　　　　俗人不可一家家劝说，说什么察明我的衷情？ 

世并举而好朋兮，夫何茕独而不予听？”　　举世都爱好朋比为奸，你为何孤独不把我的话听？” 
茕(qiong 2)：孤独。 

依前圣以节中兮，喟凭心而历兹。　　　　　我度量前圣的准则，忧愤慨叹苟活到此时。 
节中：度量内心情感、志向。 
喟(kui 4)：叹息。 
凭心：愤懑的心情。 

济沅湘以南征兮，就重华而陈词：　　　　　渡过沅湘二水一路向南，在舜帝的灵前陈述言辞： 

“启九辩与九歌兮，夏康娱以自纵。　　　　“启偷窃了九辩与九歌，在人间自娱放纵。 
启：禹之子，继禹为君，建夏朝。 
九辩、九歌：相传为天帝的乐章，被启偷来在人间演奏。 
夏：即夏启。 

不顾难以图后兮，五子用失乎家巷。　　　　不顾危难防止后患，因此造成五子内讧。 
五子：名五观。启的幼子，因不满启而作乱。 
用失乎：因而。“失”一说是衍文。 
家巷(hong 4)：内乱。巷，同“哄”。 

羿淫游以佚畋兮，又好射夫封狐。　　　　　后羿淫乐而放荡，又好射猎大狐。 
羿(yi 4)：夏代有穷国君主。 
畋(tian 2)：打猎。 
封狐：大狐。 

固乱流其鲜终兮，浞又贪夫厥家。　　　　　本来荒淫之辈难得善终，寒浞又贪图他的妻室。 
乱流：指后羿等荒淫作乱之流。 
浞(zhuo 4)。寒浞。羿的相。 
厥家：羿的家室，指羿的妻子。厥，那。 

浇身被服强圉兮，纵欲而不忍。　　　　　　浇穿着厚厚的铠甲，因此他放纵而不忍。 
浇(ao 4)：寒浞之子。他先杀死夏后相，又 
　　在内乱中被相的儿子少康杀死。 
强圉(yu 3)：厚甲。 

日康娱而自忘兮，厥首用夫颠陨。　　　　　每日娱乐而忘形，终于被少康取走首级。 
用夫：因此，因而。 

夏桀之常违兮，乃遂焉而逢殃。　　　　　　夏桀处事违反常规，于是他遭受灾殃。 
常违：指夏桀违常理，行暴政。 
乃遂焉：于是这样地。 

后辛之菹醢兮，殷宗用而不长。　　　　　　商纣王将梅伯做成肉酱，殷的命运因而不得久长。 
后辛：既殷纣王。 
菹醢(zuhai 13)：肉酱。传说纣王将其臣 
　　梅伯做成了肉酱。 
殷宗：殷商的宗祀，代指商代的命运。 

汤禹俨而祗敬兮，周论道而莫差。　　　　　商汤夏禹敬畏天意，周初的圣王们遵循大道而行。 
俨：畏。 
祗(zhi 1)：恭敬。 

举贤才而授能兮，循绳墨而不颇。”　　　　举荐贤臣授权能人，遵守规矩没有偏颇。” 
颇：偏差。 

皇天无私阿兮，览民德焉错辅。　　　　　　皇天本无偏私之心，凭统治君王的德行而决定辅佐。 
错：同“措”，措置。 

夫维圣哲以茂行兮，苟得用此下土。　　　　只有圣哲才有峻茂的德行，方才佩得上统治天下之士。 
苟：才。 
下土：天下广大的疆土。 

瞻前而顾后兮，相观民之计极。　　　　　　先贤们处事瞻前而顾后，用以观察治理人世的策略。 
计极：终极。 

夫孰非义而可用兮，孰非善而可服？　　　　谁人不义可用民心？哪个君王不善而使天下称臣？ 

阽余身而危死兮，览余初其犹未悔。　　　　我的身体虽临近死亡，回思初衷仍不后悔。 
阽(dian 1)：接近危险。 
危死：濒临死亡。 

不量凿而正枘兮，固前修以菹醢。　　　　　前贤们不自量力而直谏，因此才被暴君杀死。 
凿：斧上插柄的孔。 
枘(rui 4)：斧柄。

是贴国自己翻译的吗 有这样的才能 居然说不会诗词接龙 不可思议！ 
 
 
 作者： 斜插茱萸醉瑶台 封 2008-1-27 13:54 　 回复此发言 删除 
---------------------------------------------------------------
当然不是


（据山西古籍出版社版《楚辞》整理，译注：陈苏彬） 
 
 作者： 贴国春秋 2008-1-27 11:36 　 回复此发言